NEWS

Home / News stories

MEETING OF THE MACEDONIAN MUNICIPALITIES WHICH COOPERATE WITH MUNICIPALITIES FROM LOWER NORMANDY (SKOPJE JUNE 12, 2012)



The Macedonian municipalities of the decentralised cooperation project between the French region Lower Normandy and Macedonia met on June 12, 2012 in Skopje. The meeting was organised by the Project’s Office in Skopje, in charge of the technical support of the cooperation between the cities, and by the Association of the Units of Local Self-government of the Republic of Macedonia.

The meeting was an excellent opportunity for the Macedonian municipalities to present their projects and upcoming activities, to discuss about the cooperation with the municipalities from Lower Normandy and to identify new areas and common interest to cooperate. The Macedonian municipalities show real initiative to further enhance the cooperation in other areas. The main domains of the cooperation between the cities are: tourism, youth, culture, heritage and waste management.
Another meeting is foreseen for September 2012 which will take place after the final steering committee for the decentralised cooperation programme.
Town twinning as a segment in the Decentralised cooperation between Lower Normandy and Macedonia builds up contacts and friendship with communities from the two territories and promotes better understanding. The Programme for Decentralised cooperation is coordinated by ALDA, the Association of Local Democracy Agencies.
For further information please consult the website of the Cooperation programme, or contact Ivana Dimitrovska ivana.dimitrovska@aldaintranet.org.


INCONTRO DEI COMUNI MACEDONI CHE COOPERANO CON COMUNI DELLA REGIONE BASSA NORMANDIA (SKOPJE, 12 giugno 2012)

I comuni macedoni del progetto di cooperazione decentrata tra la Regione francese della Bassa Normandia e la Macedonia si sono incontrati il 12 giugno 2012 a Skopje. L'incontro è stato organizzato dall'Ufficio di Skopje del Progetto, che è responsabile del supporto tecnico della cooperazione tra le città, e dall'Associazione dei Comuni della Repubblica di Macedonia. L'incontro è stato un'ottima occasione per i comuni macedoni per presentare i loro progetti e le attività a venire, per discutere la cooperazione con i comuni della Bassa Normandia e per individuare nuove aree di cooperazione e di interesse comune. I comuni macedoni hanno illustrato iniziative reali per migliorare ulteriormente la cooperazione in altri settori. I temi principali della cooperazione tra le città sono: turismo, gioventù, cultura, patrimonio culturale e gestione dei rifiuti. Un altro incontro è previsto per settembre 2012, dopo l’incontro finale del comitato direttivo del programma di cooperazione decentrata. Il gemellaggio tra città, come segmento nella cooperazione decentrata tra la Bassa Normandia e la Macedonia, costruisce contatti e amicizia tra le comunità dei due territori e promuove una migliore comprensione. Il programma di cooperazione decentrata è coordinato da ALDA. Per ulteriori informazioni consultare il sito del programma Cooperazione, oppure contattare Ivana Dimitrovska:  ivana.dimitrovska@aldaintranet.org.


REUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DES MUNICIPALITES MACEDONIENNES QUI COOPERENT AVEC LES MUNICIPALITES DE BASSE-NORMANDIE. (Le 12 juin 2012, à Skopje)

Le 12 juin 2012, à Skopje, a eu lieu la deuxième réunion du groupe de travail composé de toutes les municipalités macédoniennes qui coopèrent avec les collectivités territoriales de Basse-Normandie. Lors de la réunion, organisée par le bureau de la coopération décentralisée Basse-Normandie/Macédoine et l’Association des municipalités macédoniennes (ZELS), les représentants des municipalités de Karpoš, Veles, Kruševo, Berovo et Debar ont répondu présents.
Les représentants des municipalités ont eu l’occasion d’échanger sur leurs expériences concernant la coopération avec leurs partenaires français et d’identifier des sujets pour une éventuelle future coopération entre toutes les municipalités. Les municipalités macédoniennes ont fait preuve d’initiative et de motivation, et elles sont particulièrement intéressées pour coopérer dans les domaines de la culture et de l’héritage culturel, la gestion des déchets, le tourisme et la jeunesse. Pendant la discussion, plusieurs propositions ont été faites pour introduire de nouvelles municipalités dans la coopération et pour soumettre des candidatures à des projets européens. Aussi, afin d’améliorer la coopération, une approche collective et d’une communication plus intense sont nécessaires.
Une nouvelle réunion du groupe de travail est prévue pour septembre 2012 après le Comité de pilotage final. Le projet de coopération décentralisée entre la Basse-Normandie te la Macédoine est coordonné par l’Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL). Pour plus d’information consultez le site web de la coopération ou contactez Mme Ivana Dimitrovskaivana.dimitrovska@aldaintranet.org.


ВСТРЕЧА МАКЕДОНСКИХ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ, СОТРУДНИЧАЮЩИХ С МУНИЦИПАЛИТЕТАМИ НИЖНЕЙ НОРМАНДИИ (СКОПЬЕ, 12 ИЮНЯ 2012)
Македонские муниципалитеты из проекта по децентрализованному сотрудничеству между французским регионом Нижняя Нормандия и Македонией встретились 12 июня 2012 года в Скопье. Встреча была организована офисом по реализации проекта в Скопье, отвечающим за техническую поддержку сотрудничества между городами, и Ассоциацией органов местного самоуправления Республики Македония.
Встреча была прекрасной возможностью для македонских муниципалитетов представить свои проекты и предстоящие мероприятия, обсудить сотрудничество с муниципалитетами Нижней Нормандии и идентифицировать новые области и общие интересы для кооперации. Македонские муниципалитеты действительно проявляют инициативу по дальнейшему расширению сотрудничества в других сферах. Основные области взаимодействия между городами – это туризм, молодежь, культура, традиции и утилизация отходов.
Следующая встреча планируется на сентябрь 2012 года, она пройдет после итогового собрания оргкомитета по программе децентрализованного сотрудничества.
Побратимство городов как сегмент децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией способствует развитию контактов и дружбы с сообществами двух территорий и благоприятствует лучшему пониманию. Программа децентрализованного сотрудничества координируется ALDA, Ассоциацией агентств местной демократии.
За дополнительной информацией обращайтесь на веб-сайт программы о сотрудничестве или к Иване Димитровской (Ivana Dimitrovska) ivana.dimitrovska@aldaintranet.org.




 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587