NEWS

Home / News stories

„EU INTEGRATION, A DIALOGUE FOR THE FUTURE“ OPENING CONFERENCE OF THE PROJECT THE EUROPEAN AND OUR AFFAIRS (Zavidovici, BIH, 10 October 2012)



A conference on „EU integration, a dialogue for the future“, launch event for the one year long project: The European and Our Affairs“ took place in Zavidovici, Town Hall, on 10 October 2012.
The Conference gathered forty representatives of local governments, local/regional development agencies, NGO-s and youth groups.
ALDA, in cooperation with LDA Zavidovici, last September started the implementation of this project, funded by the European Union, as a part of  IPA 2011 - Information and Communication Programme.

The project will be implemented in Zenica region, and local communities Zavidovici and Zepce aimed to help raise citizens' awareness on EU enlargement and pre-accession assistance with particular emphasis on the role of local self-goverments and civil society in the reform process.
The overall project activities and objectives were presented by Stanka Parac Damjanovic, ALDA Regional Programme Coordinator and Sladjan Ilic, Delegate of LDA Zavidovici who were jointly moderating the sessions.
The conference participants were greeted by the mayors of Zavidovici and Zepce, Mr. Hakija Osmic and Mr. Mato Zovko, while the guest speakers were the representatives of the EU Integration Office Bosnia and Herzegovina: Ms. Sandra Memisevic, Project Coordinator in the Unit for EU integration strategy and Ms. Nermina Saracevic, Project Coordinator in the Unit for EU Assistance coordination. They presented the key activities of the EU Integration Office and its role in EU integration strategy planning in different public policy areas. Ms. Saracevic emphasised the need for improved co-operation and co-ordination between different tiers of government in BH with particular focus on local government units lacking both information and adequate administrative capacity for collaborative and partnership based EU project development. Lack of knowledge of advanatages of EU accession among the policy and decision makers as well as insufficient general public awareness in local communities about the benefits of EU membership still and to large extent hampers the pace of embracing of the EU standards and values.   
Experiences of good practice in local partnership building for collaborative project development were presented by  Ms. Branka Janko from Development Agency and Ms. Mira Jovic, from the Association of entrepreneurs in Zepce. They both reiterated the need for more proactive approach of the local stakeholders in public policy development and implementation so as to contribute more effectively to greater involvement of different sections of local community. Developing the administrative capacity of both civil society and public sector at this stage is more than relevant for any foreseeable progress that BH would make on the way to furthering the EU integration.
Ms. Slavica Draskovic, TACSO Resident Advisor in Bosnia and Herzegovina presented the technical assistance programme aimed to help strengthen CSO capacities with specific view to local NGO-s and their issue based networks. She also invited the representatives of local NGO-s to approach TACSO for any support they might need in implementing their activities since the range of capacity building and training seminars offered suit their needs.    
During the debate,  a number of participants expressed their doubts as regards the progress of BH on the way to further EU integration considering the criteria that have not been fullfilled so far. There were also remarks and comments that there are no guarantees that some new criteria for EU integration will be imposed. However, most of the participants expressed their concern that the complex government structure in the country often leaves (out) the local tier of government without adequate knowledge, competencies and skills for engaging more actively in the European integration affairs. This is why, CSO initiatives may become a valuable tool for promoting both the European and local affairs thus contributing to reduce the gap between them.

The next activity in Zavidovici is scheduled for mid November 2012– The training seminar for cross-sectoral partnership building and EU project cycle management skills.
The project activities include capacity building, public promotion campaigns, knowledge share involving diverse sections of local society, while the local policy/decision makers, business sector,  NGO-s, local media and young people are among our prioirty target groups. The proposed contents and expertise engaged serve both as a learning opportunity for the actors involved, but also to help bust some myths and stereotypes related with the EU integration.

For any further information please contact:
Sladjan Ilic, LDA Zavidovici, +387 32 877 008, LDAZavidovici@aldaintranet.org
Stanka Parac Damjanovic, ALDA, stanka.parac@aldaintranet.org

This project is funded by the European Union

“This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the sole responsibility of ALDA and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.”



“INTEGRAZIONE EUROPEA, UN DIALOGO PER IL FUTURO“ CONFERENZA DI APERTURA DEL PROGETTO “THE EUROPEAN AND OUR AFFAIRS”
(Zavidovici, BIH, 10 ottobre 2012)


Una conferenza sul tema “integrazione europea, un dialogo per il futuro“, evento di lancio del progetto annuale “The European and Our Affairs”, si è svolta presso la sala consiliare di Zavidovici il 10 ottobre 2012.
La conferenza ha raccolto una quarantina di rappresentanti di autorità locali, agenzie di sviluppo locali e regionali, Ong e gruppi giovanili.
ALDA, in collaborazione con l’ADL di Zavidovici, ha iniziato lo scorso settembre la fase attuativa del progetto, finanziato dall’Unione europea, nell’ambito del programma informazione e comunicazione IPA 2011.
Il progetto verrà attuato nella regione di Zenica e nelle comunità locali di Zavidovici e Zepce e mira ad aiutare ad accrescere il coinvolgimento dei cittadini nell’allargamento dell’UE e nell’assistenza pre accesso, con particolare enfasi sul ruolo dell’autogoverno locale e della società civile nel processo di riforma.
Obiettivi ed attività del progetto sono stati presentati da Stanka Parac Damjanovic, Regional Programme Coordinator di  ALDA e Sladjan Ilic, Delegato dell’ADL di Zavidovici che hanno moderato l’incontro.
I partecipanti alla conferenza sono stati salutati dai sindaci di Zavidovici e Zepce, Hakija Osmic e Mato Zovko, mentre il relatore principale sono stati alcuni rappresentanti dell’Ufficio integrazione europea in Bosnia e Herzegovina, Sandra Memisevic, Project Coordinator nell’Unità per la strategia di integrazione UE, Nermina Saracevic, Project Coordinator nell’Unità coordinamento assistenza UE. Hanno presentato le attività principali dell’ufficio ed il suo ruolo nella pianificazione della strategia di unificazione dell’UE in differenti aree di politiche pubbliche. La signora Saracevic ha enfatizzato il bisogno di incrementare la cooperazione ed il coordinamento tra differenti livelli di governo in Bosnia, con particolare attenzione agli uffici del governo locale, carenti di informazioni e di capacità amministrativa per sviluppare progetti europei basati sulle partnership.
Carenza di conoscenza dei vantaggi dell’accesso all’UE tra i politici ed i decisori assieme ad una scarsa consapevolezza generale delle comunità locali sui benefici derivanti dall’essere stato membro dell’UE, ostacola ancora troppo l’adesione al percorso verso l’acquisizione di valori e standard europei.
Esperienze di buone pratiche nella costruzione di un partenariato locale per lo sviluppo di progetti di collaborazione sono stati presentati da Branka Janko dell’Agenzia per lo Sviluppo e da Mira Jovic, dall’Associazione degli imprenditori di Zepce. Entrambi hanno ribadito la necessità di un approccio più proattivo degli attori locali nello sviluppo e nell'attuazione delle politiche pubbliche in modo da contribuire più efficacemente a una maggiore partecipazione di diversi livelli della comunità locale. Sviluppare la capacità amministrativa della società civile e del settore pubblico in questa fase è più che rilevante per qualsiasi progresso prevedibile che la Bosnia voglia fare sulla strada del raggiungimento dell'integrazione europea.
La signora Slavica Draskovic, Resident Advisor TACSO in Bosnia Herzegovina ha presentato il programma di assistenza tecnica finalizzato a contribuire al rafforzamento delle capacità della società civile organizzata, con particolare riguardo alle ONG locali e alle loro reti. Ha anche invitato i rappresentanti delle ONG locali ad avvicinarsi a TACSO per qualsiasi sostegno che potrebbe essere necessario per l'attuazione delle loro attività grazie alla gamma di capacità e seminari di formazione che può mettere a loro disposizione.
Nel corso del dibattito, alcuni partecipanti hanno espresso dubbi per quanto riguarda i progressi della Bosnia Herzegovina sulla strada della futura integrazione europea sulla base dei criteri che non sono stati ancora pienamente raggiunti. Sono anche state sollevate osservazioni e commenti sulla mancanza di garanzie che non vengano imposti nuovi e più rigidi criteri per l'integrazione. Tuttavia, la maggior parte dei partecipanti ha espresso la propria preoccupazione per il fatto che la struttura complessa del governo del paese lascia spesso il livello di governo locale senza adeguate conoscenze, competenze e capacità per impegnarsi più attivamente nelle questioni di integrazione europea. Per questo motivo, le iniziative della società civile organizzata possono diventare un prezioso strumento per promuovere sia le questioni europee sia quelle locali, contribuendo in tal modo a ridurre il divario.
La prossima attività a Zavidovici è prevista per la metà di novembre 2012, e sarà un seminario di formazione sulla costruzione di partenariati intersettoriali e sulle competenze di gestione del ciclo dei progetti dell'Unione europea.
Le attività del progetto includono lo sviluppo delle capacità, le campagne pubbliche di promozione, la condivisione della conoscenza che coinvolge settori diversi della società locale, mentre i politici locali, i decisori, il settore imprenditoriale, le ONG, i media locali e i giovani sono tra i gruppi target prioritari. I contenuti proposti e le competenze impegnate possono servire sia come opportunità di apprendimento per gli attori coinvolti, ma anche per aiutare a sradicare alcuni miti e stereotipi connessi con l'integrazione europea.
Per ulteriori informazioni contattate:
Sladjan Ilic, LDA Zavidovici, +387 32 877 008, LDAZavidovici@aldaintranet.org
Stanka Parac Damjanovic, ALDA, stanka.parac@aldaintranet.org

  Questo progetto è finanziato dall’Unione Europea

“Questa pubblicazione è stata prodotta con l’assistenza dell’Unione Europea. I contenuti di questa pubblicazione sono sotto la sola responsabilità di ALDA e non possono in alcun modo essere considerati come punto di vista dell’Unione Euiropea”.



«INTÉGRATION EUROPÉENE, UN DIALOGUE POUR LE FUTUR » CONFÉRENCE D’OUVERTURE DU PROJET « LES AFFAIRES EUROPÉENNES ET NOS AFFAIRES » (Zavidovici, BH, 10 octobre 2012)

Une conférence « Intégration européenne, un dialogue pour le futur », évènement d’ouverture pour le projet « Les affaires européennes et nos affaires » a eu lieu dans la maison communale de Zavidocivi le 10 octobre 2012. La conférence a réuni 40 représentants des gouvernements locaux, des agences de développement locales/régionales, des ONG et des groupes de jeunes.

ALDA, en coopération avec l’ADL Zavidovici a commencé septembre dernier la mise en œuvre de ce projet, financé par l’Union Européenne, dans le cadre de l’IPA 2011 – Programme d’Information et de Communication.
Le projet sera réalisé dans la région Zenica et les communautés locales Zavidovici et Zepce, visant à aider à sensibiliser les citoyens sur l’élargissement de l’UE et sur l’aide de préadhésion en mettant l’accent sur le rôle des autorités autonomes locales et de la société civile dans le processus de réforme.
Les activités et les objectifs principaux du projet ont été présentés par Stanka Parac Damjanovic, ALDA coordinatrice régionale de programme et Sladjan Ilic, député de l’ADL Zavidovici, qui ont animé la session ensemble.
Les participants de la conférence ont été accueillis par les maires de Zavidovici et Zepce, M. Hakija Osmic et M. Mato Zovko, alors que les intervenants invités ont été les représentants du bureau d’intégration européenne de la Bosnie Herzégovine : Mme Sandra Memisevic, Coordinatrice de Projet à l’unité pour l’intégration européenne stratégique et Mme Nermina Saracevic, Coordinatrice de Projet à l’unité de coordination de l’assistance UE. Elles ont présenté les activités clés du bureau de l’intégration européenne et son rôle dans la planification stratégique de l’intégration européenne dans différents domaines des politiques publiques. Mme Saracevic a souligné la nécessité d’améliorer la coopération et la coordination entre les différents niveaux de gouvernement en BH en mettant l’accent sur les unités des collectivités locales qui manquent à la fois d’information et de capacité administrative pour le développement des projets UE basés sur la collaboration et le partenariat. Le manque des connaissances sur les avantages de l’adhésion à l’UE chez les décideurs politiques ainsi que la sensibilisation insuffisante du public dans les communautés locales entravent toujours et dans une large mesure la vitesse d’application des standards et des valeurs de l’UE.
Mme Branke Janko de l’agence de développement et Mme Mira Jovic de l’association des entrepreneurs à Zepce ont présenté les exemples de bonnes pratiques de l’établissement des partenariats locaux pour le développement des projets collectifs. Toutes les deux ont réitéré la nécessité d’une approche plus proactive des acteurs locaux dans le développement des politiques publiques et leur mise en œuvre pour contribuer plus efficacement à une plus grande implication de différentes sections de la communauté locale.
Le renforcement des capacités administratives de la société civile ainsi que du secteur public est plus que pertinent pour tout progrès prévisible que la Bosnie-Herzégovine peut faire sur la voie de l'intégration européenne.
Mme Slavica Draskovic, conseillère locale de TACSO en Bosnie-Herzégovine a présenté le programme d’assistance technique qui vise à renforcer les capacités des OSC au regard spécial des ONG locales et leurs réseaux de contenu. Elle a également invité les représentants des ONG locales à s'adresser à TACSO pour tout soutien éventuellement nécessaire pendant l’exécution de leurs activités vu que la taille des séminaires de formation et de renforcement des capacités répond à leurs besoins.
Pendant la discussion quelques participants ont exprimé leurs soucis quant à l’évolution de la Bosnie-Herzégovine sur la route de l'intégration européenne renforcée, prenant en compte les critères non-atteints jusqu’à présent. En plus, il y avait des remarques et commentaires qu’il n'y existe aucune garantie que de nouveaux critères pour l'intégration européenne ne seront imposés. Cependant, la plupart des participants a exprimé leur inquiétude que la structure complexe du gouvernement dans le pays laisse souvent (de côté) le niveau local de gouvernement sans les connaissances, les compétences et les aptitudes adéquates pour s'engager plus activement dans les affaires d'intégration européenne. C’est pourquoi les initiatives des OSC pourraient devenir un instrument majeur dans la promotion à la fois des affaires européennes et locales pour contribuer à la réduction de l'écart entre eux.
L’activité suivante à Zavidovici est prévue pour mi-novembre 2012 – un séminaire de formation sur la création des partenariats intersectoriels et la gestion des cycles de projets de l’UE. Les activités comprendront le renforcement des capacités, les campagnes de promotions publiques, le partage des connaissances incluant des sections diverses de la société locale alors que les décideurs politiques locaux, le secteur privé, les ONG, les médias locaux et des jeunes sont parmi nos groupes cibles prioritaires. Les contenus proposés et l’expertise serviront à la fois comme une opportunité d’apprentissage pour les acteurs concernés et aussi aideront à surmonter des mythes et stéréotypes en relation avec l’intégration européenne.
Pour des informations plus détaillées, veuillez contacter :
Sladjan Ilic, ADL Zavidovici, +387 32 877 008, LDAZavidovici@aldaintranet.org
Stanka Parac Damjanovic, ALDA, stanka.parac@aldaintranet.org

  Ce projet est financé par l’Union Européenne.

« Cette publication a été rédigé avec l’assistance de l’Union Européenne. Le contenu de cette publication est de la responsabilité unique de l’ALDA et ne reflète aucune part les vues de l’Union Européenne ».



ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ «ИНТЕГРАЦИЯ В ЕС, ДИАЛОГ О БУДУЩЕМ» ПО ПРОЕКТУ «ЕВРОПЕЙСКИЕ И НАШИ ДЕЛА» (Завидовичи, Босния и Герцеговина, 10 октября 2012)

10 октября 2012 года в здании муниципалитета в г. Завидовичи состоялась конференция «Интеграция в ЕС, диалог о будущем», мероприятие, открывающее однолетний проект «Европейские и наши дела».
На конференцию собрались сорок представителей местных органов государственного управления, местных/региональных агентств по вопросам развития, неправительственных организаций и молодежных групп.

Ассоциация ALDA совместно с агентством местной демократии в г. Завидовичи в прошлом сентябре начала выполнять данный проект, основанный Европейским Союзом как часть программы  IPA (Инструмент содействия странам, готовящимся вступить в ЕС) «2011 - информация и связь».

Проект будет реализовываться в Зеничском районе и местных населенных пунктах Завидовичи и Зепче, цель проекта повысить осведомленность граждан по вопросу расширения ЕС и помочь  на этапе перед вступлением в ЕС, уделив особое внимание роли местных органов самоуправления и гражданского общества во время процесса реформ.
Все действия по проекту и цели были представлены г-жой Станка Парач Дамьянович (Stanka Parac Damjanovic), координатором региональных программ Ассоциации ALDA, и г-ном Сладяном Иличем (Sladjan Ilic), делегатом агентства местной демократии в г. Завидовичи, которые вместе председательствовали на сессиях.
Участников конференции приветствовали г-н Хакия Осмич (Hakija Osmic) и г-н Мато Зовко (Mato Zovko), мэры городов Завидовичи и Зепче, тогда как докладчиками со стороны были представители Управления по интеграции в ЕС Боснии и Герцеговины: г-жа Сандра Мемисевич (Sandra Memisevic), координатор проектов в секции по стратегии интеграции в ЕС, и г-жа Нермина Сарасевич (Nermina Saracevic), координатор проектов в секции по координации помощи ЕС. Они сообщили об основных видах деятельности Управления по интеграции в ЕС и его роли в вопросе планирования стратегии интеграции в ЕС в различных областях государственной политики. Г-жа Сарасевич подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества и координации между разными правительственными уровнями в Боснии и Герцеговине с особым акцентом на том, что подразделениям органов местного самоуправления не хватает как информации, так и адекватной административной способности разрабатывать проект на основе сотрудничества и партнерства с ЕС. Недостаток знаний о преимуществах вступления в ЕС среди тех, кто определяет политику и принимает решение, а также недостаточная информированность населения в местных сообществах о выгодах членства в ЕС все еще в значительной степени мешает темпам принятия стандартов и ценностей ЕС.
Г-жа Бранка Янко (Branka Janko) из Агентства по вопросам развития и г-жа Мира Йович (Mira Jovic) из Ассоциации предпринимателей г. Зепче представили опыт добросовестного поведения при строительстве местного партнерства для разработки совместного проекта. Они обе напоминали о необходимости более инициативного подхода со стороны местных  кругов, заинтересованных в разработке государственной политики и ее реализации с тем, чтобы более эффективно содействовать большему вовлечению различных слоев местного сообщества. Развитие на этой стадии административных функций как гражданского общества, так и государственного сектора более чем важно для предсказуемого прогресса по сравнению с тем, что Босния и Герцеговина могли бы сделать на пути популяризации интеграции в ЕС.
Г-жа Славица Драскович (Slavica Draskovic), советник-резидент TACSO в Боснии и Герцеговине, презентовала программу технической помощи, предназначенной помочь усилить возможности организаций гражданского общества в расчете на местные неправительственные организации и их сети. Она также пригласила представителей местных неправительственных организаций обращаться в TACSO за любой помощью, которая им может понадобится при выполнении их деятельности, поскольку ряд предлагаемых семинаров по обучению и повышению компетентности подходит их нуждам.
Во время дискуссии несколько участников высказали свои сомнения по поводу прогресса Боснии и Герцеговины на пути дальнейшей интеграции в ЕС, учитывая критерии, которые до сих пор не выполнены. Звучали также замечания и комментарии, что нет гарантий того, что не будут предписаны некоторые новые критерии интеграции в ЕС. Однако большинство участников выразили свою озабоченность тем, что сложная структура правительства в стране часто оставляет местный уровень правительства без адекватных знаний, компетенций и умений более активного вовлечения в дела европейской интеграции. Вот почему, инициативы организаций гражданского общества могут стать ценным инструментом в деле продвижения европейских и местных дел, тем самым внося свой вклад в сокращение пропасти между ними.

Следующее мероприятие в г. Завидовичи запланировано на середину ноября 2012. Это будет учебный семинар по строительству межсекторального партнерства и приобретению навыков управления проектными циклами ЕС.
В деятельность по проекту входят мероприятия по повышению компетентности, кампании по продвижению общественности, обмен знаниями, включающий различные слои местного общества, кроме того, те, кто определяет политику/принимает решение на местном уровне, деловой сектор, неправительственные организации, местные средства массовой информации и молодежь, находятся среди наших приоритетных целевых групп. Предлагаемые информационные материалы и участвующие эксперты служат не только как возможность получения знаний участниками, но так же и как помощь в развенчивании некоторых мифов и стереотипов в отношении интеграции в ЕС.

За дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь к:
Сладян Илич, агентство местной демократии в г. Завидовичи, +387 32 877 008, LDAZavidovici@aldaintranet.org
Станка Парач Дамьянович, Ассоциация ALDA, stanka.parac@aldaintranet.org

  Проект финансируется Европейским Союзом.

«Настоящая публикация осуществлена при поддержке Европейского Союза. Всю ответственность за содержание данной публикации несет Ассоциация ALDA, и оно ни в коей мере не является выражением взглядов Европейского Союза».



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587