NEWS

Home / News stories

TANDEM SEMINARS IN GOLSHANY AND BRASLAV, (BELARUS) ON CITIZEN PARTICIPATION AND STRATEGIC PLANNING



From October 25 to October 27 three TANDEM seminars and trainings took place in Belarus. On October 25 ALDA, the Lev Sapieha Foundation, the Latvian Association of Local and Regional Governments and Gulbene Municipality visited Golshany municipality to see the museum on the Struve Geodetic Arc that has been created as part of the partnership project “Arc: Uniting people and cultures” that was funded by TANDEM. The guests were also introduced to the virtual museum on the Arc, which can be visited here.

On October 26, a seminar on Forms of citizen participation in the decision-making process at the local level was organised in Braslav. At the seminar Mrs. Mudite Priede, Secretary General of the Latvian Association of Local and Regional Governments (LALRG) told about citizen participation in Latvia and the work of LALRG in representing the Latvian municipalities at the national level and in negotiations with the Latvian government. Mrs. Guna Švika and Mr. Alvils Pētersons from Gulbene municipality told about the work Gulbene municipality conducts to involve citizens in the work of the municipalities. The participations also learned about the possibilities for citizen participation in Belarus, such as for instance local referenda and territorial self-government bodies. However, despite the legal provisions for these forms of participation the possibilities are very rarely used. The seminar was part of the European Local Democracy week. Representatives from the Regional council in Vitebsk oblast took part in the seminar together with the project managers of projects receiving grants under TANDEM.
On October 27, a training was organised on the topic “From project management to organisational development” to support the subgranted projects in their strategic planning to turn their projects and initiatives into more sustainable structures that could become viable in the long term.
The TANDEM project is supported by the European Union’s Non-State Actors and Local Authorities in Development programme and will be implemented by ALDA together with the Lev Sapieha Foundation and the Belarusian Organisation for Working Women and will last until first half of 2013. There is more information about the project and the subgranted projects here.



SEMINARIO DEL PROGETTO TANDEM A GOLSHANY E BRASLAV, (BIELORUSSIA) SULLA PARTECIPAZIONE DEI CITTADINI E SULLA PROGRAMMAZIONE STRATEGICA

Dal 25 AL 27 ottobre tre seminari e corsi di formazione del progetto TANDEM si sono svolti in Bielorussia. Il 25 ottobre ALDA, la Lev Sapieha Foundation, l’Associazione lettone dei governi locali e regionali e il Comune di Gulbene hanno visitato il comune di Golshany per vedere il museo dell’Arco geodetico di Struve che è stato creato nell'ambito del progetto "Arco di partenariato: unendo persone e culture", che è stato finanziato da TANDEM. Gli ospiti sono stati introdotti anche al museo virtuale sull’Arco, che può essere visitato qui.
Il 26 ottobre, un seminario sulle forme di partecipazione dei cittadini al processo decisionale a livello locale, è stato organizzato a Braslav. Al seminario Mudite Priede, Segretario Generale dell'Associazione lettone dei governi locali e regionali (LALRG) ha parlato di partecipazione dei cittadini in Lettonia e del lavoro di LALRG in rappresentanza dei comuni lettoni a livello nazionale e nei negoziati con il governo. Guna Švika e Pētersons Alvils del comune di Gulbene hanno raccontato il loro lavoro per coinvolgere i cittadini nelle attivit municipali. Gli intervenuti hanno anche conosciuto le possibilità di partecipazione dei cittadini in Bielorussia, come ad esempio con i referendum locali e gli organismi territoriali di autogoverno. Tuttavia, nonostante siano previste dalla legge, queste forme di partecipazione sono molto raramente utilizzate. Il seminario è stato parte della settimana europea della democrazia locale. Rappresentanti del Consiglio Regionale di Vitebsk Oblast hanno partecipato al seminario con i responsabili dei progetti che beneficiano di sovvenzioni dal progetto TANDEM.
Il 27 ottobre, è stato organizzato un corso di formazione sul tema "Dal project management allo lo sviluppo organizzativo" per sostenere i progetti subfinanziati nella loro pianificazione strategica e trasformarli in strutture più sostenibili, che potrebbero diventare redditizie a lungo termine.
Il progetto TANDEM è sostenuto dal programma dell'Unione europea “Attori non statali e autorità locali in sviluppo” e sarà attuato da ALDA insieme alla Fondazione Lev Sapieha e all'Organizzazione bielorussa per donne che lavorano e durerà fino al primo semestre del 2013. Maggiori informazioni sul progetto e sui progetti subfinanziati qui.



SEMINAIRES TANDEM A GOLSHANY ET BRASLAV, (BELARUS) SUR LA PARTICIPATION CITOYENNE ET LA PLANNIFICATION STRATEGIQUE

Du 25 au 27 octobre, trois séminaires et formations TANDEM se sont déroulés au Belarus. Le 25 octobre, l'ALDA, la Fondation Lev Sapieha, l'association lettone des gouvernements locaux et régionaux et la municipalité de Gulbene ont visité la municipalité de Golshany pour voir le musée sur l'Arc géodésique de Struve qui  a été créé comme une partie du projet de partenariat “Arc: Unir peuples et cultures” qui a été financé par TANDEM.

Une présentation du musée virtuelle de l'Arc (disponible ici) a également été présentée aux participants.
Le 26 octobre, un séminaire sur les formes de la participation citoyenne dans le processus décisionnel au niveau local a été organisé à Braslav. A cette occasion, Mme. Mudite Priede, Secrétaire Général de l'association lettone des gouvernements locaux et régionaux (LALRG), s'est exprimée sur la participation citoyenne en Lettonie sur le travail de représentation de LALRG des municipalités lettones au niveau national et dans les négociations avec le gouvernement letton. Mme. Guna Švika et M. Alvils Pētersons de la municipalité de Gulbene    ont expliqué que le travail de leur municipalité conduit à impliquer les citoyens dans le travail des municipalités. Les participants ont également découvert les possibilités de participation citoyenne au Belarus, comme par exemple les référenda locaux et les entités territoriales d'autogestion. Cependant, malgré l'existence de dispositions légales pour ces formes de participation ces possibilités sont très rarement utilisées. Le séminaire était partie intégrante de la semaine européenne de la démocratie locale. Les représentants du Conseil régional de l'oblast de Vitebsk ont pris part au séminaire avec les gestionnaires de projets bénéficiant de subventions de TANDEM.
Le 27 octobre, une formation a été organisée sur le sujet “De la gestion de projet au développement organisationnel” pour soutenir des initiatives financées dans le cadre du projet  dans leur planification stratégique pour faire de leurs projets et initiatives des  structures viables à long terme.
Le projet TANDEM est soutenu par le programme “Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement” de l'Union européenne et sera mis en oeuvre par l'ALDA avec la Fondation Lev Sapieha et l'Organisation bélarusse des travailleuses. Il durera jusqu'à la première moitié de 2013. De plus amples informations sur le projet et les initiatives financées par ce biais sont disponibles ici.



СЕМИНАРЫ ПРОЕКТА «ТАНДЕМ» В ГОЛЬШАНАХ И БРАСЛАВЕ (БЕЛАРУСЬ) ПО ГРАЖДАНСКОМУ УЧАСТИЮ И СТРАТЕГИЧЕСКОМУ ПЛАНИРОВАНИЮ

С 25 по 27 октября в Беларуси состоялись тренинги и семинары по проекту «ТАНДЕМ» TANDEM. 25 октября Ассоциация ALDA, Фонд имени Льва Сапеги, Латвийская ассоциация местных и региональных правительств и Муниципалитет г. Гулбене посетили администрацию д. Гольшаны, чтобы увидеть музей геодезической дуги Струве, созданный как часть партнерского проекта  «Дуга: Объединяя народы и культуры», основанного проектом «ТАНДЕМ».

Гостям также показали виртуальный музей дуги Струве, который можно посетить здесь. 26 октября в Браславе был организован семинар о формах участия граждан в процессе принятия решений на местном уровне. На семинаре г-жа Мудите Приеде (Mudite Priede), Генеральный секретарь Латвийской ассоциации местных и региональных правительств (LALRG), рассказала об участии граждан в Латвии и о работе Латвийской ассоциации LALRG по представлению муниципалитетов Латвии на национальном уровне и во время переговоров с правительством Латвии. Г-жа Гуна Швика (Guna Švika) и г-н Алвилс Петерсонс (Alvils Pētersons) от Муниципалитета г. Гулбене рассказали о том, какую работу проводит Муниципалитет г. Гулбене, чтобы вовлечь граждан в работу муниципалитетов. Участники также узнали о возможностях гражданского участия в Беларуси, таких как, например, местные группы по проведению референдумов и территориальные органы самоуправления. Однако, несмотря на наличие правовых норм для этих форм участия, возможности используются крайне редко. Семинар был частью проекта «Европейская неделя местной демократии». Представители из Областного совета Витебской области приняли участие в семинаре вместе с менеджерами по проектам, получившим гранты от проекта «ТАНДЕМ». 27 октября был организован тренинг по теме «От управления проектом до разработки организационных мероприятий» для поддержки субгрантных проектов в их стратегическом планировании для превращения проектов и инициатив в более самодостаточные структуры, чтобы в долгосрочной перспективе они смогли стать жизнеспособными. Проект «ТАНДЕМ» поддерживается программой «Негосударственные структуры и местные органы власти в деятельности по развитию» Европейского Союза и будет осуществляться Ассоциацией ALDA вместе с Фондом имени Льва Сапеги и Белорусской организацией трудящихся женщин, проект продлится до первой половины 2013 года. Более подробную информацию о проекте и субгрантных проектах можно найти здесь.


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587