NEWS

Home / News stories

ALDA WILL COORDINATE THE BIRTH OF A PERMANENT CONFERENCE OF MUNICIPALITIES OF CROATIAN AND SLOVENIAN ISTRIA (HR) AND TRIESTE (I)



Identify common problems and try to solve them together. This is what emerged in the recent meeting between the mayors of the Istrian area, on the Croatian, Slovenian and Italian side, held in Grisignana, organised by LDA of Verteneglio.
After an initial phase coordinated by ALDA the conference should be independent and will ask, as already happened in other parts of Europe, European funds to be able to realize projects.

The proposal was made by the President of the Istria Region, Ivan Jakovčić, representing all the Mayors of Istria.
Create a non-governmental organisation, not competing with national institutions in policy-making, is the idea of Jakovčić, who will write a draft document that mayors should adopt to form this organisation that may be called "Standing Conference of Municipalities in Istria and Trieste".
The Vice President of ALDA, Alessandro Perelli and the delegate of the LDA Verteneglio-Brtonigla, Umberto Ademollo, stressed the need of cross-border cooperation through joint actions to solve the problems of the population that are the same in all the municipalities. A collaboration at the local level that will be even more facilitated by the now upcoming accession of Croatia to the European Union as a Member State.
“We must focus on the practical problems of our people, as the highway to be completed, the possibility of obtaining care hospital in Izola and why not in Trieste, a simplification for students across borders and breaking down barriers in entrepreneurship, especially for young people” said the mayor of Grisignana, Rino Dunis.
Fully agreed with these themes the other mayors attending the meeting: Edi Andreašić (Buie), Anteo Milos (Cittanova), Dorijano Labinjan (Verteneglio) e Aleksandar Krt (Portole), representing Croatian Municipalities, Danijel Cep, Deputy Mayor of Capodistria, Peter Bossman (Pirano) and Igor Kolenc (Isola) representing Slovenian Municipalities and Nerio Nesladek (Muggia) and Premolin Fulvia, (San Dorligo della Valle – Dolina) representing Italian Municipalities.
Also the Mayor of Trieste, Roberto Cosolini, absent for institutional commitments, is available to participate in the initiative.
The Consul of Italy in Rijeka, Renato Cianfarani, stressed the need of collaboration between towns with a story and a social culture so close. Also the Honorary Vice-Consul of Italy in Buie, Giuseppina Rajko attended the meeting.



ALDA COORDINERA’ LA NASCITA DI UNA CONFERENZA PERMANENTE DI COMUNI DELL’ISTRIA CROATA E SLOVENA E DI TRIESTE

Identificare i problemi comuni e cercare di risolverli insieme. Questo è quanto emerso nel recente incontro tra i sindaci della zona istriana, sia croata, che slovena e italiana, tenutosi a Grisignana, organizzato dall’ADL di Verteneglio.
Dopo una prima fase coordinata da ALDA la conferenza dovrà essere indipendente e chiederà, come già accaduto in altre parti d'Europa, fondi europei per essere in grado di realizzare progetti.
La proposta è stata fatta dal Presidente della Regione Istriana, Ivan Jakovčić, in rappresentanza di tutti i sindaci dell’Istria.
Creare un’organizzazione non governativa, non in competizione con le istituzioni nazionali nel processo decisionale, è l'idea di Jakovčić, che scriverà una bozza di documento che i sindaci dovrebbero adottare per formare questa organizzazione che potrebbe chiamarsi "Conferenza permanente dei Comuni in Istria e Trieste".
Il Vice Presidente di ALDA, Alessandro Perelli e il delegato dell’ADL Verteneglio, Umberto Ademollo, hanno sottolineato la necessità di una cooperazione transfrontaliera attraverso azioni congiunte per risolvere i problemi della popolazione che sono gli stessi in tutti i comuni. Una collaborazione a livello locale che sarà ancora più facilitata dall’ormai prossimo ingresso della Croazia nell'Unione europea come Stato membro.
"Dobbiamo concentrarci sui problemi concreti del nostro popolo, come l'autostrada da completare, la possibilità di ottenere cure ospedaliere a Izola e perché no a Trieste, una semplificazione per gli studenti attraverso le frontiere e l’abbattimento delle barriere in materia di imprenditorialità, soprattutto per i giovani" ha detto il sindaco di Grisignana, Rino Dunis.
Completamente d'accordo con questi temi gli altri sindaci presenti alla riunione: Edi Andreašić (Buie), Anteo Milos (Cittanova), Dorijano Labinjan (Verteneglio) e Aleksandar Krt (Portole), in rappresentanza dei Comuni croati, Danijel Cep, Vice Sindaco di Capodistria, Peter Bossman (Pirano) e Igor Kolenc (Isola), di quelli sloveni, Nerio Nesladek (Muggia) e Fulvia Premolin, (San Dorligo della Valle - Dolina) di quelli italiani.
Anche il sindaco di Trieste, Roberto Cosolini, assente per impegni istituzionali, è disponibile a partecipare all'iniziativa.
Il Console d'Italia a Fiume, Renato Cianfarani, ha sottolineato la necessità di collaborazione tra le città con una storia e una cultura sociale così vicina. Anche il Vice-Console Onorario d'Italia a Buie, Giuseppina Rajko ha partecipato alla riunione.



ALDA coordonnera l’organisation de la Conférence permanente des municipalités slovène et croate d’Istra et de Trieste

Identifier les problèmes courants et essayer de les résoudre. C’est ce qui est ressorti de la réunion entre les maires de la région d’Istra, des parties croate, slovène et italienne, organisée par l’Agence de la démocratie locale de Brtonigla, qui a eu lieu à Grožnjan.
Après la phase initiale coordonnée par l’ALDA, la Conférence devra être indépendante et cherchera des fonds européens afin d’être en mesure de réaliser des projets comme c’est déjà le cas dans d’autres  parties d’Europe.
La proposition a été faite par Ivan Jakovčić, le Président de la Région d’Istra, qui  représentait tous les maires d’Istra.
L’idée de Jakovčić est de créer une organisation non-gouvernementale qui ne fera pas de concurrence aux autres institutions nationales dans la création des politiques. Jakovčić va rédiger un document que les maires adopteront plus tard pour créer une organisation qui sera nommée « Conférence permanente des municipalités d’Istra et de Trieste ».
Alessandro Perelli, le vice-Président de l’ALDA, et Umberto Ademollo, le délégué de l’Agence de développement locale de Verteneglio/Brtonigla, ont souligné le besoin d’une coopération transfrontalière grâce à des actions communes dont l’objectif serait de résoudre les problèmes de la population qui sont les mêmes dans toutes les municipalités. La coopération au niveau locale sera encore plus facilitée quand la Croatie intégrera l’Union européenne.
« Nous devons nous concentrer sur les problèmes pratiques des jeunes. Quand les autoroutes seront faites, il y aura la possibilité d’obtenir des soins médicaux à Izola et à Trieste aussi, mais il s’agit aussi de la facilitation de la mobilité transfrontalière pour les étudiants et de l’élimination des barrières de l’entreprenariat, surtout pour les jeunes », a dit Rino Dunis, le Maire de Grožnjan.
Les autres maires qui ont assisté à la réunion sont : Edi Andreašić (Buje), Anteo Milos (Cittanova), Dorijano Labinjan (Brtonigla) et Aleksandar Krt  (Oprtalj) qui ont représenté les municipalités croates, Danijel Cep (Maire-adjoint de Capodistria), Peter Bossman (Pirano) et Igor Kolenc (Izola) qui ont représenté les municipalités slovènes et enfin Nerio Nesladek (Muggia), Premolin Fulvia (San Dorligo della Valle) qui ont représenté les municipalités italiennes. Tous les maires étaient complètement d’accord sur ces sujets.
Roberto Cosolini, Maire de Trieste, n’ayant pas d’engagements institutionnels, est disponible pour prendre part dans cette initiative.
Renato Cianfarani, le consul d’Italie à Rijeka, a souligné le besoin de coopération entre les villes qui partagent une histoire commune et une culture sociale.
Giuseppina Rajko, le vice-Consul honoraire d’Italie en Buie, a également assisté à la conférence
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587