NEWS

Home / News stories

MINSK: DELAY IN THE VISA � DELIVERING DON’T STOP THE ACTIVITY OF THE MEETING OF THE STEERING COMMITTEE OF THE CIVIL SOCIETY FOR EAP (4TH AND 5TH OF APRIL 2011



With a delay in the delivery of visas the Belarusian authorities tried to stop the meeting of the Steering Committee of the Civil Society Forum for Eastern Partnership that was scheduled in Minsk on the 4th and 5th of April 2011.

 

Unfortunately (see Statement below) the whole Steering Committee could not meet as expected, becauseonly nine members of the committee were able to arrive in Minsk, while four members did not receive a visa and couldn’t arrive.

Despite this difficult situation, the members met to further progress on the different objectives like the activities of the Working Groups and the National Platforms. They also had the opportunity to discuss the important challenge of the future Eastern Partnerhsip Summit in Warsaw in September and also the Third Civil Society Forum in Poznan in November.

The group of participants had the opportunity to meet the National Platform and discuss the possible means of support to Civil Society representatives in Belarus.

Mrs. Antonella Valmorbida, ALDA’s Director, elected co-chair of the Steering Committee together with M. UladVialicka, chairman of EuroBelarus, lead part of the debates.

The next meeting of the Steering Committee will take place on the 3rd and 4th of May in Brussels. 

Download the statement here


 

 MINSK: UN RITARDO NELLA CONSEGNA DEI VISTI NON BLOCCA L'ATTIVITA DELLA RIUNIONE DEL DIRETTIVO DEL FORUM DELLA SOCIETA ' CIVILE PER L’EAP (4 e il 5 aprile 2011)

Con un ritardo nella consegna dei visti, le autorità bielorusse hanno cercato di fermare la riunione del Comitato Direttivo del Forum della Società Civile per il Partenariato orientale che era in programma a Minsk il 4 e il 5 aprile 2011.
Purtroppo (si veda la dichiarazione allegata) non tutti i componenti del comitato direttivo hanno potuto incontrarsi come previsto, ma solo nove di essi sono stati in grado di arrivare a Minsk e quattro non hanno ricevuto il visto.
Nonostante questa difficile situazione, la riunione si è svolta per discutere ulteriori progressi su diversi obiettivi, come le attività dei gruppi di lavoro e le piattaforme nazionali. Hanno anche avuto l'opportunità di discutere l'importante sfida del prossimo summit del partenariato europeo che si svolgerà a Varsavia nel mese di settembre ed anche del terzo Forum della società civile a Poznan programmato per il mese di novembre.
Il gruppo dei partecipanti ha avuto l'opportunità di incontrare i componenti della Piattaforma nazionale e di discutere i possibili mezzi di supporto per i rappresentanti della società civile in Bielorussia.
Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA, eletta co-presidente del comitato direttivo insieme a Ulad Vialicka, presidente di EuroBelarus, hanno presieduto una parte dei dibattiti.
La prossima riunione del Comitato Direttivo si svolgerà il 3 e 4 maggio a Bruxelles.

Scarica qui la dichiarazione



 

 MINSK: LE RETARD A LA LIVRAISON DES VISAS N’A PAS EMPECHE L’ACTIVITE DE LA REUNION DU COMITE DE PILOTAGE DE LA SOCIETE CIVILE POUR LE PARTENARIAT ORIENTAL (4&5 AVRIL 2011)

Considérant le retard à la livraison des visas, les autorités bélarusses ont essayé d’annuler la réunion du Comité de Pilotage du Forum de la Société Civile pour le Partenariat Oriental, qui a été organisée à Minsk le 4 et le 5 avril 2011.

Malheureusement (veuillez voir ci-dessous la déclaration) le Comité de Pilotage n’a pas pu se tenir comme escompté, parce que seulement 9 membres du Comité pouvaient arriver à Minsk, étant donné que 4 membres n’ont pas reçu leurs visas et par conséquent ils ne pouvaient pas venir.

Malgré cette situation difficile, les membres se sont rencontrés afin d’avancer en ce qui concerne les objectifs différents, comme les activités des groupes de travail et les plate-formes nationales. Ils ont aussi eu l’opportunité de discuter sur l’enjeu important du Futur Sommet du Partenariat oriental à Varsovie en septembre, mais aussi sur le 3ème Forum de la Société Civile à Poznan en novembre.

Le groupe des participants ont eu l’opportunité de rencontrer la Plate-forme Nationale et de discuter sur les moyens potentiels de soutenir les représentants de la Société Civile à Bélarus.

Mme Antonella Valmorbida, Directrice de l’ALDA, a été élue coprésidente du Comité de Pilotage avec M.UladVialicka, présidente de EuroBelarus, partie principale des débats.

La prochaine réunion du Comité de Pilotage aura lieu le 3 et le 4 mai à Bruxelles.

Télécharger la déclaration ici



 МИНСК: ЗАДЕ� ЖКА В ВЫДАЧЕ ВИЗ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЗАСЕДАНИЯ � УКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА Г� АЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА «ВОСТОЧНОГО ПА� ТНЕ� СТВА» (4 И 5 АП� ЕЛЯ 2011)

Задерживая выдачу виз, власти Беларуси пытались блокировать заседание � уководящего комитета Форума гражданского общества «Восточного Партнерства», запланированное на 4 и 5 апреля 2011 в Минске.

К сожалению (см. нижерасположенное Заявление), весь � уководящий комитет не смог встретиться, как ожидалось, поскольку только девять членов комитета смогли прибыть в Минск, в то время как четверо членов не получили виз и не смогли приехать.

Несмотря на сложную ситуацию, члены встретились для дальнейшего продвижения различных задач, таких как деятельность рабочих групп и Национальных платформ. У них также была возможность обсудить важную цель – будущий саммит стран «Восточного Партнерства», который будет проходить в сентябре в Варшаве, а также Третий Форум гражданского общества, запланированный на ноябрь в Познани.

У группы участников была возможность встретиться с Национальной платформой и обговорить возможные средства поддержки представителей гражданского общества в Беларуси.

Г-жа Антонелла Вальморбида (Antonella Valmorbida), Директор Ассоциации ALDA, избранная сопредседателем � уководящего комитета вместе с г-ном Владом Величко, председателем консорциума «ЕвроБеларусь», возглавили часть дискуссии.

Следующее заседание � уководящего комитета пройдет 3 и 4 мая в Брюсселе.                

Загрузите Заявление здесь 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587