NEWS

Home / News stories

CORLEAP STAKEHOLDER AND BUREAU MEETING IN BRUSSELS WITH PARTICIPATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP CIVIL SOCIETY FORUM (30 May 2012)



The stakeholders’ conference the "Local and Regional Dimension of the Eastern Partnership" took place in Brussels at the Committee of the Regions on Wednesday 30th of May and gathered EU officials, academics working in the area, representatives of civil society as well as member states and partner countries diplomats.

The Eastern Partnership Civil Society Forum subgroup on Local Government and Public Administration Reform participated both in the stakeholder meeting and the following CORLEAP bureau meeting.
This event was devoted to the latest development of the EaP policy, future work of the Conference of regional and local authorities for Eastern Partnership (CORLEAP) and practical implication of the EaP policy for the sub-national level of the partner countries.
The first session dealt with the European Neighbourhood Policy Road Map 2012-2013. The second session described a situation of local and regional authorities in Eastern Partnership countries. The main topics were equivalence of financial resources and task devolution in partner countries and development of local democracy as seen from the perspective of partner states. The last session gave an account of funds available for local and regional authorities from the Eastern Partnership countries.
Speakers comprised representatives of European External Action Service, European Commission as well as the CORLEAP Bureau members from partner countries.
As members of the Civil Society Forum of the Eastern Partnership (CSF EaP) and on behalf of the subgroup of the working group 1 on Local Government and Public Administration Reform, ALDA presented on behalf of the subgroup the position paper addressed to the CORLEAP Bureau members. In this paper the subgroup proposed CORLEAP to work on a joint proposal regarding fiscal decentralisation in Eastern Partnership countries. The proposal was well received and the possibilities of agreeing on such a joint initiative are now being discussed.
Miroslav Kobasa from Lev Sapieha Foundation in Belarus, Samir Aliyev from the NGO Alliance For Municipality Development in Azerbaijan and Ihor Abramiuk from the Public Council of National Agency for Public Service in Ukraine presented their perspectives on the developments in their countries during the stakeholder meeting. During the Bureau meeting David Tumanyan from the Communities Finance Officers Association in Armenia and Veaceslav Bulat from the Institute for Urban Development in Moldova presented the situation regarding fiscal decentralisation in their countries. The participation of the participants from the Civil Soiety Forum was supported by The International Renaissance Foundation in Ukraine, the City of Chisinau, ALDA and the European Commission.


MEETING A BRUXELLES DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA DEL CORLEAP CON GLI STAKEHOLDERS E LA PARTECIPAZIONE DEL FORUM DELLA SOCIETA’ CIVILE DEL PARTENARIATO ORIENTALE (30 maggio 2012)

La conferenza degli stakeholders su "Dimensione locale e regionale del partenariato orientale" si è svolta a Bruxelles presso il Comitato delle Regioni il 30 maggio, riunendo funzionari europei, accademici dell’area, rappresentanti della società civile così come diplomatici degli stati membri e dei paesi del partenariato.
Anche il sotto gruppo, Governo locale e riforme della pubblica amministrazione, del Forum della società civile del partenariato orientale ha partecipato si al meeting degli stakeholder sia al successivo incontro dell’Ufficio di presidenza del CORLEAP.
L’evento è stato dedicato agli ultimi sviluppi della politica per il partenariato orientale, future lavoro della Conferenza delle autorità locali e regionali del partenariato orientale (CORLEAP)  e le implicazioni pratiche di queste politiche a livello nazionale negli stati del partenariato. La prima sessione affrontato la road map della politica europea di vicinato 2012-2013. La seconda sessione ha descritto la situazione di enti locali e regionali nei paesi del partenariato orientale. I temi principali sono stati l'equivalenza delle risorse finanziarie e la decentralizzazione nei paesi partner e lo sviluppo della democrazia locale, dal punto di vista degli Stati partner. L'ultima sessione ha dato un resoconto dei fondi disponibili per gli enti locali e regionali dei paesi del partenariato orientale. Tra i relatori erano compresi i rappresentanti del Servizio europeo di azione esterna della Commissione europea, nonché i membri dell'ufficio di presidenza CORLEAP dei paesi partner. Come membri del Forum della società civile del Partenariato orientale e per conto del sottogruppo del gruppo di lavoro 1 sul governo locale e la riforma della pubblica amministrazione, ALDA ha presentato a nome del sottogruppo il “position paper” indirizzato ai membri dell'Ufficio di presidenza del CORLEAP . In questo documento il sottogruppo ha proposto al CORLEAP di lavorare su una proposta congiunta per quanto riguarda il decentramento fiscale nei paesi del partenariato orientale. La proposta è stata accolta e le possibilità di accordo su una simile iniziativa congiunta sono attualmente in discussione. Nel corso del meeting degli stakeholders, Miroslav Kobasa della Lev Sapieha Foundation, Bielorussia, Samir Aliyev dalla ONG Alliance per lo sviluppo dei comuni in Azerbaigian e Ihor Abramiuk del Consiglio dell'Agenzia Nazionale per il Servizio Pubblico in Ucraina hanno presentato le loro prospettive di sviluppo nei loro paesi. Nel corso della riunione dell'Ufficio di presidenza, David Tumanyan dell’Associazione dei funzionari economici dei comuni in Armenia e Veaceslav Bulat dell'Istituto per lo Sviluppo Urbano in Moldov, hanno presentato la situazione in materia di decentramento fiscale nei loro paesi. La partecipazione dei componenti del Forum della Società Civile è stato sostenuto dalla Fondazione Internazionale Il Rinascimento, Ucraina, dalla città di Chisinau, da ALDA e dalla Commissione europea.


REUNION DES PARTIES PRENANTES ET DU BUREAU DE CORLEAP A BRUXELLES AVEC LA PARTICIPATION DU FORUM DE LA SOCIETE CIVILE DU PARTENARIAT ORIENTAL (30 mai 2012)

La conférence des parties prenantes sur la «Dimension locale et régionale du Partenariat oriental » a eu lieu à Bruxelles le 30 mai 2012 au Comité des Régions, et a réuni des fonctionnaires de l’UE, des universitaires travaillant dans la zone, des représentants de la société civile ainsi que des diplomates des Etats Membres et des Etats partenaires.
Le sous-groupe Administration Locale et Réforme de l’Administration Publique du Forum de la Société Civile du Partenariat Oriental a participé à la fois à la réunion des parties prenantes et à la réunion du Bureau du CORLEAP.
Cet événement était consacré au dernier développement de la politique du Partenariat Oriental, au futur travail de la Conférence des Autorités Régionales et Locales pour le Partenariat Oriental (CORLEAP) et de l'implication concrète de la politique du Partenariat Oriental au niveau infranational des pays partenaires.
La première partie de la conférence portait sur la feuille de route de la politique européenne de voisinage 2012-2013. Lors de la deuxième partie des portraits des autorités locales et régionales dans les pays du Partenariat Oriental ont été dressés. Les principaux thèmes abordés portaient sur l'équivalence des ressources financières et le transfert des tâches dans les pays partenaires et le développement de la démocratie locale vu par les Etats partenaires. La dernière partie de la conférence offrait un aperçu sur les fonds disponibles à l’attention des autorités locales et régionales des pays du Partenariat Oriental.
Le groupe des intervenants était composé des représentants du Service Européen pour l’Action Extérieure, des représentants de la Commission Européenne et des membres du Bureau du CORLEAP originaires des pays partenaires.
En tant que membres du Forum de la Société Civile du Partenariat Oriental et au nom du sous-groupe du groupe de travail n°1 portant sur l’Administration Locale et la Réforme de l’Administration Publique, l'AADL a présenté aux membres du Bureau du CORLEAP ses prises de position au travers d’un document écrit. Dans ce document, le sous-groupe a proposé au CORLEAP de travailler sur une proposition commune concernant la décentralisation budgétaire dans les pays du Partenariat Oriental. La proposition a été bien reçue et les possibilités de parvenir à une telle initiative conjointe sont actuellement discutées.
Miroslav Kobasa de la Fondation Lev Sapieha de Biélorussie, Samir Aliyev de l'Alliance des ONG pour le développement des municipalités d’Azerbaïdjan et Ihor Abramiuk du Conseil Public de l'Agence Nationale du Service Public d’Ukraine ont présenté, lors de la réunion des parties prenantes, leurs points de vue sur les développements au sein de leur pays respectifs. Au cours de la réunion du Bureau, David Tumanyan de l'Association des Agents Financiers des Communautés d’Arménie et Veaceslav Bulat de l'Institut de Développement Urbain de Moldavie ont dressé un état des lieux de la décentralisation fiscale dans leurs pays. La participation des représentants du Forum de la Société Civile a été soutenue par International Renaissance Foundation d’Ukraine, la ville de Chisinau, l'AADL et la Commission Européenne.


УЧАСТНИКИ CORLEAPИ ЗАСЕДАНИЕ БЮРО В БРЮССЕЛЕ С УЧАСТИЕМ ФОРУМА ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА ВОСТОЧНОГО ПАРТНЕРСТВА (30 мая 2012)
Конференция заинтересованных сторон «Местная и региональная важность Восточного партнерства» прошла в Брюсселе в Комитете регионов в среду 30 мая, на нее собрались чиновники ЕС, преподаватели, работающие в этой области, представители гражданского общества, а также дипломаты государств-членов и стран-партнеров.
Подгруппа по вопросу реформы местного самоуправления и общего управления Форума гражданского общества Восточного партнерства приняла участие как в собрании заинтересованных сторон, так и в последующем заседании бюро CORLEAP.
Это мероприятие было посвящено последней разработке политики ВП, будущей работе Конференции региональных и местных органов власти стран Восточного партнерства (CORLEAP) и практическому значению политики ВП для субнационального уровня  стран-партнеров.
На первом заседании обсуждалась Дорожная карта европейской политики соседства на 2012-2013. На втором заседании описывалась ситуация с местными и региональными органами власти в странах Восточного партнерства. Основными темами были эквивалентность финансовых ресурсов, передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов в странах-партнерах, развитие местной демократии с точки зрения стран-партнеров. На последнем заседании был дан отчет об имеющихся средствах для местных и региональных органов власти из стран Восточного партнерства.
Докладчиками были представители Европейской службы внешних действий, Европейской комиссии, а также члены бюро CORLEAP из стран-партнеров.
В качестве члена Форума гражданского общества Восточного партнерства (ФГО ВП) и по поручению подгруппы рабочей группы 1 по вопросу реформы местного самоуправления и общего управления, Ассоциация ALDA представила от имени подгруппы документ о положении дел, адресованный членам бюро CORLEAP. В этом документе подгруппа предложила CORLEAP выработать совместное предложение в отношении фискальной децентрализации в странах Восточного партнерства. Предложение было хорошо принято, возможности достижения соглашения по такой совместной инициативе сейчас обсуждаются.
Мирослав Кобаса из «Фонда имени Льва Сапеги», Беларусь, Самир Алиев из альянса НПО "Во имя развития муниципалитетов", Азербайджан, и Игорь Абрамюк из Общественного совета при Национальном агентстве по вопросам государственной службы, Украина, представили свое видение развития в этих странах во время встречи заинтересованных сторон. Во время заседания Бюро Давид Туманян из Ассоциации общинных финансистов, Армения, и Вячеслав Булат из Института городского развития, Молдова, описали ситуацию с фискальной децентрализацией в их странах. Участие представителей Форума гражданского общества поддержал Международный фонд «Возрождение», Украина, город Кишинев, Ассоциация ALDA и Европейская комиссия.


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587