NEWS

Home / News stories

Belarusian Civil Society in 2013



The meeting of the Civil Society Communication Platform ‘Belarusian Civil Society in 2013’ was held in Warsaw, Poland, on 14th and 15th June 2013.
Antonella Valmorbida, Director of ALDA, represented the Conference of INGOs of the Council of Europe during the opening remarks of the conference.
Mrs Valmorbida stressed how important the presence of a Belarusian delegation is during the plenary meetings of the Conference. Being aware of the difficulties encountered by professionals engaged in the promotion of civil rights and democracy in the country, the meeting in Warsaw represented a needed platform for debate and best practices sharing among different stakeholders, as well as for the promotion of the Code of Best Practices for Citizens Participation elaborated by the Conference.

In her capacity of Director of ALDA, Mrs Valmorbida highlighted the good collaboration carried out in collaboration with Belarusian partners during the past years, especially with Lev Sapieha Foundation and EuroBelarus. Empowering local stakeholders and fostering participation is key to effective development, she continued, and good cooperation with the stakeholders involved in the Eastern Partnership is also crucial, she concluded.

The two days conference consisted of different panels covering several topics related to the Belarusian society, including the importance of international networking, the role of blogosphere and social media for the civil society, and the promotion of civic activism.
Read Antonella Valmorbida’s full opening speech (in Russian or Italian)

Read more on the Casimir Pulaski Foundation website



La Société Civile Biélorusse en 2013

La réunion de la Plateforme de Communication de la Société Civile « Société Civile Biélorusse 2013 » a eu lieu à Varsovie, en Pologne, les 14 et 15 juin 2013. Antonella Valmorbida, directrice de l'ALDA, a représenté la Conférence des OING du Conseil de l'Europe au cours de la session d'ouverture de la Conférence.
Mme Valmorbida a souligné combien la présence d'une délégation bélarussienne est importante au cours des séances plénières de la Conférence. Consciente des difficultés rencontrées par les professionnels engagés dans la promotion des droits civils et de la démocratie dans le pays, la réunion à Varsovie a été une plate-forme essentielle pour le débat et le partage de bonnes pratiques entre les différents intervenants, ainsi que pour la promotion du Code de Bonnes pratiques pour la Participation des Citoyens élaboré par la Conférence.
En sa qualité de directrice de l'ALDA, Mme Valmorbida a souligné la bonne collaboration réalisée avec des partenaires biélorusses au cours des dernières années, notamment avec Lev Sapieha Foundation et EuroBelarus. Responsabiliser les acteurs locaux et favoriser la participation sont essentiels au développement efficace, a-t-elle poursuivi, et la bonne coopération avec les acteurs impliqués dans le Partenariat Oriental est également cruciale, a-t-elle conclu.
La Conférence de deux jours a consisté à la mise en place de différentes tables-rondes couvrant plusieurs sujets reliés à la société biélorusse, y compris l'importance de la mise en réseau internationale, le rôle de la blogosphère et des médias sociaux pour la société civile et la promotion de l'activisme civique. Lire le discours d’ouverture de Mme Antonella Valmorbida (en Russe ou en Italien)

Plus d’information sur le site internet de la Fondation Casimir Pulaski



La società civile bielorussa nel 2013

La riunione della piattaforma di comunicazione della società civile “ Società Civile Bielorussa nel 2013” (Belarusian Civil Society in 2013) si è tenuta a Varsavia, in Polonia, il 14 e il 15 giugno 2013. Antonella Valmorbida, Direttorice di ALDA, ha rappresentato la Conferenza delle ONGI del Consiglio d'Europa durante il discorso di apertura della conferenza.
Durante la riunione plenaria della conferenza, Antonella Valmorbida ha sottolineato quanto sia importante la presenza di una delegazione bielorussa. Essendo consapevole delle difficoltà incontrate dai professionisti impegnati nella promozione dei diritti civili e della democrazia nel paese, la riunione di Varsavia ha rappresentato una piattaforma necessaria per la discussione e la condivisione di buone pratiche tra i diversi soggetti interessati, nonché per la promozione del Codice di Buone Pratiche per la Partecipazione dei Cittadini, elaborato dalla Conferenza.
In qualità di Direttrice di ALDA, la dott.ssa Valmorbida ha evidenziato la buona collaborazione svolta con i partner bielorussi negli ultimi anni, sopratutto con Lev Sapieha Foundation e EuroBelarus.
Responsabilizzare gli attori locali e promuovere la partecipazione è la chiave per uno sviluppo efficace, ha aggiunto, sottolineando che la buona collaborazione con i soggetti coinvolti nel partenariato orientale è cruciale.
La conferenza di due giorni ha trattato svariati temi legati alla società bielorussa, compresa l’importanza della rete internazionale, il ruolo della blogosfera e dei social media per la società civile e la promozione dell’attivismo civico.
Leggi il discorso completo di apertura di Antonella Valmorbida (in inglese o russo)

Maggiori informazioni sul sito della Fondazione Casimir Pulaski



Белорусское гражданское общество в 2013

Собрание коммуникационной платформы гражданского общества “ Белорусское Гражданское Общество в 2013” (Belarusian Civil Society in 2013) состоялось в Варшаве, в Польше, 14 и 15 июня 2013. Антонелла Вальморбида, директор ALDA, представляла Конференцию неправительственных организаций Совета Европы в приветственной речи на открытии конференции.
Во время пленарного собрания конференции, Антонелла Вальморбида подчеркнула, насколько важным является присутствие белорусской делегации. Осознавая трудности, с которыми приходится сталкиваться профессионалам, занятым в продвижении гражданских прав и демократии в стране, собрание в Варшаве представило необходимую платформу для обсуждения и совместной разработки рекомендуемых практик между различными заинтересованными субъектами, а также для продвижения Кодекса рекомендуемой практики гражданского участия, разработанного Конференцией.
В качестве директора ALDA, Антонелла Вальморбида подчеркнула положительное сотрудничество, достигнутое с белорусскими партнерами в последние годы, особенно с Фондом Льва Сапеги и EuroBelarus.
Наделять ответственностью местных деятелей и стимулировать участие – это ключ для эффективного развития, добавила она, подчеркивая, что хорошее сотрудничество с субъектами, вовлеченными в восточное сотрудничество, является решающим.
Двухдневная конференция рассматривала разнообразные темы, связанные с белорусским обществом, включая значение международной сети, роль блогосферы и социальных средств информации для гражданского общества и продвижения активной гражданской позиции.
Читать полный текст приветственного выступления Антонеллы Вальморбида (на английском или русском)

Дополнительная информация на сайте Фонд Казимира Пулавского





 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587