NEWS

Home / News stories

“STRANI – VARI”, SUMMER CENTER FOR CHILDREN, IN ZAVIDOVIĆI AGAIN. PROJECT IMPLEMENTED THROUGH THE LOCAL DEMOCRACY AGENCY



“Strani – Vari”, summer recreational centers for children from 1st to 5th grade of elementary school, will be held traditionaly in the elementary schools of Zavidovići again this summer. The implementation of this project is enabled by Italian organisations through the ADL Zavidovici, and Ceker Association.

This year “Strani – Vari” will be held in the period from July 23rd to August 3rd 2012 in two city elementary schools, and also the schools in Brezik, Hajderovići, Gostović and Kovači. The activities with children will be organised as games and workshops. The participation of children in the summer recreational centers is free of charge.
The project will be held by educators from Bosnia and Herzegovina, Italy an Turkey. Specialy educated animators will take part in the activities again this year. The children in the summer school will be lead by pedagogues, professors and teachers.
The summer recreational center “Strani – Vari” has the aim to educate children to have better relation with themselves and the environment, to develop their social skills and have fun during the summer.


„STRANI – VARI“ PONOVO U ZAVIDOVIĆIMA
 
„STRANI-VARI“, ljetni rekreativni centri za djecu od I do V razreda osnovne škole, bit će održani u osnovnim školama Zavidovića, u skladu sa tradicijom, i ovoga ljeta.
Ove godine „STRANI-VARI“ će se održavati u periodu od 23. jula do 03. avgusta 2012. godine u dvije gradske osnovne škole, kao i u školama Brezik, Hajderovići, Gostović i Kovači, a rad sa djecom biće organizovan putem igara i radionica. Učešće djece u ljetnim rekreativnim centrima je besplatno.
Projekt će voditi edukatori iz Bosne i Hercegovine, Italije i Turske. I ove godine u aktivnostima učestvuju i stručno edukovani animatori za rad sa djecom. Djecu će kroz ljetnu školu voditi pedagozi, profesori i učitelji.
Realizaciju ovog projekta omogućile su organizacije iz Italije preko Ambasade lokalne demokratije Zavidovići i udruženje Centar za edukaciju, kulturu i kreativni razvoj - Ceker.
Ljetni rekreativni centar za djecu „STRANI-VARI“ je osmišljen tako da bi se djeca bolje odnosila prema sebi i okolini, da bi razvijali osjećaj za društvo i dobro se zabavili tokom ljeta.


“STRANI – VARI”, CENTRI ESTIVI PER BAMBINI DI NUOVO A ZAVIDOVIĆI. IL PROGETTO REALIZZATO ATTRAVERSO L’ADL

"Strani - Vari", il Centro estivo ricreativo per i bambini di scuola elementare, si terrà nelle scuole elementari di Zavidovici anche questa estate. Questo progetto è realizzato da organizzazioni italiane attraverso l’ADL di Zavidovici, e “Ceker Association”. Quest'anno "Strani - Vari" si terrà nel periodo 23 luglio - 3 agosto 2012 in due scuole elementari della città, e anche nelle scuole Brezik, Hajderovići, Gostović e Kovači. Le attività con i bambini saranno organizzate come giochi e laboratori. La partecipazione dei bambini nei centri ricreativi estivi è gratuita. Il progetto sarà tenuto da educatori provenienti dalla Bosnia ed Erzegovina, dall'Italia e dalla Turchia. Animatori appositamente istruiti prenderanno parte alle attività anche quest'anno. I bambini della scuola estiva saranno guidati da pedagogisti, professori e insegnanti. Il centro ricreativo estivo "Strani - Vari" ha lo scopo di educare i bambini ad avere una migliore relazione con se stessi e l'ambiente, sviluppare le loro abilità sociali e divertirsi durante l'estate.


"STRANI - VARI",  NOUVELLE EDITION DU CENTRE D'ÉTÉ POUR ENFANTS, à ZAVIDOVICI. PROJET MIS EN ŒUVRE PAR L’AGENCE DE LA DEMOCRATIE LOCALE

"Strani - Vari", les centres de loisirs estivaux pour les enfants de la première à la cinquième année d'école élémentaire, se dérouleront comme d’habitude dans les écoles élémentaires de Zavidovići. La mise en œuvre de ce projet a été rendu possible grâce à des organisations italiennes et avec le soutien de l’ADL  de Zavidovici et l’association Ceker.
Cette année, "Strani - Vari" aura lieu du 23 juillet au 3 août 2012 dans deux écoles élémentaires de la ville, ainsi que dans les écoles de Brezik, Hajderovići, Gostović et Kovaci. Les activités pour les enfants seront organisées sous forme de jeux et d’ateliers. Les centres seront gratuits pour les enfants.
Des éducateurs de Bosnie-Herzégovine, d’Italie et de Turquie auront la charge du projet. Une fois de plus, des animateurs formés prendront part aux activités. Les enfants qui suivront l'école d'été seront encadrés par des pédagogues, des professeurs et des enseignants.
Le centre de loisirs d'été "Strani - Vari" a pour but d'éduquer les enfants à mieux s’accepter, à améliorer leurs relations à leur environnement, à développer leurs compétences sociales et à s’amuser pendant l'été.


STRANIVARI”, ЛЕТНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДЕТЕЙ ОПЯТЬ В ЗАВИДОВИЧАХ. ПРОЕКТ, ОСУЩЕСТВЛЕННЫЙСПОМОЩЬЮАГЕНТСТВА МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ

Летние оздоровительные центры под названием “Strani – Vari” для детей 1 – 5 классов начальной школы, будут опять, как обычно, организованы этим летом в начальных школах в Завидовичах. Осуществление этого проекта стало возможным благодаря итальянским организациям с помощью агентства местной демократии г. Завидовичи и Ассоциации Ceker.
В этом году летние центры “Strani – Vari” будут организованы с 23 июля по 3 августа 2012 года в двух городских начальных школах, а также в школах Брезик, Хайдеровичи, Гостовиц и Ковачи. Для детей будут организованы игры и мастерские. Участие детей в летних оздоровительных центрах - бесплатное.
Проект будут вести воспитатели из Боснии и Герцеговины, Италии и Турции. Специально обученные аниматоры опять примут участие в этом году в мероприятиях. Детьми в летней школе будут руководить педагоги, преподаватели и учителя.
Целью летнего оздоровительного центра “Strani – Vari” является обучение детей лучше наладить отношения между собой и окружением, развить навыки общения и хорошо провести лето.
 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587