NEWS

Home / News stories

A GREATER ROLE OF NGOs AND LOCAL AUTHORITIES IN ENHANCING LOCAL DEMOCRACY IN NEIGHBOURING COUNTRIES IS NEEDED



After Slovenia, Croatia will  join the EU in the next year, having achieved the requirements for access. In particular, those related to democracy and decentralization, real pillars, in addition to economic aspects, in belonging to the great European family.
This result comes after a path that started twenty years ago, following the conflict in former Yugoslavia.
ALDA was one of the actors of this path, with the support of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and with its network, made by the eleven Local Democracy Agencies active in the Balkan countries, and hundreds of partners, particularly local authorities, NGOs and civil society.

A special role in these years has been played by the Region Friuli Venezia Giulia, that hosted (June 7 and 8) in Udine, besides the annual general meeting 2012 of ALDA, also the international conference on "Strengthening the role of citizens and local governance in the neighbouring countries", whose objective was to evaluate whether the experiences gained with success in South East Europe can be used and replicated in other countries which now live a transition to democratic regimes.
ALDA is already doing it in the South Caucasus, where two Agencies are now active in Georgia (Kutaisi) and Armenia (Gyumri ) and is working for the opening of a new Agency in Azerbaijan.
The need for Europe is to complete the path in the Balkans, a region that needs the political and economic stability that would result from further enlargement, but also to  give practical support to the "Arab spring", the revolution that in the last year has reversed in some countries, and is still trying to do so in others, authoritarian regimes and dictatorships to give birth to new democracies.
"In moments of crisis should be promoted even more strongly the processes of participatory democracy, strengthening information networks, exchange of knowledge and opportunities, especially for young people and social groups that need it most: it is why I think that the commitment of ALDA is important and especially of the volunteers in all our communities in supporting the  growth of people in disadvantage situation" said the President of Friuli Venezia Giulia Region, Renzo Tondo,  opening of the General Assembly of ALDA.
"The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has started with Morocco and Tunisia, at the request of these countries, some projects that aim to enhance the role of active citizenship and civil society," said Keith Whitmore, President of the Congress. “The civil society plays a crucial role, not least as a source of a new political class which is being formed in those countries, and its involvement in democracy-building is certainly a sign of greater democratic maturity of the society”, said also Mr. Whitmore.
"Europe cannot have a black hole inside her where human rights and minority rights are not respected, and therefore the path of democratization completed successfully in Croatia has to be completed also in the other countries of South Eastern Europe, from Bosnia to Serbia, from Albania to Montenegro, "said Ivan Jakovcic, President of the Istria region, that considers that the Croatian experience, although not being a model, is important and can show a way and proves that a country cannot be called democratic if there is no democracy at local level.
During the conference many experiences have been illustrated, from those of the Committee of Regions and of NGOs operating both in countries of South East Europe and Med Region, which show a strong need for support to civil society and local authorities , whose role is crucial to the democratisation of the neighboring countries.
In particular, Monsef Ben Slimane, President of Lam Echaml network (which in Tunisian means stay together in Tunisia), which illustrates the path started in his country for the training of citizens to the exercise of voting rights, has launched a strong appeal to Europe, to give support to many organizations of civil society that in some Arab countries, as Egypt, Libya and Jordan, are struggling fighting to assert democratic values, addressing the resistance of the old regimes, but also in those countries such as Morocco and Tunisia where the democratic process has already started but needs to be strengthened.
The transition to democracy, said Ben Slimane using a metaphor, cannot be done with a “copy paste”, but needs new applications that well match with the different local realities.
Avi Rabinovitch, an expert on local development in the Med Region, has told the difficulties of developing cooperation between local authorities and civil society in the Middle East, particularly between Israelis and Palestinians, where there are many funds available that often are not used owing to these difficulties.
“The intervention of third parties would be useful to facilitate the dialogue”, said Mr. Rabinovitch.
Azay Guliyev, Member of the Azerbaijan's Parliament and Chairman of the Council for State Support to NGOs in his country, said that since 2008 11 million of US dollars have been allocated by the Government  to finance projects of NGOs that are more than 3,600, with half a million volunteers and nearly two million beneficiaries. A tissue for which to share experiences and best practices  with NGOs of other countries could be of great interest.
Antonella Valmorbida, Director of ALDA, closing the conference has anticipated the contents of a final document that expresses the recommendations of the conference, indicating the need to continue the work in the neighboring countries to create a stable democracy and respect for rights human, as an indispensable instrument for their stabilisation and as an element of peace and prosperity for the whole Europe.


SERVE UN RUOLO MAGGIORE DI ONG ED AUTORITA’ LOCALI PER FAR CRESCERE LA DEMOCRAZIA NEI PAESI DI VICINATO

Dopo la Slovenia, la Croazia tra un anno entrerà nell’UE, avendo raggiunto i requisiti per l’accesso.
In particolare quelli che riguardano le democrazia e la decentralizzazione, veri pilastri, oltre agli aspetti economici, dell’appartenenza alla grande famiglia europea.
Questo risultato arriva al termine di un percorso durato una ventina d’anni, seguito al conflitto dell’ex Jugoslavia. Un percorso del quale è stata protagonista, con il sostegno del Congresso dei poteri regionali e locali del Consiglio d’Europa, anche la rete di ALDA, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale, con le undici Agenzie attive nei paesi dei Balcani, e le centinaia di partner, in particolare autorità locali ed associazioni non governative, quindi la società civile.
Un ruolo particolare l’ha avuto la Regione Friuli Venezia Giulia, che l’ha ribadito ospitando (7 e 8 giugno) a Udine, oltre all’assemblea generale annuale 2012 di ALDA, la conferenza internazionale sul tema “Rafforzare il ruolo dei cittadini e la governance locale nei paesi di vicinato”, cui obiettivo è stato valutare se le esperienze maturate con successo nell’Europa sudorientale possono essere utilizzate e replicate anche in altri paesi che oggi vivono fermenti democratici e periodi di transizione verso regimi democratici.
ALDA lo sta già facendo nel sud del Caucaso, dove sono attive due Agenzie, in Georgia (a Kutaisi) ed Armenia (A Gyumri) ed una lo sarà a breve in Azerbaijan.
Ma la necessità, per l’Europa, è completare il percorso nei Balcani, regione che ha bisogno della stabilità politica ed economica che deriverebbe da un ulteriore allargamento, ma anche dare sostegno concreto alla “primavere araba”, la rivoluzione che da un anno ha rovesciato in alcuni paesi, o sta ancora tentando di farlo in altri, regimi autoritari e dittature per dar vita a nuove democrazie.
"In momenti di crisi occorre promuovere ancora più decisamente processi di democrazia partecipata, rafforzando reti di informazione, di scambio di opportunità e di conoscenze, soprattutto per i più giovani e per le fasce sociali che ne hanno più bisogno: per questo ritengo importante l'impegno profuso da ALDA e soprattutto dai volontari che in tutte le nostre comunità si preoccupano di fare crescere chi è in condizione di svantaggio", ha affermato il presidente della Regione, Renzo Tondo, all'apertura dell'assemblea generale dell'ALDA.
“Il Congresso dei poteri regionali e locali del Consiglio d’Europa ha avviato con Marocco e Tunisia, su richiesta di questi paesi, progetti che hanno l’obiettivo di valorizzare il ruolo attivo della cittadinanza e della società civile” ha affermato Keith Whitmore, presidente del Congresso. La società civile gioca un ruolo cruciale, non ultimo come fonte che alimenta la nuova classe politica e dirigente che si sta formando in questi paesi, ed il suo coinvolgimento nella costruzione della democrazia è certamente un segno di grande maturità democratica della società.
“L’Europa non può avere al suo interno un buco nero dove i diritti umani e delle minoranze non sono rispettati e quindi il percorso fatto con successo in Croazia va completato anche negli altri paesi dell’Europa sud orientale, dalla Bosnia alla Serbia, al Montenegro” ha affermato Ivan Jakovcic, Presidente della Regione Istria, secondo il quale quello croato pur non essendo un modello, è un’esperienza importante che può indicare una strada e che dimostra che un paese non può dirsi democratico se non c’è democrazia a livello locale.
Nel corso della conferenza sono state illustrate numerose esperienze, da quelle del Comitato delle Regioni a quelle di ONG operative sia nel Sud est Europa, sia nei paesi dell’Area Med, dalle quali emerge un forte bisogno di sostegno alla società civile ed alle autorità locali, il cui ruolo è determinante per la democratizzazione dei paesi di vicinato.
In particolare Monsef Ben Slimane, Presidente della rete Lam Echaml (che in tunisino significa stiamo insieme) che illustrando il percorso avviato nel suo paese per la formazione dei cittadini all’esercizio del diritto di voto, ha lanciato un forte appello all’Europa, affinchè dia sostegno alle molte organizzazioni della società civile che in alcuni paesi arabi, dall’Egitto alla Libia e alla Giordania, stanno lottando per affermare i valori democratici, affrontando le resistenze dei vecchi regimi, ma anche a quelle in paesi come Marocco e Tunisia dove il percorso democratico è già avviato ma deve essere rafforzato e radicato.
Ma la transizione democratica, ha sottolineato Ben Slimane usando una metafora, non si può fare con il copia incolla, ma vanno create nuove applicazioni che bene si sposino alle diverse realtà locali.
Avi Rabinovitch, esperto in sviluppo locale nell’area Med, ha raccontato le difficoltà di sviluppo della cooperazione tra autorità locali e società civile dell’area mediorientale, in particolare tra israeliani e palestinesi, evidenziando che ci sono anche molti fondi a disposizione che spesso non vengono utilizzati proprio per questa difficoltà al dialogo e che potrebbe essere utile l’intervento di parti terze per facilitare il dialogo.
Azay Guliyev, Parlamentare dell’Azerbaijan e Presidente del Consiglio per il supporto statale alle ONG del suo paese, ha affermato che dal 2008 ad oggi sono stati stanziati dal suo governo 11 milioni di dollari per finanziare progetti di associazioni non governative che sono oltre 3.600, con mezzo milione di volontari e quasi due milioni di beneficiari. Un tessuto per il quale gli scambi con altre esperienze sono giudicati di grande interesse.
Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA, ha concluso i lavori anticipando i contenuti di una documento che esprime l’orientamento della conferenza e che evidenzia la necessità di proseguire nei paesi di vicinato il lavoro per la creazione di una stabile democrazia e per il rispetto dei diritti umani, quale strumento indispensabile per la stabilizzazione di quei paesi ed elemento di pace e prosperità anche per l’Europa intera.


UN ROLE PLUS IMPORTANT DES ONG ET DES AUTORITES LOCALES DANS LE RENFORCEMENT DE LA DEMOCRATIE LOCALES DANS LES PAYS VOISINS EST NECESSAIRE

Après la Slovénie, la Croatie rejoindra l'Union Européenne l'année prochaine, après avoir rempli toutes les exigences pour l'accession; en particulier, celles relatives à la démocratie et à la décentralisation, et celles relatives aux aspects économiques. Ce résultat intervient après un long chemin, commencé il y a vingt ans, suite à la guerre en Ex-Yougoslavie.
ALDA, avec le soutien du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe et de son réseau constitué des onze Agences de la Démocratie Locale actives dans les pays des Balkans et de ses centaines de partenaires, en particulier des autorités locales et des organisations de la société civile, a été l'un des acteurs de ce chemin vers l'intégration. 
Ces dernières années, un rôle spécial a été joué par la Région Frioul Vénétie Julienne, qui a accueilli les 7 et 8 juin derniers l'Assemblée Générale de l'ALDA et la conférence internationale "Renforcer le rôle des citoyens et la gouvernance locale dans les pays voisins" dont l'objectif était d'évaluer si les expériences réussies dans l'Europe du Sud Est pouvaient être utilisées et dupliquées dans d'autres pays qui vivent aujourd'hui une transition vers des régimes démocratiques.
ALDA est déjà active dans le Caucase du Sud, où deux agences de la démocratie locale sont aujourd'hui actives en Géorgie (Koutaïssi) et en Arménie (Gumri) et travaille à l'ouverture d'une nouvelle agence en Azerbaïdjan. L'Europe a besoin d'achever le travail dans les Balkans, une région qui a besoin d'une stabilité économique et politique pouvant résulter sur un futur élargissement, mais doit aussi apporter un soutien concret au "printemps arabe", la révolution qui, ces dernières années, a, dans plusieurs pays et continue dans d'autres, renversé des régimes autoritaires et des dictatures et donné naissance à de nouvelles démocraties.
"Dans les moments de crise, les procédés de démocratie participative, les réseaux d'informations, les échanges de connaissances et d'opportunités, en particulier pour les jeunes et les groupes qui le nécessitent le plus, doivent être encore plus fortement promu et soutenu. C'est pourquoi je pense que l'engagement d'ALDA est important, et en particulier celui des volontaires dans toutes nos communautés pour soutenir la croissance des peuples dans des situations désavantageuses" a dit le Président de la Région Frioul Vénétie Julienne, Renzo Tondo, à l'ouverture de l'Assemblée Générale de l'ALDA.
"Le Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l'Europe a commencé des projets visant à renforcer le rôle de la citoyenneté active et de la société civile au Maroc et en Tunisie, à la demande de ces pays", a déclaré Keith Whitmore, Président du Congrès. "La société civile joue un rôle crucial, en tant que source d'une nouvelle classe politique qui s'est formée dans ces pays, et son implication dans la construction de la démocratie est certainement un signe d'une maturité démocratique de la société" a poursuivi Mr Withmore.
"L'Europe ne peut pas avoir une zone noire en son sein où les droits de l'homme et des minorités ne sont pas respectés, et par conséquent le chemin vers la démocratisation parcouru avec succès en Croatie doit également être fait dans les autres pays de l'Europe du Sud Est, de la Bosnie à la Serbie, de l'Albanie au Monténégro" a dit Ivan Jakovcic, Président de la Région d'Istrie qui considère que l'expérience croate, bien qu'elle ne soit pas un modèle, est importante et peut montrer une voie et prouver que un pays ne peut pas être qualifié de démocratique si il n'y a pas de démocratie au niveau local.
Pendant la conférence, de nombreuses expériences ont été rapportées notamment par le Comité des Régions et par des ONG opérant dans les pays de l'Europe du Sud Est et de la région méditerranée; deux régions qui expriment un besoin important de soutien à la société civile et aux autorités locales qui jouent un rôle crucial dans la démocratisation des pays voisins.
En particulier, Monsef Ben Slimane, Président de Lam Echaml network (qui en tunisien signifie "rester ensemble en Tunisie") a témoigné du chemin parcouru dans son pays de la formation des citoyens à l'exercice du droit de vote, et a lancé un appel fort à l'Europe pour qu'elle apporte son soutien à la multitude d'organisations de la société civile qui, dans plusieurs pays arabes tels que l'Egypte, la Lybie et la Jordanie, luttent pour les valeurs démocratiques en opposant une résistance à des vieux régimes mais aussi dans des pays tels que le Maroc ou la Tunisie où le processus démocratique a déjà commencé mais doit être renforcé. La transition vers la démocratie, a dit Ben Slimane en utilisant une métaphore ne peut pas être un "copier-coller" mais nécessite de nouvelles applications qui correspondent bien aux différentes réalités locales.
Avi Rabinovitch, un expert en développement local dans la région méditerranée, a parlé des difficultés à développer des coopérations entre les autorités locales et la société civile dans le Moyen Orient, en particulier entre les israéliens et les palestiniens alors que de nombreux fonds sont disponibles et qu'ils ne sont souvent pas utilisés à cet escient. "L'intervention des parties tierces pourrait être utile pour faciliter le dialogue", a dit Mr Rabinovitch. Azay Guliyev, membre du parlement azéri et Président du Conseil d'Etat pour le soutien des ONG dans son pays, a dit que depuis 2008, 11 millions de dollars américains avaient été alloués par le gouvernement au financement de projets des ONG qui sont moins de 3600 et comptent un demi-million de volontaires et environ deux millions de bénéficiaires. Selon lui, un tissu permettant de partager les expériences et les bonnes pratiques avec les ONG des différents pays pourraient être d'un grand intérêt.
Antonella Valmorbida, directrice de l'ALDA, en clôturant la conférence, a anticipé sur le contenu du document final qui exprimera les recommandations de la conférence, en indiquant le besoin de continuer le travail dans les pays voisins pour créer une démocratie stable et un respect des droits de l'Homme; ces derniers points constituant un instrument indispensable pour leur stabilisation et un élément de paix et de prospérité pour l'Europe entière.


НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И ОРГАНЫ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ В УСИЛЕНИИ МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ В СОСЕДНИХ СТРАНАХ
После Словении Хорватия присоединится к ЕС в следующем году, выполнив все требования по вступлению, в частности, помимо экономических аспектов, требования, относящиеся к демократии и децентрализации, являющиеся настоящими краеугольными камнями, чтобы принадлежать к большой европейской семье.
Эта цель, путь к которой начался двадцать лет назад, вслед за конфликтом в бывшей Югославии, будет достигнута.
Ассоциация ALDA была одним из действующих лиц на этом пути, поддерживаемая Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы и своей сетью, включающей одиннадцать агентств местной демократии, действующих в Балканских странах, и сотнями партнеров, в том числе органами местного самоуправления, неправительственными организациями (НПО) и гражданским обществом.
В течение этих лет особую роль играла область Фриули-Венеция-Джулия, где в г. Удине, кроме ежегодного общего собрания 2012 года Ассоциации ALDA, проходила (7 – 8 июня) международная конференция «Усиление роли граждан и местного управления в соседних странах», целью которой было оценить, можно ли применить и повторить опыт, успешно приобретенный в Юго-Восточной Европе, в других странах, живущих сейчас во время перехода к демократическим режимам.
Ассоциация ALDA уже осуществляет это на Южном Кавказе, где в настоящее время действуют два агентства в Грузии (Кутаиси) и Армении (Гюмри), и работает над открытием нового агентства в Азербайджане.
Европейская необходимость – закончить путь на Балканах, регионе, нуждающемся в политической и экономической стабильности, которая появится в связи с дальнейшим расширением, а также и оказать практическую поддержку «арабской весне», революции, перевернувшей в прошлом году некоторые страны и все еще пытающейся сделать это в других странах с авторитарным режимом и диктатурой, чтобы породить новые демократические государства.
«В кризисные моменты необходимо более рьяно содействовать процессам демократии участия, усилению информационных сетей, обмену знаниями и возможностями, особенно, в среде молодежи и социальных групп, нуждающихся в них более всего: вот почему я думаю, что заинтересованность Ассоциации ALDA важна и, в особенности, готовность волонтеров во всех наших сообществах поддерживать людей, оказавшихся в неблагоприятных условиях», - сказал Ренцо Тондо (Renzo Tondo), Президент области Фриули-Венеция-Джулия, открывая Генеральную Ассамблею Ассоциации ALDA.
«Конгресс местных и региональных властей Совета Европы начался по просьбе Марокко и Туниса с некоторых проектов, целью которых было усиление роли активной гражданской позиции и гражданского общества», сообщил Кит Уитмор (Keith Whitmore), Президент Конгресса. «Гражданское общество играет решающую роль, что немаловажно, в качестве источника нового политического класса, формирующегося в этих странах, и его вовлечение в укрепление демократии, конечно же, является признаком большой демократической зрелости общества», - констатировал также г-н Уитмор.
«Внутри Европы не может находиться черная дыра, где не соблюдаются права человека и права меньшинств, и, поэтому,  процесс демократизации, успешно завершенный в Хорватии, должно закончиться также и в других странах Юго-Восточной Европы, от Боснии до Сербии, от Албании до Черногории», - сказал Иван Яковчич (Ivan Jakovcic), Президент Истрийской жупании, который считает, что опыт Хорватии, хотя и не являющийся образцовым, важен, он может указать путь и подтвердить, что страна не может называться демократической, если на местном уровне демократии нет.
Во время конференции было продемонстрировано много знаний, полученных Комитетом регионов и неправительственными организациями, работающими как в странах Юго-Восточной Европы, так и в странах Средиземноморского региона, показывающих растущую необходимость поддержки гражданского общества и органов местного самоуправления, роль   которых является критической для процесса демократизации в соседних государствах.
В частности, Монсеф Бен Слиман (
Monsef Ben Slimane), Президент сети Lam Echaml (что на тунисском диалекте арабского языка означает «держаться вместе в Тунисе»), которая показывает путь, начатый в его стране, в сфере обучения граждан осуществлять их избирательные права, обратился с громким призывом к Европе оказать поддержку многочисленным организациям гражданского общества, которые в некоторых арабских странах, таких как Египет, Ливия и Иордания, сражаются, чтобы отстоять демократические ценности, обращая сопротивление против старых режимов, но также и организациям гражданского общества в таких странах, как Марокко и Тунис, где демократический процесс уже начался, но нуждается в укреплении.
Переход к демократии, сказал Бен Слиман, используя метафору, не может быть осуществлен посредством «копирования и вставки», ему необходимы новые области применения, которые хорошо сочетаются с различными местными реалиями.
Ави Рабинович (Avi Rabinovitch), эксперт в сфере местного развития в Средиземноморском регионе, рассказал о трудностях развития сотрудничества между органами местного самоуправления и гражданским обществом на Ближнем Востоке, в особенности, между израильтянами и палестинцами, где имеется много фондов, часто не использующихся из-за этих сложностей.
«Вмешательство третьих сторон было бы полезно для обеспечения проведения диалога», - сказал г-н Рабинович.
Азай Гулиев, член Парламента Азербайджана и Председатель Совета государственной поддержки НПО в его стране, сказал, что с 2008 года 11 миллионов долларов США было выделено Правительством для финансирования 3600 проектов НПО с участием полумиллиона волонтеров и около двух миллионов бенефициаров. Обменяться опытом и самыми эффективными методами работы с НПО других стран могло бы оказаться очень интересным.
Антонелла Вальморбида (Antonella Valmorbida), Директор Ассоциации ALDA, закрывая конференцию, определила содержание итогового документа, выражающего рекомендации конференции и указывающего на необходимость продолжать работу в соседних станах для создания устойчивой демократии и соблюдения прав человека, как незаменимого инструмента для их стабилизации и как элемента мира и экономического процветания всей Европы.


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587