NEWS

Home / News stories

Final conference of the Civil Society in Action for Dialogue and Partnerships



The final conference of the Civil Society in Action for Dialogue and Partnerships project, titled "Agreement as a basis of cooperation between civil society and the authorities in Bosnia and Herzegovina", gathered around 80 participants, NGO and LA representatives from Bosnia and Herzegovina, neighbouring countries and EU Member States.
The conference was an opportunity to present the implemented activities, and make recommendations and plans for further cooperation. In the opening session of the first day speeches were given by Dženana Dedic, Delegate of LDA Mostar, Ljubo Beslic, Mayor of the City of Mostar, Marco Boaria, head of Project Development, ALDA.
All the partners involved in the action officially signed the Regional Memorandum of Co-operation as the grounds for their readiness for follow-up activities to promote democratic governance at local level, principles of accountability and responsive performances of public authorities in BiH, Croatia and Serbia.
Two thematic workshops were also organized, gathering both NGOs and public authorities: Co-operation Agreement - from legal framework to effective implementation, dedicated to local implementation of BH Memorandum of Co-operation, Effective Performances and Service Provision of Local Self –governments in Co-operation with CSO's: Comparative Analysis and Practice in the EU and Western Balkan Countries, on best practice exchange.
The programme also included the organization of the first ever NGO Fair held in Mostar on 10 May with some 30 local NGOs with stands displaying promotional publications, documentaries and materials, providing a great networking opportunity.

Photogallery



La conférence finale de la Société civile dans l’action pour le dialogue et les partenariats (Mostar, Bosnie et Herzégovine, 9-10 mai 2013)

La conférence finale du projet Société civile dans l’action pour le dialogue et les partenariats (Civil Society in Action for Dialogue and Partnerships) s’est déroulée à Mostar, Bosnie-Herzégovine, les 9 et 10 mai 2013. Environ 80 participants de différentes organisations se sont réunis lors de cet évènement, parmi lesquels des représentants d’ONG, d’autorités locales de Bosnie-Herzégovine, de pays voisins d’IPA, et de l’EMUE. La conférence est venue clôturée ce projet qui a duré deux ans.
La conférence était une opportunité pour présenter les activités réalisées dans le cadre du projet, activités qui ont promu les partenariats et le dialogue entre les ONG et les pouvoirs publics, et pour faire des recommandations pour collaborations futures. Les conférenciers invités à la séance d’introduction étaient M. Ljubo Beslic, le Maire de la ville de Mostar, Dženana Dedic, délégué de l’ADL Mostar, et Marco Boaria, Chef du service du développement des Projets à l’ALDA.
Tous les partenaires impliqués dans l'action ont officiellement signé le Mémorandum régional de coopération, comme une base de leur bonne volonté pour le suivi d’activités de promotion de la gouvernance démocratique au niveau local, des principes de responsabilité et des performances sensibles des pouvoirs publics en Bosnie-Herzégovine, Croatie et Serbie.
Deux ateliers thématiques ont été organisés. Le premier « l'Accord de coopération - du cadre juridique jusqu’à la mise en œuvre efficace », était dédié à la mise en œuvre locale du Protocole de Coopération en Bosnie-Herzégovine, et le deuxième était consacré à l’échange des meilleurs pratiques, « Performances efficaces et la Prestation de services de l’autogestion locale en coopération avec les OSC : Analyse comparative et la pratique dans l'UE et les pays des Balkans occidentaux ».
Dans le cadre du programme, s’est tenue la toute première Foire des ONG, le 10 mai à Mostar, avec 30 ONG locales qui y ont présentés leurs publications, documentaires, etc. C’était un évènement interactif avec une opportunité de réseautage pour les ONG de Bosnie-Herzégovine.

Photogallery



Conferenza finale del progetto Società Civile in Azione per Dialogo e Partenariati (Mostar, Bosnia ed Erzegovina, 9-10 Maggio 2013)

La conferenza finale del progetto Civil Society in Action for Dialogue and Partnerships, dal titolo ‘L’accordo come base per la cooperazione tra la società civile e le autorità in Bosnia ed Erzegovina’, ha avuto circa 80 partecipanti, ONG e rappresentanti delle autorità locali del paese, dei paesi vicini e dell’UE.
La conferenza ha rappresentato un’opportunità per presentare le attività implementate e per fare raccomandazioni e progetti per cooperazioni future. Durante la sezione introduttiva del primo giorno ci sono stati i discorsi di Dženana Dedic, Delegata dell’ADL di Mostar, Ljubo Beslic, Sindaco della Città di Mostar, Marco Boaria, Capo dell’Area sviluppo progetti di ALDA.
Tutti i partners coinvolti nel progetto hanno firmato il Memorandum Regionale di Cooperazione come base per il loro impegno a continuare attività di promozione del governo democratico a livello locale, dei principi di accountability e di performance delle autorità pubbliche in Bosnia ed Erzegovina, Croazia e Serbia,
Due workshop tematici sono anche stati organizzati, con partecipanti di NGO e delle autorità locali: Accordi di cooperazione – dalla cornice lagale all’implementazione effettiva, dedicato all’implementazione locale del memorandum di cooperazione; e Performance efficaci e provisione di servizi di auto-governo in cooperazione con le associazioni della società civile: analisi comparativa e pratiche nell’UE e nei paesi dei Balcani occidentali, mirato allo scambio di buone pratiche.
Nell’ambito del programma è stata anche organizzata la prima fiera delle NGO, tenutasi a Mostar il 10 maggio, con i materiali e le pubblicazioni di oltre 30 NGO locali nei loro stand, creando un’utile opportunità di networking.

Photogallery



Заключительная конференция по проекту «Гражданское общество готово к диалогу и партнерству» (Мостар, Босния и Герцеговина, 9-10 мая 2013)

Заключительная конференция состоялась 9-10 мая 2013 года в г. Мостар, Босния и Герцеговина. Она собрала около 80 участников, представителей НГО и местных властей из Боснии и Герцеговины, соседних стран IPA и EU MS, она была организована как мероприятие, завершающее двухлетний проект. В программу входила организация первой в истории Ярмарки НГО, прошедшей в г. Мостар 10 мая, участниками которой были около 30 местных НГО со стендами, демонстрирующими рекламно-пропагандистские публикации и документальные фильмы, в качестве интерактивного события и возможности налаживания контактов НГО в Боснии и Герцеговине, чтобы представить мероприятия, выполненные в течение двухлетнего регионального проекта по сотрудничеству: Гражданское общество готово к диалогу и партнерству, при поддержке Европейской комиссии и в рамках программы: Поддержка сетей НГО, основанных на общих темах.
В начале конференции был представлен короткий документальный фильм о гражданских инициативах и разном опыте в области форм сотрудничества между НГО и местными органами власти в шести муниципалитетах, вовлеченных в деятельность в Боснии и Герцеговине, подготовленный партнерским агентством местной демократии г. Суботица, Сербия.
Приглашенными докладчиками во время вступительной сессии были г-н Любо Беслич (Ljubo Beslic), мэр города Мостар, который с гордостью подчеркнул, что работу агентства местной демократии г. Мостар приветствуют и ценят в местом сообществе, поскольку она содействует межкультурному диалогу и пониманию, подготавливает почву для терпимости в местном сообществе, истерзанном войной, она также ведет к более успешному развитию местного сообщества, наряду с усилиями, направленными на интеграцию Боснии и Герцеговины в ЕС. Дженана Дедич (Dzenana Dedic), делегат агентства местной демократии г. Мостар, сделала обзор мероприятий и результатов, достигнутых за время выполнения двухлетнего проекта, содействующего партнерству и диалогу НГО с органами государственной власти, тогда как Марко Боариа (Marco Boaria), глава подразделения по разработке проектов Ассоциации ALDA , подчеркнул необходимость более активного участия ключевых партнеров из Боснии и Герцеговины в программе об активной гражданской позиции ЕС, в которой Ассоциация ALDA, будучи заявителем и партнером во многих мероприятиях, имеет признанные достижения в учреждении круглых столов с гражданами как надежного инструмента для участия и консультаций на местном уровне. Все партнеры, участвующие в мероприятиях, официально подписали Региональный меморандум о сотрудничестве как обоснование их готовности к последующим действиям с целью содействия верховенству демократии на местом уровне, принципам подотчетности и оперативного исполнения своих обязанностей органами государственной власти в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.
Во время конференции были организованы два тематических семинара, собравшие как НГО, так и органы государственной власти. Муриза Марич (Murisa Maric) и Эмина Гоячич (Emina Gojacic) из партнерских организаций DON Приедор и FGT Тузла председательствовали на тематическом семинаре «Соглашение по сотрудничеству - от правовой базы до эффективного выполнения», посвященном местному выполнению Меморандума о сотрудничестве Боснии и Герцеговины, участниками были представители соответствующих министерств, структур НГО, продвигающих Меморандум, также Муриза Марич из партнерской организации DON Приедор представила результаты исследования, проведенного в 24 муниципалитетах в рамках данного проекта. Другой семинар был посвящен обмену передовыми практическими методами «Эффективная работа и предоставление услуг органами местного самоуправления совместно с организациями гражданского общества: Сравнительный анализ и практическая деятельность в ЕС и странах Западных Балкан», на нем председательствовала Синиса Пророк (Sinisa Prorok), Центр SCD, Сараево, и Миленко Турниски (Miljenko Turniski) из партнерского агентства местной демократии г. Осиек, Хорватия. После обзора местных практических методов в Боснии и Герцеговине и Хорватии, обмена опытом при учреждении молодежных офисов в Сербии (и в Суботице) были представлены волонтерские сервисные организации в Италии (региональная сеть), культурные инициативы в Сироки Бриег, Мостар и в других местных сообществах Боснии и Герцеговины. Краткие доклады тематических семинаров были представлены на заключительном заседании, на котором председательствовала Станка Парач Дамьянович (Stanka Parac Damjanovic), координатор региональных программ Ассоциации ALDA, выразившая благодарность всем партнерам и местным коллегам, которые способствовали успешной реализации всего проекта. Меморандум о сотрудничестве 2007 между организациями гражданского общества и органами государственной власти в Боснии и Герцеговине виделся как каркас для эффективного внесения своего вклада в его выполнение на местном уровне. Однако этот Меморандум послужил основой для создания новой сети НГО, основанной на общих темах в странах Западных Балкан, способных поощрять и продвигать активную гражданскую позицию, участие и верховенство демократии на местном уровне на основе диалога и партнерства НГО и органов государственной власти как ключевых партнеров, занятых в процессе реформ на пути интеграции в ЕС.
Партнеры по проекту:Ведущим партнером является Ассоциация агентств местной демократии, в то время как партнерами являются члены сети в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии – агентства местной демократии городов Мостар, Завидовичи, Осиек, Суботица, а также Форум граждан г. Тузла, Центр Местного развития г. Бреза, DON Приедор и Нове наде Бихач, местная НГО, эффективно способствующая развитию местной демократии и претворяющая в жизнь муниципальные соглашения о сотрудничестве.

Photogallery


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587