NEWS

Home / News stories

ALDA Director at the Lisbon Forum 2013 - Valuing civil society as actor of governance. Perspectives for the South Mediterranean



The 2013 Lisbon Forum was held in the Ismaili Centre in Lisbon on 6 and 7 November, within the framework of the Joint EU/CoE Programme “Strengthening democratic reform in the southern Neighbourhood”. It was organised in cooperation with the Anna Lindh Foundation, the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA) and the Aga Khan Development Network (AKDN).

The Forum had the objective to strengthen dialogue between civil society on the one hand and national governments and parliaments, as well as local and regional authorities on the other. The debate fostered internal dialogue and restructuring within civil society, and provide an opportunity to determine the potential role of international organisations in empowering civil society to become more involved in national political processes. It will try to answer the question: how can the governments, parliaments, and local and regional authorities contribute to making civil society an actor of governance?

The Forum yielded operational conclusions and policy recommendations that will provide guidelines to improve consultation, inclusive participation and cooperation of civil society as a partner in governance for governments, parliaments, local and regional authorities, civil society and international organisations.

The Director of ALDA, Antonella Valmorbida, attended the Forum and introduced a workshop on the topic of 'Interactive dialogue with civil society: role of local and regional authorities' on 7 November.

See the full programme on the website of the COE (.pdf)



Le Directeur de l’ALDA au Forum de Lisbonne 2013 – Valoriser la société civile en tant qu’acteur de la gouvernance. Perspectives pour la Méditerrannée

Le Forum de Lisbonne 2013 s’est tenu au Centre Ismaili à Lisbonne le 6 et le 7 Novembre dernier, dans le cadre du programme conjoint de l’UE et du CoE « Renforcement de la reforme démocratique dans les pays du voisinage méridional ». Il a été organisé en coopération avec la Fondation Anna Lindh, Institut International pour la Démocratie et pour l’assistance électorale (International IDEA) avec le réseau de développement Aga Khan (AKDN).

Le Forum avait pour objectif de renforcer le dialogue entre la société civile, d’une part, les gouvernements nationaux et les parlements, et les autorités régionales, d’autre part. Le débat a encouragé le dialogue interne et la restructuration au sein de de la société civile, mais il a également permis de démontrer le rôle potentiel des organisations internationales dans le renforcement de la société civile à devenir davantage impliquée dans les processus de politiques nationales. Il a tenté de répondre à cette question: comment les gouvernements, les parlements, les autorités locales et régionales peuvent contribuer à faire en sorte que que la société civile devienne un acteur de la gouvernance?

Le Forum a abouti à des conclusions opérationnelles et à une politique de recommandations qui ont fournies des lignes directrices afin d’améliorer les pratiques consultatives, la participation inclusive et la coopération de la société civile en tant que partenaire dans la gouvernance des gouvernements, des parlements, des autorités locales et régionales, de la société civile et des organisations internationales.

Le Directeur de l’ALDA, Antonella Valmorbida, a participé au Forum le 7 Novembre dernier et a introduit le workshop sur la thématique du « Dialogue Interactif avec la société civile: le rôle des autorités locales et régionales ».

Voir le programme complet sur le site internet du Conseil de l’Europe (.pdf)



La Direttrice di ALDA al Forum di Lisbona 2013 - Valorizzare la società civile come attore di governance. Prospettive per il Sud Mediterraneo

Il 6 e il 7 Novembre si è tenuto presso il Centro Ismaili il Forum di Lisbona 2013, all’interno del programma congiunto UE / Consiglio d'Europa "Rafforzare la riforma democratica nel vicinato meridionale". E 'stato organizzato in collaborazione con la Fondazione Anna Lindh, l'Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale (International IDEA) e l'Aga Khan Development Network (AKDN).

Obiettivo del Forum era rafforzare il dialogo tra la società civile da un lato e i governi e parlamenti nazionali dall’altro, nonché le autorità locali e regionali. Il dibattito ha favorito il dialogo interno e la riorganizzazione all'interno della società civile, e ha fornito l'occasione per determinare il ruolo potenziale delle organizzazioni internazionali nel responsabilizzare la società civile a partecipare più attivamente ai processi politici nazionali.

Il Forum ha cercato di rispondere alla domanda: come possono i governi, i parlamenti e le autorità locali e regionali contribuire a rendere la società civile un attore di governance? Il Forum ha prodotto conclusioni operative e raccomandazioni politiche che hanno fornito le linee guida per migliorare la consultazione, la partecipazione e la cooperazione della società civile come partner nella governance per i governi, i parlamenti, le autorità locali e regionali, società civile e organizzazioni internazionali.

La Direttrice di ALDA, Antonella Valmorbida, ha partecipato al Forum il 7 novembre, moderando un workshop sul tema 'Dialogo interattivo con la società civile: il ruolo delle autorità locali e regionali'.

Programma del Forum (pdf)



Директор ALDA на форуме в Лиссабоне 2013 – Повышать значение гражданского общества в качестве действующего лица процесса управления. Перспективы для Южного Средиземноморья.

6 и 7 ноября в центре Измаили прошел лиссабонский форум в рамках совместной программы ЕС/ Совет Европы "укреплять демократическую реформу в странах южного соседства". Он был организован при сотрудничестве фонда Анна Линд, международного института за демократию и поддержку на выборах (International IDEA) и Aga Khan Development Network (AKDN).

Целью форума было укрепление диалога между гражданским сообществом с одной стороны и правительствами и национальными парламентами с другой, а также с местными и региональными властями. Дискуссия благоприятствовала развитию внутреннего диалога и реорганизации внутри гражданского сообщества и предоставила возможность для определения потенциальной роли международных организаций и настраивания гражданского сообщества на более активное участие в национальных политических процессах.

Форум попытался дать ответ на вопрос: каким образом правительства, парламенты и местные и региональные власти могут внести вклад в то, чтобы сделать гражданское общество действующим лицом процесса управления? Форум сделал выводы оперативного характера и разработал политические рекомендации, которые могут быть руководством для правительств, парламентов и местных и региональных властей, гражданского общества и международных организаций для улучшения участия и сотрудничества гражданского общества в качестве партнера в процессе управления.

Директор ALDA, Антонелла Вальморбида, приняла участие в форуме 7 ноября в качестве модератора рабочей группы по теме 'Интерактивный диалог с гражданским сообществом: роль местных и региональных властей'.

Программа форума (pdf)



ALDA direktor na Lisabonskom Forumu 2013 - Evaluacija civilnog društva kao aktera vlasti. Perspektive za Južni Mediteran

Lisabon forum 2013 je održan u Ismaili centru u Lisabonu 6. i 7. novembra , u okviru Zajedničkog EU / SE programa "Jačanje demokratskih reformi u južnom susedstvu " . Organizovan je u u saradnji sa Anna Lindh fondacijom , Međunarodnim institutom za demokratiju i podršku izborima ( Međunarodna IDEA ) i Aga Khan razvojnom mrežom (AKDN) .

Forum je imao za cilj da ojača dijalog između civilnog društva , s jedne strane, i nacionalnih vlada i parlamenata , kao i lokalnih i regionalnih vlasti sa druge . Debata je podržavala unutrašnji dijalog i prestrukturiranje u civilnom društvu , i pružila priliku da se utvrdi potencijalna uloga međunarodnih organizacija u osnaživanju civilnog društva i njihovom snažnijem uključivanju u nacionalnim političkim procesima. Pokušala je da odgovori na pitanje: Na koji način vlade, parlamenit i lokalne i regionalne vlasti mogu doprineti da građansko društvo postane akter odlučivanja i upravljanja?

Forum je doneo operativne zaključke i preporuke za unapređenje procesa konsultovanja, inkluzivnog učešća i saradnje civilnog društva kao partnera u vlasti za vlade, parlamente, lokalne i regionalne vlasti, civilno društvo i međunarodne organizacije.

Direktor ALDA , Antonela Valmorbida, prisustvovala je Forumu i 7. novembra
predstavila radionica na temu " Interaktivni dijalog sa civilnim društvom : Uloga lokalnih i regionalnih vlasti "

Pogledati program na sajtu Saveta Evrope (pdf .)




 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587