NEWS

Home / News stories

POPEYE (Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment) in Osijek



On September 27-28 Local Democracy Agency Osijek organized an educational activity for youngsters aged from 15 to 25, mostly from the rural areas of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County. The educational activity is part of the project POPEYE (Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment) which is financially supported by the European Union (Youth in Action Program, Projects encouraging innovation and quality). The main goal of all the activities is to motivate youth from the rural areas to be more involved in the life of their local community, give them the possibility to understand the concept of “active citizenship” and “sustainable growth” and to help them to understand economic and ecological needs and problems of the local community in European context.

The main trainer was the Italian expert Aldo Xhani from the Association of Local Democracy Agencies (ALDA). At the beginning of the educational activity, the programme coordinator of the Local Democracy Agency Osijek, Branka Paškuljević Turniški, welcomed the participants on behalf of the organizers and presented the document of the European Union titled “The EU Youth Strategy (2010-2018)”. She emphasized three basic areas of the strategy: more and equal opportunities for young people in education and labor market, active citizenship, social inclusion and solidarity of young people.

The participants were also addressed by Ljiljana Olujić, head of the cluster “EcoRural Net”, who introduced them to the concept of the ecological economy and no waste principle of the ecological production. She presented the project Pannonia Organica which is currently being implemented at the local level and which is focused on the mapping of ecological farmers in the region as well. During the discussion with the youth she explained the difference between the conventional and ecological food production and the benefits of the ecological production for the health and preservation of the environment at the same time.

During the main part of the activities, Mr. Xhani presented the website of the project and explained the further process of the mapping of ecological farmers which will be done by the participants in the project. He conducted a process of participatory planning and development of a draft questionnaire to be used for the analytical survey and mapping of the ecological farmers at the local level. In the light of the main idea and topic of the educational activities the participants had a chance to try and taste ecologically grown food which was served at the welcome party and was briefly presented by Mrs. Olujić, the expert on eco production.

The project continues on October 11, 12 and 19 with the ICT workshops where the participants will get adequate skills about the web design and mapping.



POPEYE (projet pour la promotion de la production organique et le soutien de l’emploi des jeunes) à Osijek

Le 27-28 Septembre, l’Agence de Démocratie Locale à Osijek a organisé une activité éducative pour des jeunes âgés de 15 à 25 ans, principalement provenant des zones rurales de Osijek-Baranja et de Vukovar-Srijem. L’activité fait partie intégrante du Projet POPEYE (projet pour la promotion de la production organique et le soutien de l’emploi des jeunes), financé par l’Union Européenne (Programme « Youth in Action », projets encourageant l’innovation et la qualité). L’objectif principal de l’ensemble des activités est de motiver les jeunes de zones rurales à s’investir davantage dans la vie de leur communauté locale, leur donner la possibilité de comprendre le concept de « citoyenneté active » et de « développement durable », et de les aider à comprendre les besoins et les problèmes économiques et écologiques de la communauté locale dans un contexte européen.

L’éducateur principal était l’expert Italien Aldo Xhani de l’Association des Agence de Démocratie Locale (ALDA). Au début de l’activité, la coordinatrice du programme de l’Agence de Démocratie Locale Osijek, Branka Paškuljević Turniški, a accueilli les participants au nom des organisateurs et a présenté le document de l’UE intitulé « La Stratégie de l’UE pour la Jeunesse 2010-2018 » (‘The EU Youth Strategy’). Elle a notamment insisté sur trois principaux thèmes d’actions de la stratégie : des opportunités supplémentaires et égales pour les jeunes dans le marché de l’éducation et du travail, la citoyenneté active, l’insertion sociale et la solidarité des jeunes.

Les participants ont également été accueillis par Ljiljana Olujić, directrice du cluster « EcoRural Net », qui les a introduits au concept de l’économie écologique et au principe de la production écologique sans déchets. Elle a présenté le projet Pannonia Organica, qui est actuellement en phase de mise en œuvre au niveau local et qui vise à la cartographie des agriculteurs de la région ayant recours à la production écologique. Pendant les échanges avec les jeunes, elle a expliqué la différence entre la production alimentaire ordinaire et écologique ainsi que les avantages de l’approche écologique pour la santé et la préservation de l’environnement.

Au cours des activités, M. Xhani a présenté le site internet du projet et expliqué les suites du processus de mise sur carte des agriculteurs écologiques qui sera effectuée par les participants de ce projet. Il a encadré un processus de planification participative et le développement d’une première version de questionnaire qui sera utilisé pour l’analyse qualitative de l’étude et la cartographie des agriculteurs écologiques au niveau local. A la lumière de la thématique principale et le sujet des activités éducatives, les participants ont eu l’occasion de d’effectuer une dégustation de produits provenant d’une production écologique lors de la cérémonie de bienvenue, lors laquelle l’expert en production biologique a présenté brièvement les produits.
Le projet se poursuit les 11, 12 et 19 Octobre avec les workshops sur les TIC pendant lesquels les participants pourront acquérir les compétences de web design et de cartographie.



Attività del progetto POPEYE (Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment) a Osijek

Il 27 e 28 settembre l’Agenzia della Democrazia Locale di Osijek ha organizzato un'attività educativa per i giovani di età da 15 a 25 anni, per lo più provenienti dalle zone rurali di Osijek e della Baranja e Vukovar-Srijem. L'attività formativa è parte del progetto POPEYE (Promuovere la produzione biologica, sostenere l'occupazione giovanile) sostenuto finanziariamente dall'Unione europea (programma Gioventù in azione, Progetti volti a stimolare l'innovazione e la qualità).

L'obiettivo principale di tutte le attività è quello di motivare i giovani delle aree rurali ad essere più coinvolti nella vita della loro comunità locale, dare loro la possibilità di capire il concetto di "cittadinanza attiva" e di "crescita sostenibile" e aiutarli a capire le esigenze economiche e locali e i problemi della comunità locale nel contesto europeo.

Il trainer principale è stato Aldo Xhani della Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale (ALDA). All'inizio dell'attività didattica, il coordinatore del programma della Agenzia di Democrazia Locale Osijek, Branka Paškuljević Turniški, ha accolto i partecipanti a nome degli organizzatori e ha presentato il documento dell'Unione europea dal titolo "La strategia dell'UE sulla gioventù (2010-2018)".
Ha sottolineato tre aree fondamentali della strategia: maggiori e pari opportunità per i giovani nel campo dell'istruzione e del mercato del lavoro, la cittadinanza attiva, l'inclusione sociale e la solidarietà dei giovani. Ha anche discusso di questo con i giovani partecipanti.

I partecipanti hanno ascoltato anche da Ljiljana Olujić, capo del gruppo "EcoRural Net", che li ha introdotti al concetto di economia ecologica e nessun principio di scarto della produzione ecologica. Ha inoltre presentato il progetto “Pannonia Organica” che è attualmente in corso di attuazione a livello locale e che si concentra sulla mappatura degli agricoltori ecologici nella regione. Durante la discussione con i giovani ha spiegato la differenza tra la produzione di alimenti convenzionali e quelli ecologici ed i vantaggi della produzione ecologica per la salute e la salvaguardia dell'ambiente.

Durante la parte principale delle attività, Aldo Xhani ha presentato il sito web del progetto e spiegato l'ulteriore processo di mappatura degli agricoltori ecologici che sarà effettuata dai partecipanti. Ha poi condotto un processo di progettazione partecipativa e sviluppato di un progetto di questionario da utilizzare per l'indagine analitica e mappatura degli agricoltori ecologici a livello locale.

I partecipanti hanno anche avuto la possibilità di provare e degustare cibo ecologico servito alla festa di benvenuto ed è stato brevemente presentato dalla signora Olujić, l'esperta di produzione ecologica.

Il progetto continuerà l’11,12 e il 19 Ottobre con i seminari durante i quali ai partecipanti verranno fornite competenze di web management e mappatura online.



Мероприятия проекта POPEYE (Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment) в Осиеке

27 и 28 сентября Агентство местной демократии Осиека организовало образовательную деятельность для молодежи в возрасте от 15 до 25 лет, в основном из сельских зон Осиека, Бараньи и Вуковар-Срема. Образовательная деятельность является частью проекта POPEYE (Продвигать биологическое производство, поддерживать молодежную занятость) финансово поддерживаемого Европейским Союзом (программа Молодежь в действии, проекты, направленные на стимулирование нововведений и качества).

Основная цель всех мероприятий - мотивировать молодежь деревенских территорий на то, чтобы быть более вовлеченными в жизнь их местного сообщества, дать им возможность понять концепцию "активного гражданства" и "устойчивого роста" и помогать им понять экономические и местные потребности и проблемы местного сообщества в европейском контексте.

Основным инструктором был Альдо Ксани из Ассоциации агентств местной демократии (ALDA). В начале обучения координатор программы агентства местной демократии Осиека, Бранка Пашкулевич Турнишки, поприветствовала участников от имени организаторов и представила документ Европейского Союза под названием "Молодежная стратегия ЕС (2010-2018)".
Она подчеркнула три основные сферы стратегии: большие и равные возможности для молодежи в сфере образования и рынка труда, активное гражданство, общественная вовлеченность и солидарность молодежи. Она также обсудила это с молодыми участниками.
Участники выслушали также Лильяну Олуич, руководителя группы "EcoRural Net", которая ввела их в концепцию экологической экономики и безотходного экологического производства. Кроме того, она представила проект "Паннония Органика", который в настоящее время находится на стадии реализации на местном уровне, и который сосредоточился на составлении карты экологических сельских хозяйств в регионе. В ходе обсуждения с молодежью она объяснила разницу между производством обычных и экологических продуктов питания и преимущества экологического производства для здоровья и охраны среды.

В ходе основной части мероприятий Альдо Ксани представил веб сайт проекта и объяснил дальнейший процесс составлении карты экологических сельских хозяйств, который будет осуществлен участниками. Далее он провел процесс совместного проектирования и разработал проект анкеты, которую нужно использовать для аналитического исследования и составления карты экологических сельских хозяйств на местном уровне.

У участников была также возможность оценить и попробовать экологическую пищу, поданную на приветственном празднике, которая была вкратце представлена госпожой Олуич, экспертом в области экологического производства.

Проект продолжится 11,12 и 19 октября семинарами, в течение которых участники будет обучаться веб менеджменту и созданию он-лайн карт.

 





OSIJEK, 30. rujna 2013. – Agencija lokalne demokracije Osijek je u okviru projekta POPEYE – „Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment“, koji financijski podržava Europska unija (program Mladi na djelu, mjera 4.4. Projekti koji potiću inovacije i kvalitetu), u Osijeku 27. i 28. rujna održala edukaciju za mlade od 15 do 25 godina iz pretežito ruralnih područja Osječko-baranjske i Vukovarsko–srijemske županije o održivom razvoju, ekologiji i organskoj proizvodnji hrane. Cilj je ove edukacije potaknuti mlade iz ruralnih područja na uključivanje u život lokalne zajednice, dati im priliku za bolje razumijevanje koncepta aktivnog građanstva i održivog razvoja te gospodarskih i ekoloških potreba i problema vlastite lokalne zajednice u europskom kontekstu.

Edukaciju je vodio talijanski stručnjak Aldo Xhani iz Asocijacije Agencija lokalne demokracije sa središtem u Strasbourgu, Francuska. Na početku edukacije nazočne je u ime organizatora pozdravila programska koordinatorica Branka Paškuljević Turniški i predstavila dokument Europske unije „EU strategije za mlade – Ulaganje i osnaživanje (2010-2018)“, posebice govoreći o tri osnovna smjera strategije (stvaranje prilka za obrazovanje i zapošljavanje, poticanje mladih na sudjelovanje u zajednici i poticanje solidarnosti između mladih i društva). Gospođa Turniški je završila svoju prezentaciju citirajući strategiju i naglašavajući da je edukaciju mladih ljudi potrebno profesionalizirati, integrirati s formalnim obrazovanjem te promovirati cjeloživotno obrazovanje. Zatim se sudionicima obratila Ljiljana Olujić¸ voditeljica clustera „EcoRural Net“, koja je sudionike upoznala s konceptom ekološke ekonomije i s tzv. no waste principom ekološke proizvodnje. U nastavku izlaganja predstavila je projekt Pannonia Organica koji se trenutno provodi na lokalnoj razini i koji je također usmjeren na mapiranje ekoloških proizvođača u regiji. U razgovoru s mladima pojasnila je razliku između konvencionalne i ekološke proizvodnje hrane te vrijednosti ekološke proizvodnje za zdravlje i očuvanje okoliša.

U središnjem je dijelu edukacije gospodin Xhani predstavio web stranicu projekta, pojasnio daljnji proces mapiranja ekoloških proizvođača u kojem će sudjelovati sudionici projekta te zajedno s njima izradio prijedlog upitnika za anketiranje ekoloških proizvođača na lokalnoj razini. U duhu glavne teme eukacije sudionici su imali priliku kušati i ekološki uzgojenu hranu koja je bila poslužena tijekom večere dobrodošlice, a koju je predstavila gospođa Olujić.

Projekt se nastavlja 11., 12. i 19.listopada na ICT radionicama na kojima će sudionici usvajati potrebne vještine za izradu web stranice i mapiranje.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587