NEWS

Home / News stories

A Huge Response to Regional Networking Events between Croatia and Serbia - From Coffee House Events to Common Cross Border projects



We organised and attended four "Coffee House Events" in the municipality of Stari Jankovci, Bač, Vukovar and Ruma in Croatia and Serbia in order to discuss the already implemented but also ongoing cross-border projects in these municipalities. In a follow-up the municipalities of Drenovci, Apatin, Stara Pazova, Beli Manastir, Inđija, Nijemci, Beočin and Erdut will host us for the next „coffee“.

At the Coffee House Events we organized so far within the project Support for Networking and Twinning and European Level – SNET.EU the interest and response of participants was greater than expected. These events are designed to bring together different stakeholders from twelve involved municipalities from Croatia and Serbia, to present the municipalities, their potentials and their development plans, creating thus opportunities for development of common cross border projects and cooperation in the future.

During the Coffee House Events good practices of cross-border projects and cooperation are exchanged and their results obstacles and challenges are highlighted as recommendations and lessons learned for developing future common projects.

Each municipality involved hosts one Coffe House Event and presents itself. On that occasion we had the opportunity to hear about the development of a successful model of transparent allocation of grant funds to associations in Stari Jankovci Municipality. In Bač Municipality there was a lively debate about great tourism potential of this municipality based on its rich history and cultural heritage and all participants had the opportunity to visit Bač Fortress and The Franciscan Monastery. In Vukovar and Ruma tourism was also on the agenda – in Vukovar the project Development of Tourism Product „Eco-Ethno Centre Adica“ was presented, while in Ruma a lot was presented about the Trskovača Swamp, the natural monument and protected habitat, which has a significant tourism potential and tourism motive for the Ruma area.

The next coffee was served on 25 October in Drenovci, the Croatian municipality bordering with Serbia and Bosnia and Herzegovina.

For more information about the project „Support for Networking and Twinning and European Level – SNET.EU“ you may visit the website of LDA Subotica and Osijek





 

Do sada smo popili četiri kave, upoznali smo i posjetili Stare Jankovce, Bač, Vukovar i Rumu i razgovarali o prekograničnim projektima koji su provedeni ili su u tijeku. U nastavku projekta predstavit će nam se Drenovci, Apatin, Stara Pazova, Beli Manastir, Inđija, Nijemci, Beočin i Erdut.

Na dosadašnjim „prekograničnim kavama“ koje smo organizirali u okviru projekta  „Podrška umrežavanju i europskoj suradnji gradova i općina“  odaziv je bio veći od očekivanoga, tražila se stolica više.  Riječ  je o nizu događanja pod nazivom „Na kavu sa susjedom“ kojima želimo povezati različite dionike dvanaest u projekt uključenih općina i gradova iz Hrvatske i Srbije, pobliže predstaviti uključene općine i gradove,  upoznati njihove potencijale i strateške smjernice razvoja, te stvoriti prilike za razvoj zajedničkih prekograničnih projekata u budućnosti.

Tijekom „kava“ upriličena su i izlaganja o primjerima dobre prakse prekogranične suradnje kojima želimo ukazati na rezultate i pozitivne učinke konkretnih projekta, ali i na eventualne probleme u provedbi, te dati preporuke za razvijanje budućih projekata.

Svaka općina i grad u prilici je jednom biti domaćinom „kave“ i predstaviti svoju dobru praksu, projekte i prioritete. U Starim Jankovcima smo tako imali priliku čuti kako je Općina u suradnji s civilnim sektorom izgradila uspješan model transparentne dodjele sredstava udrugama koje djeluju na njenom području.  U Baču se uz kavu razgovaralo o velikom turističkom potencijalu te općine utemeljenom na bogatom kulturno-povijesnom nasljeđu, a sudionici su imali priliku posjetiti Bačku tvrđavu i Franjevački samostan. O potencijalu razvoja turističke ponude razgovaralo se i u Vukovaru uz prezentaciju projekta pod nazivom Razvoj novog turističkog proizvoda „Eko–etno centar Adica“, dok su sudionici događanja imali priliku čuti i o projektu, a u Rumi je predstavljena Bara Trskovača - spomenik prirode i zaštićeno stanište 3. kategorije koje je koje je ujedno i značajan turistički potencijal i turistički motiv rumskoga kraja.

Sljedeću kavu pijemo 25. listopada u Drenovcima, hrvatskoj općini koja graniči s Bosnom i Herzegovinom i Srbijom.

Više o projektu  „Podrška umrežavanju i europskoj suradnji gradova i općina“ možete pratiti na http://www.lda-osijek.hr/web/index.php/hr/sneteu i na http://www.lda-subotica.org/aktivnosti/snet-eu.html .



Une grande réponse aux événements de mise en réseau régionaux entre la Croatie et la Serbie. Des événements dans un café aux projets transfrontaliers communs

Nous avons organisé et assisté à quatre "Coffee House Events" dans les municipalités de Stari Jankovci, Bač, Vukovar et Ruma en Croatie et en Serbie, afin de discuter les projets transfrontaliers déjà mis en oeuvre et à venir entre ses municipalités. Dans le cadre de ce suivi, les municipalités de Drenovci, Apatin, Stara Pazova, Beli Monastir, Indija, Nijemci, Beočin et Erdut nous accueillerons pour le prochain "Café".
Lors de nos événements que nous avons organisé jusqu'à aujourd'hui au sein du projet Appui au travail en réseau, au jumelage et au niveau européen - SNET.EU, l'intérêt et la réactivité des participants se sont révélés plus important qu'espérés. Ces événements ont été conçus pour rassembler les parties prenantes des douze municipalités impliquées en Croatie et en Serbie. Il s'agissait de présenter les municipalités, leurs possibilités et leur plans de développement, créant ainsi les opportunités pour des projets transfrontaliers communs et une coopération dans le futur.
Pendant les "Coffee House Events", de bonnes pratiques des projets transfrontaliers et des coopérations ont été échangés ainsi que leurs résultats, leurs obstacles et leurs défis tels des recommandations et des leçons apprises pour le développement de projets communs futurs.
Chaque municipalité impliquée accueille un "Coffe House Event" et se présente. A cette occasion, nous avons eu la possibilité d'en savoir plus sur le développement d'un modèle de réussite sur l'affectation transparente des fonds de subvention au association de la municipalité de Stari Jankovci. A la municipalité de Bač, un débat animé s'est déroulé sur le grand potentiel touristique de cette ville, sur les base de son histoire riche; de son patrimoine culturel. Tous les participants ont eu la chance de visiter la forteresse et le monastère franciscain de Bač. A Vukovar et Ruma, le tourisme était également à l'agenda : avec à Vukovar, la présentation du projet de développement du produit touristique "Centre éco et éthno Adica", pendant qu'à Ruma, beaucoup d'informations ont été données sur le Marais de Trskovača, le patrimoine naturel et l'habitat protégé, qui a un potentiel touristique considérable pour la région de Ruma.
Le café suivant a été servi le 25 octobre à Drenovci, ville croate à la frontière avec la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.
Pour plus d'information sur le projet "Appui au travail en réseau, au jumelage et au niveau européen - SNET.EU", vous pouvez visiter le site des ADL de Subotica et Osijek.



Grandi risultati per gli eventi di networking regionali tra la Croazia e la Serbia – dagli eventi di “Coffee house” a progetti transfrontalieri comuni

Abbiamo organizzato e partecipato a quattro "Coffee House Eventi" nei comuni di Stari Jankovci, Bac, Vukovar e Ruma, in Croazia e in Serbia, al fine di discutere i progetti transfrontalieri già implementati e quelli in corso in questi comuni. I comuni di Drenovci, Apatin, Stara Pazova, Beli Manastir, Inđija, Nijemci, Beočin e Erdut ci ospiteranno per i prossimi "caffè".

Agli eventi “Coffee House” che abbiamo organizzato finora nell'ambito del progetto di supporto per il networking e gemellaggio e di livello europeo - SNET.EU, l'interesse e la risposta dei partecipanti è stata maggiore del previsto. Questi eventi hanno lo scopo di riunire i vari soggetti interessati dai dodici comuni coinvolti della Croazia e Serbia, per presentare i comuni, le loro potenzialità e i loro piani di sviluppo, creando così opportunità per lo sviluppo di progetti transfrontalieri congiunti e per una cooperazione futura.

Durante gli eventi “Coffee House”, buone pratiche dei progetti transfrontalieri e la cooperazione sono state scambiate, e i loro risultati, ostacoli e sfide sono state evidenziate come raccomandazioni e lezioni apprese per lo sviluppo di futuri progetti comuni.

Ogni comune coinvolto ospita un evento Coffe House. In quella occasione, abbiamo avuto l'opportunità di apprendere lo sviluppo di un modello di successo di assegnazione trasparente dei fondi alle associazioni nel Comune di Stari Jankovci. Nel Comune di Bac vi è stato invece un vivace dibattito sul grande potenziale turistico dell’area in virtù della sua ricca storia e del patrimonio culturale; tutti i partecipanti hanno avuto l'opportunità di visitare la Fortezza Bač e il monastero francescano. Anche aVukovar e Ruma il turismo è stato all'ordine del giorno - a Vukovar è stato presentato il progetto per lo sviluppo del prodotto turistico "Eco-Ethno Centre Adica", mentre a Ruma molto è stato mostrato per la Trskovača Palude, il monumento naturale e habitat protetto, con un notevole potenziale turistico per l'area di Ruma.

Il successivo “caffè” è stato servito il 25 ottobre a Drenovci, il Comune croato al confine con la Serbia e la Bosnia-Erzegovina.

Per ulteriori informazioni sul progetto "Sostegno per il networking e gemellaggio e di livello europeo - SNET.EU" si può visitare il sito web di LDA Subotica e Osijek.



Значительные результаты мероприятий по налаживанию региональных связей между Хорватией и Сербией – от мероприятий “Coffee house” до совместных приграничных проектов

Мы организовали и участвовали в четырех мероприятиях "Coffee House" в муниципалитетах Стари-Янковци, Бач, Вуковар и Рума в Хорватии и Сербии для обсуждения уже осуществленных и осуществляемых в настоящее время проектов по приграничному сотрудничеству. В муниципалитетах Дреновчи, Апатин, Стара-Пазова, Бели-Манастир, Инджия, Ниемци, Беочин и Эрдут будут принимать нас на следующих "кофе".

На мероприятиях “Coffee House”, которые до сих пор организовывались в рамках Проекта по поддержке налаживания связей и побратимства на европейском уровне - SNET.EU интерес и ответная реакция участников была сильнее, чем предполагалось. Цель этих мероприятий – объединить различные субъекты, заинтересованные двенадцатью вовлеченными в проект муниципалитетами Хорватии и Сербии для того, чтобы представить муниципалитеты, их потенциал и планы развития, создавая, таким образом, возможности развития совместных приграничных проектов и будущего сотрудничества.

В ходе мероприятий “Coffee House”, была возможность обменяться рекомендуемыми практиками по вопросам сотрудничества в приграничных проектах и в качестве советов и уроков для развития будущих совместных проектов были подчеркнуты их результаты, трудности и вызовы.

Каждый вовлеченный муниципалитет принимает у себя мероприятие “Coffe House”. В связи с этим, у нас проявилась возможность изучить развитие успешной модели прозрачного распределения средств ассоциациям в муниципалитете Стари Янковци. В муниципалитете Бач оживленно прошло обсуждение большого туристического потенциала зоны в силу своей богатой истории и культурного наследия; все участники получили возможность посетить крепость в Бач и францисканский монастырь. В Вуковаре и Руме вопрос туризма также стоял на повестке дня – в Вуковаре был представлен проект по развитию туристического продукта "Есо -Ethno CentreAdica", а в Руме было продемонстрировано многое относительно Трсковача болота, естественного памятника и защищаемой среды, имеющего значительный туристический потенциал в зоне Рума.

Следующий “кофе” был подан 25 октября в Дреновичи, хорватском муниципалитете на границе с Сербией и Боснией-Герцеговиной.

Дополнительная информация по проекту "Поддержка налаживания связей и побратимства на европейском уровне - SNET.EU" можно найти на веб-сайте LDA городов Суботица и Осиек.



Veliki odaziv regionalnom umrežavanju opština Hrvatske i Srbije – pod nazivom „Na kafu sa susedom“ do zajedničkih prekograničnih projekata

Organizovali smo četiri Kafe-a sa susedom, u Starim Jankovcima, Baču, Vukovaru i Rumi U Hrvatskoj i Srbiji, radi predstavljanja prekograničnih projekata koji su sprovedeni ili su u toku. U nastavku projekta Drenovci, Apatin, Stara Pazova, Beli Manastir, Inđija, Nijemci, Beočin i Erdut će biti domaćini ove aktivnosti.

Na dosadašnjim „prekograničnim kavama“ koje smo organizirali u okviru projekta „Podrška umrežavanju i evropskoj saradnji gradova i opština“ odaziv je bio veći od očekivanog. Ove aktivnosti su dizajnirane tako da povežu različite subjekte u dvanaest u projekat uključenih opština i gradova iz Hrvatske i Srbije, da se predstave opštine i gradovi, upoznaju njihovi potencijali i strateške smernice razvoja, da bi se stvorile prilike za razvoj zajedničkih prekograničnih projekata u budućnosti.

Tokom programa „Kafa sa susedom“ razmenjuju se primeri dobre prakse prekogranične saradnje, i njihovi rezultati, problemi i izazovi su istaknuti kao preporuke i naučene lekcije za razvijanje budućih projekata.

Svaka opština i grad u prilici je jednom biti domaćinom „kafe“ i predstaviti se. Tom prilikom, imali smo prilike da čujemo o razvoju uspešnog modela transparentne dodele bespovratnih sredstava za udruženja u opštini Stari Jankovci. U opštini Bač vođena je rasprava o velikom turističkom potencijalu ove opštine na osnovu njene bogate istorije i kulturnog nasleđa, a svi učesnici su imali priliku da posete tvrđavu Bač i Franjevački samostan. U Vukovaru i Rumi turizam je takođe bio na dnevnom redu - u Vukovaru je predstavljen projekat Razvoj turističkog proizvoda" Eko - etno centar Adica", dok je u Rumi predstavljena Bara Trskovača, spomenik prirode i zaštićeno stanište, koje ima značajan turistički potencijal za područje Rume.

Sledeći kafa je poslužena 25. oktobra u Drenovacima ,hrvatskoj opštini koja se graniči sa Srbijom i Bosnom i Hercegovinom.
Za više informacija o projektu "Podrška umrežavanju i evropskoj saradnji gradova i opština - SNET.EU " možete posetiti sajt LDA SuboticaLDA Osijek.


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587