NEWS

Home / News stories

FRANCE-BALKANS NETWORK: DECISIVE STEERING COMMITTE HELD IN BRUSSELS (24 January 2012)



The France-Balkans network held its annual steering committee in Brussels, in the Committee of the Regions on 24 January 2012. The French partners had the opportunity to discuss the recent decision by the Auvergne Regional Council to transfer the leadership to the Pays Vichy Auvergne.

The multilateral decentralised cooperation France-Balkans programme aims at promoting the development of good governance at regional and local level and improving capacities of local authorities to allow them to function and to provide good services to their citizens. This project proposes to achieve this objective by creating a network of French local authorities involved in the Balkan and Balkan stakeholders in order to work on a common plan which would open the programme to other partners in Europe.
The partners reiterated the political dimension to the network aiming at strengthening and stabilizing the democratic process in the Balkan region; supporting the European integration process of candidate and potential candidate countries; opening the French territories to cooperation with other local and regional authorities in Balkan countries.
At the meeting, the partners had an exchange of view with a representative of the French Embassy and two representatives of the Directorate General of Enlargement with whom they discussed about the contribution by French but also European local authorities to the EU enlargement process. In this perspective, the partners gave a new spin to the programme by enhancing the importance of territorial approach to development as a contribution to European integration of the Balkans. They also confirmed their interest to the multi-actor multi-sector approach, which aims at gathering expertise and contributions from political, social and economic stakeholders interested in investing in the Balkans and therefore opening new opportunities for cooperation and investment at European level.
They also finalised the action plan for 2012 which consists of three events in 2012 on topics such as tourism and open air activities, water management, new technologies and human rights.
Finally, the partners renewed their commitment to the networking activities and decided to open the network to more French but also other European partners such as Italy, Austria but also Turkey.
The partners renewed their commitment to the networking activities and decided to open the network to more French but also other European partners.
For more information please see the agenda  and the list of participants .



NETWORK FRANCIA-BALCANI: DECISIVA RIUNIONE DEL DIRETTIVO A BRUSSELS (24 gennaio 2012)

Il network Francia-Balcani ha tenuto l’annuale riunione del proprio Comitato direttivo a Bruxelles, nella sede del Comitato delle Regioni il 24 gennaio 2012. I partner francesi hanno avuto l'opportunità di discutere la recente decisione del Consiglio Regionale d'Auvergne di trasferire la leadership al Pays Vichy Auvergne.
Il programma di cooperazione decentrata multilaterale Francia-Balcani mira a promuovere lo sviluppo del buon governo a livello regionale e locale e il miglioramento delle capacità delle autorità locali, per consentire loro di funzionare e di fornire buoni servizi ai loro cittadini. Questo progetto si propone di raggiungere questo obiettivo attraverso la creazione di una rete di autorità locali francesi coinvolti nei Balcani e le parti interessate dei Balcani, al fine di lavorare su un piano comune che apra il programma ad altri partner in Europa.
I partner hanno ribadito la dimensione politica alla rete che mira a rafforzare e stabilizzare il processo democratico nella regione balcanica; sostenere il processo di integrazione europea dei paesi candidati effettivi e potenziali; aprendo i territori francesi alla cooperazione con altri enti locali e regionali nei Paesi dei Balcani.
Nel corso della riunione, le parti hanno avuto uno scambio di vista con un rappresentante dell'Ambasciata di Francia e da due rappresentanti della Direzione Generale Allargamento con cui hanno discusso sul contributo da parte delle autorità locali francesi, ma anche europee, al processo di allargamento dell'UE. In questa prospettiva, i partner hanno dato una nuova prospettiva al programma, aumentando l'importanza di un approccio territoriale allo sviluppo come contributo all'integrazione europea dei Balcani. Essi hanno inoltre confermato il loro interesse per l’approccio multi-attore e multi-settoriale, che mira a raccogliere competenze e contributi di attori politici, sociali ed economici interessati ad investire nei Balcani e quindi aprendo nuove opportunità di cooperazione e di investimento a livello europeo.
Hanno anche messo a punto il piano d'azione per il 2012 che consiste di tre eventi nel 2012 su temi quali il turismo e le attività all'aria aperta, la gestione dell'acqua, le nuove tecnologie ei diritti umani.
Infine, i partner hanno rinnovato il loro impegno nei confronti delle attività di rete e hanno deciso di aprire la rete a più partner francesi ma anche europei come italiani, austriaci, ma anche turchi.
I partner hanno rinnovato il loro impegno nei confronti delle attività di rete e ha deciso di aprire la rete ai partner europei più francesi, ma anche altri.
Per ulteriori informazioni, consultare l'agenda e l'elenco dei partecipanti.



Le réseau France-Balkans: décisif commité de direction tenu à Bruxelles (24 janvier 2012)

Le réseau France-balkans s'est réuni pour son comité de direction annuel à Bruxelles, au comité des Régions le 24 février 2012. Les partenaires français ont eu l'opportunité de discuter de la récente décision du Conseil Régional d'Auvergne de transférer le rôle de chef de file au Pays Vichy Auvergne.
Le programme de coopération décentralisée France-Balkans vise à promouvoir le développement de la bonne gouvernance au niveau local et régional et à améliorer les capacités des autorités locales pour leur permettre de fonctionner et de prodiguer de bons services à leurs citoyens. Ce projet propose d'atteindre cet objectif en créant un réseau d'autorités locales françaises impliquées dans les Balkans et les parties prenantes balkaniques dans le but de travailler sur un plan commun qui ouvrirait le programme à d'autres partenaires en Europe. Les partenaires ont réitérés la dimension politique du réseau qui vise à renforcer et à stabiliser le processus démocratique dans la région des Balkans; à soutenir le processus d'integration européenne des pays candidats et potentiels candidats; à ouvrir les territoires français à la coopération avec les autorités locales et régionales balkaniques. Pendant la réunion, les partenaires ont eu un échange de vues avec un représentant de l'Ambassade française et deux représentants de la DG Elargissement avec qui ils ont discuté de la contribution des autorités locales françaises mais aussi européennes au processus d'élargissement de l'UE. Dans cette perspective, les partenaires ont donné un nouvel élan au programme en mettant en valeur l'approche territoriale du développement comme une contribution à l'intégration européenne des Balkans. Ils ont également confirmé leur intérêt pour l'approche multi-acteur/multi-secteur, qui vise à rassembler des experts et les contributions des acteurs politiques, sociaux, économiques interessés à investir dans les Balkans et donc à ouvrir de nouvelles opportunités pour la ccopération et l'investissement au niveau européen. Ils ont également finalisé le plan d'action pour 2012 qui consiste en trois évenements sur les thèmes du tourisme et des activités en plein air; de la gestion de l'eau, des nouvelles technologies et des droits de l'homme. Finalement, les partenaires ont renouvelé leur engagement dans les activités de réseautage et décidé d'ouvrir le réseau à davantage de partenaires fraçais et européens tels que l'Italie, l'Autriche et également la Turquie.
Pour plus d'informations, veuillez regarder l'agenda et la liste des participants.




ФРАНЦУЗСКО-БАЛКАНСКАЯ СЕТЬ: РЕШАЮЩЕЕ ЗАСЕДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННОГО КОМИТЕТА СОСТОЯЛОСЬ В БРЮССЕЛЕ (24 января 2012)
Французско-Балканская сеть провела ежегодное заседание организационного комитета в Брюсселе, в Комитете регионов, 24 января 2012 года. У французских партнеров была возможность обсудить недавнее решение Регионального совета Оверни передать руководство структуре Виши-Овернь.
Цель многостороннего децентрализованного сотрудничества французско-балканской программы – содействие развитию надлежащего управления на региональном и местном уровне и совершенствованию возможностей органов местного самоуправления для их функционирования и оказания должных услуг гражданам. Данный проект предлагает добиться этой цели путем создания сети французских органов местного самоуправления, заинтересованных балканскими странами, и балканских участников проекта для работы по общему плану, который откроет программу другим партнерам в Европе.
Партнеры вновь подтвердили политическую важность сети, цель которой усиление и стабилизация демократического процесса в Балканском регионе; поддержка европейского интеграционного процесса стран-кандидатов и потенциальных стран-кандидатов; открытие французских территорий для сотрудничества с другими местными и региональными органами власти в балканских странах.
На встрече партнеры обменялись мнениями с представителем Посольства Франции и двумя представителями Генерального Директората по вопросам расширения, с которыми они обсудили вклад французской стороны, а также европейских органов местного управления в процесс расширения ЕС. Под этим углом зрения, партнеры дали новый толчок программе путем усиления значения территориального подхода к развитию как вклада в европейскую интеграцию стран Балканского региона. Они также подтвердили свой интерес к мультисубъектному мультисекторному подходу, чья цель накопление опыта и взносов от политических, общественных и экономических участников, заинтересованных в инвестировании в балканские страны и, следовательно, в открытии новых возможностей для сотрудничества и инвестиций на европейском уровне.
Они также окончательно одобрили план действий на 2012 год, включающий три мероприятия в 2012 году по таким темам, как туризм и работа на открытом воздухе, рациональное водоиспользование, новые технологии и права человека.
Наконец, партнеры продлили срок действия своих обязательств, связанных с деятельностью по налаживанию связей, и решили открыть сеть для большего числа не только французских, но и других европейских партнеров, таких как Италия, Австрия, а также Турция.
За дополнительной информацией обращайтесь к повестке дня и списку участников.


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587