NEWS

Home / News stories

ALDA WELCOMES THE ENTRANCE OF SERBIA AND MONTENEGRO IN THE PROGRAMME “EUROPE FOR CITIZENS” AND WISHES THAT KOSOVO WILL ENTER SOON



After the signature in Belgrade of the Memorandum of Understanding on the participation of the Republic of Serbia in the Europe for Citizens programme 2007-2013, almost all the countries of Western Balkan will finally be eligible under the Programme.
ALDA is particularly happy to acknowledge the entrance of almost all the Western Balkans Countries in the Programme, having worked for years for the deveolpment of civil society in the area and wishes that Kosovo, the last country of the region not eligible, will be very soon covered by the Programme.


On 9th of November, Gregory Paulger, Director General of the EC's Directorate-General for Communication, and Ivana Ćirković, Director of Office for cooperation with Civil Society of the Government of the Republic of Serbi,a signed the Memorandum that opened the Europe for Citizens Programme to Serbia.
The signature allows for full participation of Serbian organisations in the Programme and for the Country represents an important opportunity of promotion of civil society projects, partnerships building between Serbian and European towns, exchange of experiences among memorial institutions, museums and educational institutions. Serbian vibrant civil society will significantly benefit from its participation in the Europe for Citizens Programme.
The participation of Serbian civil society organisations and local authorities in the Programme will provide an important opportunity to forge partnerships with other civil society organisations in the European Union and to engage in European projects of various kinds.

ALDA represents one of the main stakeholders of the Programme at the European level and has a specific focus on Western Balkans, where it has been active since early nineties to promote local democracy (mainly through its local democracy agencies established on the field), good governance and citizen participation. ALDA has developed numerous Europe for Citizens projects in the Western Balkans countries that have been eligible under the Programme in the last years, significantly contributing to the strengthening of the links among EU and Western Balkans cities and citizens, and to the recovery and reelaboration of historical issues. The Association is indeed convinced that its mission, the reinforcement of local democracy, has to pass through the sustain to civil society and citizens’ participation, especially in Countries with a difficult recent past and still strong internal divisions.

The Memorandum represents both an outcome and a new challenge for the Association of Local Democracy Agencies: on one hand, it is a result rewarding the long-lasting work of ALDA and of the LDAs in the field of local democracy and citizen participation in the Balkans; on the other hand, it opens new frontiers of cooperation for further supporting the full integration of Western Balkans in the EU. The opportunity of finally being able to work at regional level for promoting the development of civil society in the area is an unmissable occasion for LDAs and ALDA, whose core mission has always been precisely the creation of a regional approach to the issue.



ALDA ACCOGLIE POSITIVAMENTE L’INGRESSO DI SERBIA E MONTENEGRO NEL PROGRAMMA “EUROPE FOR CITIZENS” E AUSPICA CHE SUCCEDA PRESTO ANCHE PER IL KOSOVO

Dopo la firma a Belgrado del memorandum d'intesa sulla partecipazione della Repubblica di Serbia al Programma Europa per i cittadini 2007-2013, quasi tutti i paesi dei Balcani occidentali  finalmente possono beneficiare del programma.
ALDA è particolarmente felice dell'ingresso di quasi tutti i paesi dei Balcani occidentali nell'ambito del programma, dopo aver lavorato per anni per lo sviluppo della società civile nella regione e desidera che il Kosovo, l'ultimo paese ancora non elegibile, sia molto presto coperto dal programma.
Il 9 novembre, Gregory Paulger, direttore generale della Direzione Comunicazione della Commissione europea, e Ivana Cirkovic, Direttore dell'Ufficio per la cooperazione con la società civile del governo della Repubblica di Serbia, hanno firmato il memorandum che ha aperto il programma alla Serbia.
La firma consente la piena partecipazione delle organizzazioni serbe nel programma e per il Paese rappresenta un'occasione importante di promozione di progetti per la società civile, di costruzione di partnership tra città serbe ed europee, di scambio di esperienze tra istituzioni educative memoriali e musei. La vivace società civile serba potrà trarre notevoli vantaggi dalla sua partecipazione al Programma Europa per i cittadini.
La partecipazione delle organizzazioni della società civile serba e delle autorità locali al programma offrirà un'importante occasione per stringere rapporti di cooperazione con le altre organizzazioni della società civile nell'Unione europea e ad impegnarsi in progetti europei di vario genere.
ALDA rappresenta uno dei principali attori del programma a livello europeo e ha un focus specifico sui Balcani occidentali, nei quali è stata attiva dai primi anni novanta per promuovere la democrazia locale (soprattutto attraverso le sue Agenzie della democrazia locale stabilite sul campo), il buon governo e la partecipazione dei cittadini. ALDA negli ultimi anni ha sviluppato numerosi progetti nell’ambito del programma nei paesi dei Balcani occidentali eleggibili, contribuendo in modo significativo al rafforzamento dei legami tra città e cittadini di questi paesi e l’UE, e per il recupero e la rielaborazione di problemi storici. L'Associazione è infatti convinta che la sua missione, il rafforzamento della democrazia locale, deve passare attraverso il sostegno alla società civile e la partecipazione dei cittadini, soprattutto in Paesi con un passato recente difficile e divisioni interne ancora forti.
Il memorandum rappresenta sia un risultato sia una nuova sfida per ALDA: da un lato, si tratta di un risultato che premia il lavoro di lunga durata svolto anche con le ADL nel campo della democrazia locale e la partecipazione dei cittadini nei Balcani, d'altra parte, apre nuove frontiere di cooperazione per sostenere ulteriormente la piena integrazione di questa regione nell'Unione europea. L'opportunità di essere finalmente in grado di lavorare a livello regionale per promuovere lo sviluppo della società civile nella zona è un'occasione da non perdere per le ADL e ALDA, cui missione principale è sempre stata proprio la creazione di un approccio regionale alla questione.



ALDA SALUE L'ENTREE DE LA SERBIE ET DU MONTENEGRO DANS LE PROGRAMME "EUROPE POUR LES CITOYENS" ET SOUHAITE L'ENTREE PROCHAINE DU KOSOVO
 
Après la signature, à Belgrade, du Protocole d'accord sur la participation de la République de Serbie dans le programme Europe pour les Citoyens 2007-2013, presque tous les pays des Balkans de l'Ouest vont finalement être éligibles au Programme.

ALDA, qui travaille depuis des années sur le développement de la société civile dans la région des Balkans de l'Ouest, salue l'entrée de presque tous les pays de cette région dans le Programme et souhaite que le Kosovo, le dernier pays de la région non éligible, soit très bientôt partie au Programme.

Le 9 novembre, Gregory Paulger, Directeur Général de la Direction de la communication de la Commission Européenne, et Ivana Cirkovic, Directrice du bureau de coopération avec la société civile du gouvernement de la République de Serbie, ont signé le protocole d'accord qui ouvre le programme Europe pour les Citoyens à la Serbie.

La signature permet la participation pleine et entière des organisations serbes dans le Programme et représente, pour le pays, une importante opportunité de promouvoir des projets de société civile, des partenariats entre les villes serbes et européennes, des échanges d'expérience entre les organisations travaillant sur la Mémoire, les musées et les institutions d'éducation. La société civile serbe, caractérisée par sa vivacité, bénéficiera significativement de sa participation dans le programme Europe pour les Citoyens.

La participation des organisations de la société civile serbe et des autorités locales dans le programme va leur permettre de créer des partenariats avec d'autres organisations de la société civile de l'Union Européenne et de s'engager dans des projets européens de différente nature.

ALDA représente un des acteurs clés du Programme au niveau européen et travaille, en particulier, dans la région des Balkans de l'Ouest, où l'association est très active, depuis les années 90, en faveur de la promotion de la démocratie locale (en particulier à travers les Agences de la Démocratie locale), la bonne gouvernance et la participation citoyenne. ALDA a développé de nombreux projets "Europe pour les Citoyens" dans les pays des Balkans de l'Ouest qui étaient éligibles au Programme ces dernières années, en contribuant ainsi significativement au renforcement des liens entre les villes de l'Union Européenne et des Balkans de l'Ouest et à la redécouverte des questions historiques.

L'association est en effet convaincue que sa mission, le renforcement de la démocratie locale, doit passer par le soutien de la société civile et de la participation citoyenne, en particulier dans les pays ayant un passé récent difficile et au fait, encore actuellement, à d'importantes divisions internes.

Le protocole d'accord représente à la fois un aboutissement et un nouveau défi pour l'Association des Agences de la démocratie locale. D'une part, c'est un résultat au regard du travail de longue haleine mené par l'ALDA et les ADL dans le domaine de la démocratie locale et de la participation citoyenne dans les Balkans; d'autre part, cela ouvre de nouvelles frontières de coopération pour continuer à soutenir l'intégration des pays des Balkans de l'Ouest dans l'Union Européenne. L'opportunité de  pouvoir, finalement, travailler au niveau régional à la promotion du développement de la société civile dans la région est une occasion à ne pas manquer pour les ADL et l'ALDA, dont la mission principale à toujours été précisément la mise en place d'une approche régionale de cette question.



АССОЦИАЦИЯ ALDA ПРИВЕТСТВУЕТ ВОВЛЕЧЕНИЕ ВСЕХ СТРАН ЗАПАДНЫХ БАЛКАН В ПРОГРАММУ «ЕВРОПА ДЛЯ ГРАЖДАН»

После подписания в Белграде Меморандума об участии Республики Сербия в программе 2007-2013 годов «Европа для граждан» почти все страны Западных Балкан будут, наконец, допущены к программе. Ассоциация ALDA особенно рада признать вступление почти всех стран Западных Балкан в программу, поскольку она долгие годы работала над развитием гражданского общества в этом регионе и она желает, чтобы Косово, последняя не допущенная к программе страна данного региона, как можно скорее, стала ее участником.

9 ноября Грегори Паулгер (Gregory Paulger), Генеральный директор Генерального директората ЕС по связи, и Ивана Чиркович (Ivana Ćirković), Директор Управления по сотрудничеству с гражданским обществом Правительства Республики Сербия, подписали Меморандум, открывший программу «Европа для граждан» для Сербии. Подписание позволяет сербским организациям принимать полное участие в программе, а для страны это означает создание возможностей для продвижения проектов гражданского общества, строительства партнерства между сербскими и европейскими городами, обмена опытом между мемориалами, музеями и учебными заведениями. Динамичное гражданское общество Сербии значительно выиграет от своего участия в программе «Европа для граждан». Участие в программе сербских организаций гражданского общества и местных органов власти предоставит огромную возможность по налаживанию партнерских отношений с другими организациями гражданского общества Европейского Союза и вовлечению в разные европейские проекты.
Ассоциация ALDA является одним из главных участников программы на европейском уровне и фокусируется, главным образом, на Западных Балканах, где она активно работает с начала девяностых в области содействия местной демократии (в основном, через свои агентства местной демократии, учрежденные для этой цели), оздоровления власти и участия граждан. Ассоциация ALDA разработала многочисленные проекты в рамках программы «Европа для граждан» в странах Западных Балкан, допущенных в последние годы к программе, сделав значительный вклад в дело усиления связей между ЕС и городами и гражданами Западных Балкан и восстановления и переработки исторических проблем. Ассоциация, в самом деле, убеждена, что ее миссия – укрепление местной демократии – должна найти поддержку путем участия гражданского общества и граждан, особенно, в странах с трудным недавним прошлым и все еще сильными внутренними противоречиями.
Меморандум представляет собой и результат и новый вызов для Ассоциации агентств местной демократии: с одной стороны, это результат, вознаграждающий за длительную работу Ассоциации ALDA и агентств местной демократии в области местной демократии и участия граждан на Балканах; с другой стороны, он открывает новые области сотрудничества по пути дальнейшей поддержки полной интеграции Западных Балкан в ЕС. Возможность, наконец-то, работать на региональном уровне по содействию развитию гражданского общества  в регионе – шанс, который нельзя упустить, для агентств местной демократии и Ассоциации ALDA, чьей основной миссией всегда было создание регионального подхода к вопросу.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587