NEWS

Home / News stories

REMEMBRANCE FOR A PEACEFUL FUTURE



On January 27th, 1945, 67 years ago, the German concentration and extermination camp of Auschwitz-Birkenau was liberated by the Russian Army, giving name to the International Holocaust Memorial Day on that date every year.
A new Europe has been built on the ruins of war and hatred, with the conviction that something like the Shoah should never be allowed to happen again.

Against such a back-ground Local Democracy Agencies were established in the wake of the conflict leading to the break-up of the former Yugoslavia with the objective of helping to build a society founded on democratic principles, rule of law and respect for human and minority rights. Engaging various ethnic groups in this endeavour and at times mediating between them has reconfirmed to the Local Democracy Agencies and their umbrella organisation the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) that the past plays an important role in shaping a future based on tolerance and reconciliation.

Together with its partners, ALDA works daily for intercultural understanding and active participation of citizens in its programme on Active Remembrance. The President of ALDA, Per Vinther, stresses that ”we are constantly reminded that it is necessary to bring people to remember their past and learn from mistakes their ancestors have made! This also has a direct bearing on the appreciation of the benefits of living in a democratic society”

The Association of Local Democracy Agencies, ALDA, is heavily engaged in promoting active citizenship within the EU Programme “Europe for Citizens” and in that vein had embarked on the recently concluded PEACE project - Peaceful Education for Active Citizenship in Europe, which concluded on an engagement by the partners of the network to work jointly on the historical conscience of youth in their countries and in Europe as a prerequisite for the survival of our peaceful and democratic societies.



LA NOSTRA MEMORIA PER UN FUTURO DI PACE

Il 27 gennaio 1945, 67 anni fa, il campo tedesco di concentramento e sterminio di Auschwitz-Birkenau fu liberato dall'esercito russo, dando il nome di Giornata internazionale della Memoria dell’olocausto a quella data ogni anno. Una nuova Europa è stata costruita sulle rovine della guerra e dell'odio, con la convinzione che non dovrebbe mai essere permesso che accada di nuovo qualcosa di simile alla Shoah.
Contro un simile back-ground  le Agenzie della Democrazia Locale sono state create a seguito del conflitto che ha portato alla disgregazione della ex Jugoslavia con l'obiettivo di contribuire a costruire una società fondata su principi democratici, stato di diritto e rispetto per i diritti umani ne delle minoranze.
Il coinvolgimento di vari gruppi etnici in questo sforzo e a volte il mediare tra loro ha riconfermato alle Agenzie della Democrazia Locale e alla loro organizzazione ombrello ALDA, l'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale, che il passato gioca un ruolo importante nel plasmare un futuro basato sulla tolleranza e la riconciliazione.
Insieme ai suoi partner, ALDA lavora quotidianamente per la comprensione interculturale e la partecipazione attiva dei cittadini al suo programma sulla memoria attiva. Il Presidente di ALDA, Per Vinther, sottolinea che "ci viene costantemente ricordato che è necessario portare le persone a ricordare il loro passato e imparare dagli errori che i loro antenati hanno fatto! Questo ha anche un impatto diretto sulla valutazione dei vantaggi di vivere in una società democratica".
ALDA è fortemente impegnata nella promozione della cittadinanza attiva, nell'ambito del programma comunitario "Europa per i cittadini" e in questo campo aveva intrapreso anche il progetto “PEACE”, educazione pacifica per la Cittadinanza Attiva in Europa, che si è recentemente concluso con l’impegno dei partner della rete a lavorare assieme sulla coscienza storica dei giovani nei loro paesi e in Europa come un prerequisito per la sopravvivenza delle nostre pacifiche e democratiche società.



La Mémoire pour un futur pacifique

Le 27 janvier 1945 il y a 67 ans, le camp allemand de concentration et d'extermination d'Auschwitz-Birkenai était libéré par l'armée russe. Cet évenement donna le nom de journée internationale du mémorial de l'holocauste à cette date chaque année.
 
Une nouvelle Europe a été construite sur les ruines de la guerre, avec la conviction que quelque chose comme la Shoah ne devrait jamais plus arriver. C'est pour lutter contre ce type de passé que les Agences de démocratie locale ont été créées au lendemain du conflit qui brisa l'ex-Yougoslavie, avec l'objectif d'aider à construire une société fondée sur des principes démocratiques, la règle de droit et le respect des droits de l'homme et des minorités.
 
Engager différents groupes ethniques dans cet effort et, en même temps, engager une médiation entre eux, a reconfirmé aux Agences de démocratie locale et à leur association parapluie l'Association des Agences de démocratie locale (ALDA) que le passé joue un rôle important dans la construction d'un futur basé sur la tolérance et la réconciliation.
 
Ensemble avec ses partenaires, ALDA travaille chaque jour à la compréhension interculturelle et à la participation active des citoyens dans son programme "Mémoire active". Le Président de l'ALDA, Per Vinther, insiste sur le point que "nous sommes constamment rappelés au fait qu'il est nécessaire que les gens se souviennent de leur passé et apprennent des erreurs que leurs ancêtres ont fait. Ceci a également un lien direct sur l'appréciation des bénéfices de vivre dans une société démocratique."
 
L'association des Agences de démocratie locale (ALDA) est fortement engagée dans la promotion de la citoyenneté active à travers le programme "Europe pour les citoyens" et a entrepris, dans ce sillon, le pojet récemment terminé PEACE- Peaceful Education for Active Citizenship in Europe- qui conclut à un engagement des parteneraires du réseau à travailler ensemble sur la conscience historique des jeunes dans leurs pays et dans l'Europe comme un pré-requis pour la survie de nos sociétés pacifiques et démocratiques.




ПАМЯТЬ О МИРНОМ БУДУЩЕМ

27 января 1945 года, 67 лет назад, немецкий концентрационный лагерь смерти Аушвиц-Биркенау был освобожден русской армией, в этот день каждый год отмечается Международный день памяти жертв Холокоста.
Новая Европа была построена на руинах войны и ненависти с убеждением, что что-либо, подобное Холокосту, не должно повториться.
На таком фоне, в результате конфликта, приведшего к распаду бывшей Югославии, были созданы агентства местной демократии с целью оказания помощи в строительстве общества, основанного на демократических принципах, господстве закона и уважении прав человека и меньшинств. Привлечение к этим начинаниям различных этнических групп и периодическое посредничество между ними вновь убедило агентства местной демократии и их головную организацию - Ассоциацию агентств местной демократии (ALDA), что прошлое играет значительную роль в формировании будущего, основанного на толерантности и примирении.
Вместе со своими партнерами Ассоциация ALDA ежедневно работает для содействия межкультурному пониманию и деятельному участию граждан в программе «Активная память». Президент Ассоциации ALDA, г-н Пер Винтер (Per Vinther), подчеркивает, что «мы постоянно обращаем внимание, что необходимо, чтобы люди помнили свое прошлое и учились на ошибках, которые сделали их предки! Это также имеет прямое отношение к пониманию преимуществ жизни в демократическом обществе”.
Ассоциация агентств местной демократии много занимается поддержкой активной гражданской позиции в рамках программы ЕС «Европа для граждан» и в этом русле начала осуществление недавно принятого проекта PEACE (Peaceful Education for Active Citizenship in Europe (Мирное воспитание активной гражданской позиции в Европе)), который завершится соглашением партнеров сети по совместной работе над историческим сознанием молодежи в их странах и в Европе в качестве необходимого условия для выживания наших мирных и демократических обществ.


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587