NEWS

Home / News stories

The steering committee for Macedonian partners concludes the second tri-year phase of the Decentralised Cooperation LN/MK



Tuesday, November 5, 2013 Skopje

On Tuesday 5 November, the Macedonian partners gathered for a steering committee as closure of the second tri-years phase of the programme for decentralised cooperation between the Lower Normandy and Macedonia. Invited by the Regional Council of Lower Normandy, the French Embassy in Skopje, the Ministry of Local-self Governance of Macedonia and Association of Local Democracy Agencies (ALDA), the Macedonian partners of the decentralised cooperation and the International Institute of Human Rights and Peace in Caen, met to present the results of the activities accomplished in the past three years.

This meeting was an occasion for the partners to present the outcomes of their work on the previous period and discuss their experiences. Through the various components of this cooperation the partnerships between Lower Normandy and Macedonia have ensured the capacity building on both territories, as well as raising awareness among all the actors on decentralization and local governance.

Mr Alexander Follot, Director of European Affairs and International Relations in the Regional Council of Lower Normandy, on behalf of the French region, expressed his gratitude towards the partners for the accomplished work during the last three years and highlighted the diversity of themes and partners. This programme contributed to the implementation of the decentralisation process and improvement of local governance in both territories. Hence, the programme is recognised by many different organisations and structures, such as municipalities, regions or associations that are part of it. Mrs Antonella Valmorbida, on behalf of ALDA, has stressed the Balkan and European dimension of this acknowledgement, and congratulated all the partners for their excellent progress in networking and reinforcement of the territorial development.

While ending this sixth year of Decentralised Cooperation, the new challenges are promising a future with a lot of innovation, defined through topics such as history, remembrance, Human Rights and cultural heritage. Mr Rijat Azemi, representative of the Macedonian Ministry of Local Self Governance underlined the importance of this cooperation on a local and central level, and the support towards Europe of the Macedonian society. Mr Pascal Gallet, Cooperation Attaché at the French Embassy in Skopje and representative of the French Ministry of Foreign Affairs, expressed their active political support for the forthcoming years.

A steering committee with French partners will be organised in December to conclude the three-year programme 2010/2013 as well as to launch the third phase that will continue until 2016.



Le comité de pilotage de partenaires macédoniens conclut la deuxième phase triennale de la coopération décentralisée BN/MK

Mardi, 5 Novembre 2013, à Skopje

Le Mardi 5 Novembre, les partenaires macédoniens se sont réunis pour un comité de pilotage qui a clôturé la deuxième phase triennale du programme de coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine. Invités par le Conseil Régional de la Basse-Normandie, l'Ambassade française à Skopje, le Ministère de la section de l’auto-gouvernance locale de Macédoine et l'Association des Agences de la Démocratie Locale (ALDA), les partenaires macédoniens de la coopération décentralisée et l'Institut international des droits de l'homme et de la paix à Caen, se sont réunis pour présenter les résultats des activités réalisées au cours des trois dernières années.

Cette réunion a été l'occasion pour les partenaires de présenter les résultats de leurs travaux sur la période précédente et de discuter de leurs expériences. A travers les différentes composantes de cette coopération, les partenariats entre la Basse-Normandie et la Macédoine ont assuré le renforcement des capacités sur les deux territoires, ainsi que la sensibilisation de tous les acteurs sur la décentralisation et la gouvernance locale.

M. Alexandre Follot, Directeur des Affaires Européennes et des Relations Internationales au sein du Conseil régional de Basse-Normandie, au nom de la région française, a exprimé sa gratitude envers les partenaires pour le travail accompli au cours des trois dernières années et a souligné la diversité des thèmes et des partenaires. Ce programme a contribué à la mise en œuvre du processus de décentralisation et à l'amélioration de la gouvernance locale sur les deux territoires. Ainsi, le programme est reconnu par de nombreuses organisations et acteurs, telles que les municipalités, les régions ou les différentes associations en faisant partie. Mme Antonella Valmorbida, porte parole de l'ALDA, a insisté sur la dimension européenne et balkanique de cette reconnaissance, elle a également félicité tous les partenaires pour leur excellent progrès dans la mise en réseau et le renforcement du développement territorial.

Tout en terminant cette sixième année de coopération décentralisée, les nouveaux défis sont prometteurs d'un avenir très innovant, défini à travers des thèmatiques telles que l'histoire, la mémoire, les droits de l'homme et le patrimoine culturel. M. Rijat Azemi, représentant du Ministère de Macédoine pour l'Auto-gouvernance Locale, a souligné l'importance de cette coopération au niveau local et central, et le soutien à l'Europe de la part de la société macédonienne. M. Pascal Gallet, attaché de coopération à l'Ambassade française à Skopje et représentant du Ministère Français des Affaires Etrangères, a exprimé leur soutien politique actif pour les années à venir.
Un comité de pilotage avec des partenaires français sera organisé en Décembre pour conclure le programme triennal 2010/2013 et lancer la troisième phase qui se poursuivra jusqu'en 2016.



Il comitato direttivo per i partner macedoni conclude il secondo trimestre della cooperazione decentrata LN / MK

Martedì, 5 novembre 2013, Skopje

Martedì 5 novembre, i partner macedoni si sono riuniti per il Comitato Direttivo, come chiusura della seconda fase trimestrale del programma di cooperazione decentrata tra la Bassa Normandia e la Macedonia. Invitati dal Consiglio regionale della Bassa Normandia, l'Ambasciatore francese a Skopje, il Ministro dell’Auto-governo Locale di Macedonia e l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale (ALDA), i partner macedoni della cooperazione decentrata e l'Istituto Internazionale dei Diritti Umani e della Pace a Caen, si sono incontrati per presentare i risultati delle attività realizzate negli ultimi tre anni.

Questo incontro è stato l'occasione per i partner per presentare i risultati del loro lavoro rispetto al periodo precedente e discutere delle loro esperienze. Attraverso le varie componenti di questa cooperazione, la partnership tra Bassa Normandia e la Macedonia ha assicurato il potenziamento delle capacità in entrambi i territori, nonché la sensibilizzazione di tutti gli attori sul decentramento e governance locale.

Alexander Follot, direttore degli affari europei e delle relazioni internazionali in seno al Consiglio regionale della Bassa Normandia, a nome della Regione francese, ha espresso la sua gratitudine verso i soci per il lavoro svolto nel corso degli ultimi tre anni ed ha evidenziato la diversità dei temi e dei partner. Questo programma ha contribuito alla realizzazione del processo di decentramento e al miglioramento della governance locale in entrambi i territori. Quindi, il programma è riconosciuto da molte organizzazioni e strutture quali comuni, regioni o associazioni che fanno parte del programma. Antonella Valmorbida, per conto di ALDA, ha sottolineato la dimensione balcanica ed europea di questo riconoscimento, e si è congratula con tutti i partner per i loro eccellenti progressi in rete e per il rafforzamento dello sviluppo territoriale.

Mentre si conclude questo sesto anno di cooperazione decentrata, le nuove sfide promettono un futuro fatto di innovazione, definito attraverso temi quali la storia, la memoria, i diritti dell'uomo ed il patrimonio culturale. Rijat Azemi, rappresentante del Ministero dell’auto-governo locale macedone ha sottolineato l'importanza di questa cooperazione sia livello locale che centrale, nonché il sostegno verso l'Europa della società macedone. Pascal Gallet, addetto alla cooperazione presso l'ambasciata francese a Skopje e rappresentante del Ministero degli Affari Esteri francese, ha espresso il suo sostegno politico attivo per i prossimi anni.

Un comitato direttivo con i partner francesi verrà organizzato nel mese di dicembre per concludere il programma triennale 2010/2013, nonché per lanciare la terza fase che si concluderà nel 2016.


Руководящий совет македонских партнеров подводит итоги второго триместра децентрализованного сотрудничества Нижняя Нормандия/Македония

Вторник, 5 ноября 2013, Скопье

Во вторник 5 ноября, македонские партнёры собрались руководящим советом в рамках закрытия второй фазы квартальной программы по децентрализованному сотрудничеству между Нижней Нормандией и Македонией. Посланники регионального совета Нижней Нормандии, Посол Франции в Скопье, Министр местного самоуправления Македонии и Ассоциация агентств местной демократии (ALDA), македонские партнеры по децентрализованному сотрудничеству и Международный институт по правам человека и мира в Кане встретились для того, чтобы представить результаты деятельности, проведенной за последние три года.

Эта встреча стала поводом для партнеров, чтобы представить результаты их работы, сравнить их предыдущим периодом и обсудить приобретенный опыт. Посредством разных элементов данного сотрудничества партнерство между Нижней Нормандией и Македонией обеспечило усиление возможностей на обеих территориях, а также сенсибилизацию всех действующих лиц по вопросам децентрализации и местного управления.

Александр Фолло, директор по европейским делам и международным отношениям в рамках регионального совета Нижней Нормандии, от имени французского региона выразил свою благодарность партнерам по работе, выполненной в ходе последних трех лет, и подчеркнул разнообразие тем и партнеров. Эта программа внесла вклад в осуществление процесса децентрализации и улучшения управления на местном уровне на обеих территориях. Таким образом, программа признана многими организациями и структурами, такими как муниципалитеты, области и ассоциации, принимающие участие в программе. Антонелла Вальморбида от имени ALDA подчеркнула балканское и европейское измерение этого признания и поздравила всех партнеров с их выдающимися успехами в сети и с укреплением территориального развития.

В то время, как заканчивается этот шестой год децентрализованного сотрудничества, новые испытания предвещают будущее, полное инновации, определенное посредством тем, связанных с историей, памятью, правами человека и культурным наследием. Рижат Аземи, представитель министерства местного самоуправления Македонии подчеркнул важность этого сотрудничества, как на местном, так и центральном уровне, а также движение македонского общества в сторону Европы. Паскаль Галле, атташе по вопросам сотрудничества при французском посольстве в Скопье и представитель французского Министерства иностранных дел, выразил свою активную политическую поддержку на последующие годы.

Руководящий комитет совместно с французскими партнерами будет организован в декабре для того, чтобы завершить трехгодичную программу 2010/2013, а также, чтобы запустить третий этап, который завершится в 2016.



Upravni odbor za makedonske partnere zaključuje drugu trogodišnju fazu decentralizovane saradnje LN / MK

Utorak , 5. novembar , 2013 Skoplje

U utorak 5. novembra , okupili su se makedonski partneri za upravni odbor, kao zatvaranje druge trogidišnje fazi programa za decentralizovanu saradnje između Donje Normandije i Makedonije. Pozvani od strane Regionalnog saveta Donje Normandije, Francuske ambasade u Skoplju, Ministarstva lokalne samouprave Makedonije i Asocijacije agencija lokalne demokratije (ALDA), makedonski partneri decentralizovane saradnje i Međunarodni institut za ljudska prava i mir iz Caena, sastali su se da bi predstaviti rezultate aktivnosti ostvarenih u protekle tri godine.

Ovaj sastanak je bio prilika za partnere da prikažu rezultate svog rada u prethodnom periodu i razgovaraju o svojim iskustvima. Kroz različite komponente ove saradnje partnerstvo između Donje Normandije i Makedonije obezbedilo je izgradnju kapaciteta na obe teritorije, kao i podizanje svesti među svim akterima o decentralizaciji i lokalnoj samoupravi.

Gospodin Aleksandar Follot, direktor za evropske poslove i međunarodne odnose u Regionalnom Savetu Donje Normandije, u ime francuskog regiona, izrazio je zahvalnost prema partnerima na obavljenom poslu u poslednje tri godine i istakao raznolikost tema i partnera . Ovaj program je doprineo sprovođenju procesa decentralizacije i unapređenja lokalne samouprave na obe teritorije. Dakle ,program je priznat od strane mnogih različitih organizacija i struktura, kao što su opštine, regije ili udruženja koja su deo nje. Gospođa Antonela Valmorbida, u ime ALDA, naglasila je balkansku i evropsku dimenziju ovog priznanja, i čestitala svim partnerima za odličan napredak u povezivanju i jačanju teritorijalnog razvoja.

Završetkom ove šeste godine decentralizovane saradnje, novi izazovi obećavaju budućnost sa mnogo inovacija, definisanih kroz teme kao što su istorija, sećanje, ljudska prava i kulturno nasleđe . Gospodin Rijat Azemi , predstavnik makedonskog Ministarstva lokalne samouprave istakao je značaj ove saradnje na lokalnom i centralnom nivou i podršku Evropi makedonskog društva . Gospodin Pascal Gallet , ataše za saradnju u francuskoj ambasadi u Skoplju i predstavnik francuskog Ministarstva spoljnih poslova, izrazio je svoju aktivnu političku podršku u narednim godinama.

Upravni odbor sa francuskim partnerima će biti organizovan u decembru radi zaključivanja trogodišnjeg programa 2010/2013 , kao i za pokretanje treće faze koja će trajati do 2016.










Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587