NEWS

Home / News stories

THE SOUTH EAST EUROPE LOCAL GOVERNMENTS ASK THE EU TO BE INVOLVED IN A REALISTIC ROADMAP OF INTEGRATION



The local governments of the South East Europe countries want to be involved in a realistic roadmap of integration.

 

In a declaration signed on the 10th of March, mayors and elected representatives of the local and regional governments of south-east Europe, meeting in occasion of NEXPO, the NALAS international Municipal Fair, that was held in Sarajevo, ask the EU to include the local government dimension in its strategic and operational planning for EU enlargement, and to involve them, in particular via their national associations, in relevant consultation and dialogue.

“Countries and people of South East Europe –says the declaration- need to take their proper place very soon, within the European Union. This will mark another major step towards unifying our continent and thereby enhancing our common goals of peace, stability and sustainable prosperity”.

But to maintain the prospect of EU membership a credible attractive for the citizens, the EU needs to set out a clear, realistic target timetable and roadmap for each State, taking its situation into due account, also on the basis that the necessary steps must be taken in a timely manner to fulfill the criteria for membership, and each country needs to take all necessary steps with each level of government playing its part, the mayors say.

“At present – the declaration underlines – it seems as if  the EU’s institutions are under-estimating the essential role of the region’s local governments in preparing for EU integration”.

On the basis of these considerations, in their document mayors and representatives call on the EU’s Institutions to include the local government dimension in its strategic and operational planning for EU enlargement, to involve them in relevant consultations and dialogue and to ensure that relevant accession-related financing programmes are available to assist local government in preparing for accession and achieving a high quality development.

Mayors and representatives ask their national governments to complete and adequate the processes of decentralisation, with the transfer of the necessary competences, financial and human resources, involving local government associations at all stages in the processes of decentralisation, financial decision-making and preparation for EU membership.

Download the declaration here


 

 I GOVERNI LOCALI DELL’EUROPA SUD-ORIENTALE CHIEDONO ALL'UE DI ESSERE COINVOLTI IN UNA REALISTICA ROADMAP PER L’INTEGRAZIONE

I governi locali dei paesi del Sud-Est Europa vogliono essere coinvolti in una realistica roadmap per l’integrazione.

In una dichiarazione firmata il 10 marzo, sindaci e rappresentanti elettivi dei governi locali e regionali del sud-est Europa, riuniti in occasione del NEXPO, la Fiera internazionale dei Comuni promossa da NALAS, che si è svolta a Sarajevo, chiedono all'Unione Europea di includere la dimensione del governo locale nella sua pianificazione strategica e operativa per l'allargamento dell'UE, e di coinvolgerli, in particolare attraverso le loro associazioni nazionali, in rilevanti consultazioni e in dialogo.
"Paesi e popoli del Sud Est Europa –dice la dichiarazione- necessitano di ricoprire al più presto il proprio ruolo, all'interno dell'Unione Europea. Questo segnerà un altro passo importante verso l'unificazione del nostro continente in modo da ottimizzare i nostri obiettivi comuni di pace, stabilità e prosperità sostenibile".

Ma per mantenere la prospettiva di adesione all'UE una credibile attrattiva per i cittadini, l'UE dovrebbe stabilire un calendario chiaro e realistico e una tabella di marcia per ogni Stato, prendendo la sua situazione in debito conto, anche sulla base del fatto che le misure necessarie devono essere adottate in modo tempestivo per soddisfare i criteri di adesione, e ogni paese deve affrontare tutti i passaggi necessari facendo giocare la propria parte a ciascun livello di governo locale, hanno affermato i sindaci.
"Attualmente - sottolinea la dichiarazione - sembra che le istituzioni dell'UE stiano sottovalutando il ruolo fondamentale degli enti locali della regione in preparazione dell’integrazione nella UE".
Sulla base di queste considerazioni, nel loro documento i sindaci e i rappresentanti elettivi rivolgono un appello alle istituzioni dell'Unione Europea affinché sia inclusa la dimensione del governo locale nella pianificazione strategica e operativa per l'allargamento dell'UE, affinché siano coinvolti in consultazioni permanenti e in un dialogo continuo, con l’assicurazione che i rilevanti programmi di finanziamento correlati all’accesso siano disponibili per aiutare il governo locale nella preparazione all'adesione e il raggiungimento di uno sviluppo di alta qualità.

Sindaci e rappresentanti chiedono ai loro governi nazionali di completare ed adeguare i processi di decentramento, con il trasferimento delle necessarie competenze e risorse finanziarie e umane, coinvolgendo le associazioni di enti locali in tutte le fasi dei processi di decentramento, decisioni finanziarie e preparazione per l'adesione alla UE.

Scarica la dichiarazione qui



 LES GOUVERNEMENTS LOCAUX DU SUD EST DE L’EUROPE DEMANDENT A L’UE DE S’IMPLIQUER DANS UNE FEUILLE DE ROUTE REALISTE POUR L’INTEGRATION.

Les gouvernements locaux des pays du Sud Est de l’Europe veulent être impliqués dans une feuille de route réaliste vers l’intégration.

Dans une déclaration signée le 10 mars, des Maires et des Représentants élus des gouvernements locaux et régionaux d’Europe du Sud Est, se réunissant à l’occasion de NEXPO (le salon international de NALAS qui s’est tenu à Sarajevo), demandent à l’UE d’inclure la dimension des gouvernements locaux dans son calendrier stratégique et opérationnel pour l’élargissement. Ils demandent également à être impliqués, en particulier via leurs associations nationales, dans les consultations et dialogues pertinents.

« Les pays et les populations de l’Europe du Sud Est, dit la déclaration, ont besoin de prendre leur propre place au plus vite au sein de l’Union Européenne. Cela marquera une autre étape majeure vers l’unification de notre continent et vers l’atteinte de nos objectifs communs de paix, stabilité et prospérité durable ».

Mais pour maintenir la perspective de l’adhésion européenne attrayante et crédible pour les citoyens, l’UE a besoin de définir un chronogramme clair et réaliste et une feuille de route pour chaque Etat en prenant en considération la situation de chacun. De plus ces documents doivent être conçus selon les étapes nécessaires devant être prises dans les temps pour remplir les critères d’adhésion. Chaque pays a besoin d’effectuer toutes les étapes nécessaires avec chaque niveau de gouvernement en jeu, ont déclaré les Maires.

«  A présent, souligne la déclaration, il semble que les institutions européennes sous-estiment le rôle essentiel des gouvernements locaux des régions dans la préparation à l’intégration européenne. »

Sur la base de ces considérations, les Maires et Représentants, dans leur document, appellent les institutions européennes à inclure la dimension des gouvernements locaux dans leurs calendriers stratégiques et opérationnels pour l’élargissement, à les impliquer dans les consultations et dialogues pertinents, et à s’assurer que des programmes de financement relatifs à l’accession sont disponibles pour aider les gouvernements locaux à préparer l’accession et à atteindre un haut niveau de développement.

Les Maires et Représentants demandent à leurs gouvernements nationaux de finaliser et de rendre adéquat les processus de décentralisation, avec le transfert des compétences nécessaires, des ressources financières et humaines, et en impliquant les associations de gouvernements locaux à toutes les étapes du processus de décentralisation, de la prise de décision en matière financière et de la préparation à l’adhésion européenne.

Télécharger la déclaration ici.


 

 МЕСТНЫЕ О� ГАНЫ ВЛАСТИ СТ� АН ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЕВ� ОПЫ П� ОСЯТ ЕС ВКЛЮЧИТЬ ИХ В � ЕАЛЬНЫЙ ПЛАН � АЗВИТИЯ ИНТЕГ� АЦИИ

Местные органы власти стран Юго-Восточной Европы хотят участвовать в реальном плане развития интеграции.

В декларации, подписанной 10 марта, мэры и избранные представители местных и региональных органов власти стран Юго-Восточной Европы, встречающихся по случаю NEXPO, международной муниципальной ярмарки NALAS, проводившейся в Сараево, просят ЕС включить местные органы власти в стратегическое и оперативное планирование расширения ЕС и вовлечь их, в частности через национальные ассоциации, в соответствующие консультации и диалог.

«Страны и население Юго-Восточной Европы – говорится в декларации – нуждаются в скорейшем нахождении надлежащего места в пределах Европейского Союза. Этим мы отметим другой важный шаг по направлению к объединению нашего континента и, тем самым, к укреплению наших общих целей – мира, стабильности и устойчивого процветания».

Но для поддержки привлекательной для граждан перспективы вступления в члены ЕС Европейскому Союзу нужно разработать ясный, реалистичный целевой график и план развития каждого государства с учетом его ситуации, а также исходя из того, что следует своевременно предпринять необходимые шаги для соответствия критериям членства, каждой стране следует принять все необходимые меры, чтобы все уровни управления выполняли свою роль, говорят мэры.

«В настоящее время – подчеркивается в декларации – кажется, что институты ЕС недооценивают важную роль местных органов власти на региональном уровне в подготовке к интеграции в ЕС».

На основе этих размышлений в своем документе мэры и представители призывают институты ЕС включить местные органы власти в стратегическое и оперативное планирование расширения ЕС, вовлечь их в соответствующие консультации и диалог, а также обеспечить, чтобы релевантные финансовые программы, имеющие отношение к вступлению, были доступны, чтобы помочь местным органам власти  подготовиться к вступлению и добиться высококачественного развития.

Мэры и представители просят национальные власти завершить соответствующие процессы децентрализации с передачей необходимых правомочий, финансовых и человеческих ресурсов, включающих местные государственные ассоциации на всех уровнях в процессе децентрализации, принятия финансовых решений и подготовки к членству в ЕС.

Загрузите декларацию здесь



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587