NEWS

Home / News stories

ALDA Governing Board in Tirana



ALDA Governing Board meeting took place in Tirana, on 25-26 October. It was organised on the occasion of the French Assises on Decentralised Cooperation, where ALDA President, Mr. Oriano Otočan, and the Head of ALDA office in Skopje, Ms Ivana Dimitrovska, appeared within the speakers.

ALDA Governing Board opening addresses were delivered by ALDA President, Mr. Oriano Otočan, Mr Fatos Hodaj, Director of the Association of Albanian Municipalities, and Mrs. Marie-Madeleine Mialot Muller (Vice-president of the Regional Council of the Centre Region), on behalf of the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.

The Governing Board analyzed and debated different topics concerning the Association of the Local Democracy Agencies, such as the LDA Dnipropetrovsk, budgetary issues, the involvement of ALDA in the European Year of Citizens, and the activities of ALDA Working Groups.





Le Conseil d’administration de l’ALDA à Tirana

La réunion du Conseil d’administration de l’ALDA a eu lieu le 25 et 26 Octobre dernier à Tirana. Organisé à l'occasion des Assises Françaises de la Coopération Décentralisée, elle a réunit le President de l’ALDA, M. Oriano Otočan et la Chef du bureau de l’ALDA, Mme Ivana Dimitrovska, qui sont apparus aux côtés des autres intervenants.

Le discours d’ouverture du Conseil d’Administration de l’ALDA a été assuré par le Président de l’ALDA, Mr Oriano Otočan, par Mr Fatos Hodaj, Directeur de l’association des municipalités d’Albanie et de Madame Marie-Madeleine Mialot Muller (Vice-Présidente du Congrès des autorités locales et régionales du Conseil de l’Europe).

Le Conseil d’administration a analysé et débattu sur les différents sujets concernant l’Association des Agences de Démocratie Locale, et notamment à propose de l’ouverture de l’ADL Dnipropetrovsk, des questions budgétaires, de l’implication de l’ALDA dans l’année européenne des citoyens, ainsi que des activités des groupes de travail de l’ALDA.



Riunione del Consiglio Direttivo di ALDA a Tirana

Una riunione del Consiglio Direttivo di ALDA si è tenuto a Tirana il 25 e il 26 Ottobre. E’ stato organizzato in occasione delle Assise francesi sulla cooperazione decentrata, dove il Presidente di ALDA, Oriano Otočan, e la responsabile dell'ufficio di ALDA a Skopje, Ivana Dimitrovska, erano tra gli speaker.

I saluti di apertura del Consiglio Direttivo di ALDA sono stati effettuati dal Presidente di ALDA, Oriano Otočan, da Fatos Hodaj, Direttore dell’Associazione dei Comuni albanesi, e da Marie-Madeleine Mialot Muller (Vice-presidente del Consiglio Regionale della Regione Centro), per conto del Presidente del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d'Europa.

Il Consiglio ha analizzato e discusso diversi argomenti riguardanti l'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale, come la ADL Dnipropetrovsk, questioni di bilancio, il coinvolgimento di ALDA nell’Anno Europeo dei Cittadini, e le attività dei gruppi di lavoro ALDA.



Собрание руководящего совета ALDA в Тиране

Собрание руководящего совета ALDA прошло в Тиране 25 и 26 октября. Оно было организовано в рамках французского съезда по децентрализованной кооперации, где президент ALDA Ориано Оточан и руководитель офиса ALDA в Скопье Ивана Димитровска выступили в роли докладчиков.

Приветственные речи по случаю открытия Руководящего совета ALDA произнесли президент ALDA, Ориано Оточан, Фатос Ходай, директор ассоциации албанских муниципалитетов и Мари-Маддалена Миалот Мюллер (Вице-президент регионального совета региона Центр) от имени Президента Конгресса местных и региональных властей совета Европы.

Совет проанализировал и обсудил различные вопросы, касающиеся Ассоциации агентств местной демократии, таких как ADL Днепропетровск, вопросы бюджета, участия ALDA в Европейском годе Граждан и деятельности рабочих групп ALDA.



ALDA Upravni odbor u Tirani

ALDA sastanak Upravnog Odbora je održan u Tirani od 25-26 oktobra . Bila je organizovana povodom francuskog Assises o decentralizovanoj saradnje, i tom prilikom se predsednik ALDA, gospodin Oriano Otočan i šef ALDA kancelarije u Skoplju , Ivana Dimitrovska, obratili su se učesnicima skupa..

Tokom uvodnih obraćanja na ALDA Upravnom odboru su govorili predsednik ALDA , g. Oriano Otočan , g. Fatos Hodaj, direktor Asocijacije albanskih opština , i gđa Marie-Madeleine Mialot Muller (potpredsednik Regionalnog saveta za Centralnu regiju ), u ime predsednika Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope .

Upravni odbor je raspravljao i analizirao različite teme u vezi Asocijacije agencija lokalne demokratije , kao što je LDA Dnjepropetrovsk, budžetska pitanja, učešće ALDA u Evropskoj godini građana, i aktivnosti ALDA radnih grupa.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587