NEWS

Home / News stories

Citizen participation in decision-making process at local level. “Participation is ownership!” – Levon Barseghyan- President of Council of “Asparez” Journalists’ club – partner LDA Armenia



On 5th of December 2013 the Association of Local Democracy Agencies (France) and “Local Democracy Agency” foundation (Armenia) organized a joint workshop on “Citizens Participation in decision-making process at the local level”.

Before starting the workshop Director of the Association of Local Democracy Agencies Antonella Valmorbida and director of “Local Democracy Agency” foundation director Lusine Aleksadryan met the mayor of Gyumri city, Mr. Samvel Balasanyan. The mayor welcomed the idea of having a workshop and added that the possibility of joint cooperation projects between LDA Armenia and municipality will increase in future.

The workshop intended to raise citizens’ participation in decision-making processes and visibility of “Local Democracy Agency” foundation activities and mission in Armenia.

The workshop was attended by civil society and local authorities’ representatives, civil servants of the region, Italian honorary consul, Counterpart Armenia.

The head of the department of Programs and Analysis of Gyumri municipality Hayk Sultanyan greeted the guests and underlined the importance of citizens participation in decision-making process as one of the indicators for promoting local democracy and good governance.

There were interesting and productive presentations on behalf of EAP CSF Armenian National Platform representative, Chairman of Communities Finance Officers Vahan Movsisyan about the law on Additions in the Law on Local Self-government on Citizen Participation in Local Self-government that is already in force in Armenia, Director of the Association of Local Democracy Agencies Antonella Valmorbida on the “Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process” adopted by the Conference of INGOs of the Council of Europe, and President of Council of “Asparez” Journalists’ club Levon Barseghyan made an assessment on the citizens participation in Gyumri pointing out some progress in this area.

The participants discussed the possibilities of how much the law additions will be applied by the Local authorities pointing out that citizen’s participation culture and the ways of raising awareness of the citizens’ on the laws and additions should be modulated on behalf of the communities, shared with their concerns about the difficulties of citizens’ participation in the decision-making processes at local and international level, suggested to translate the Code of Good Practice into Armenian as well in order more civil society representatives can have access to it and made useful recommendations for the activities initiatives of “Local Democracy Agency” foundation in future.



La participation citoyenne dans le processus de prise de décision au niveau local. « La participation c’est l’appropriation » a déclaré Levon Barseghyan, Président du Conseil du club de journalistes “Asparez », partenaire de l’ADL Arménie.

Gyumri, Arménie
Le 5 décembre 2013, l’Association des Agences de la Démocratie locale (France) et l’Agence de la Démocratie locale (Arménie) ont organisé un atelier commun sur « la participation citoyenne dans le processus de prise de décision au niveau local »
Avant que commence l’atelier, la directrice de l’ALDA, Antonella Valmorbida et le directeur de l’ADL, Lusine Aleksadryan, ont rencontré le Maire de la ville de Gyumri, M. Samvel Balasanyan. Le Maire a salué l’idée de cet atelier et a ajouté la possibilité de mener des projets communs de coopération entre l’ADL Arménie et la municipalité augmentera à l’avenir.
L’atelier visait à sensibiliser les citoyens aux processus de participation dans la prise de décisions et aux activités et missions de l’ADL en Arménie.
L’atelier était suivi par des représentants de la société civile et des autorités locales, des fonctionnaires de la Région, le Consul honoraire d’Italie et son homologue d’Arménie.
Le chef du département des Programmes et Analyses de la municipalité de Gyumri, Hayk Sultanyan, a accueilli les invités et souligné l’importance de la participation des citoyens dans le processus de prise de décision. Selon lui, il s’agit d’un des indicateurs de la promotion de la démocratie locale et de la bonne gouvernance.
Il y a eu des présentations intéressantes et productives par le représentant la plate-forme nationale arménienne de PAE CSF, le président des communautés des agents des finances Vahan Movsisyan est intervenu sur la loi à propos des ajouts à la Loi sur l'autonomie locale sur la participation des citoyens à l'autonomie locale qui est déjà en vigueur dans Arménie, la directrice de l'Association des Agences de la Démocratie Locale Antonella Valmorbida a exposé le «Code de bonne pratique pour la participation civile au processus de prise de décision", adoptée par la Conférence des ONG internationales du Conseil de l'Europe, et enfin le président du Conseil des journalistes du club "Asparez", Levon Barseghyan a fait une évaluation de la participation des citoyens à Gyumri en soulignant quelques progrès dans ce domaine.
Les participants ont discuté pour évaluer jusqu’à quel point les ajouts de loi seront appliqués par les autorités locales en soulignant que la culture de la participation des citoyens et les moyens de sensibiliser les citoyens sur les lois et ses ajouts doivent être modulées en faveur des communautés. Ils ont également partagé leurs préoccupations sur les difficultés de la participation des citoyens dans les processus de prise de décision au niveau local et international, ont suggéré de traduire le Code des Bonnes Pratiques en arménien afin que les représentants de la société plus civile puissent y avoir accès et formuler des recommandations utiles pour les activités des initiatives de l’ADL à l'avenir.


Partecipazione dei cittadini al processo decisionale a livello locale. "La partecipazione è responsabilità!" - Levon Barseghyan-Presidente del Consiglio dei club dei Giornalisti di "Asparez" - partner LDA Armenia

Gyumri, Armenia

Il 5 dicembre 2013 l'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale (Francia) e la fondazione "Agenzia della Democrazia Locale" (Armenia) hanno organizzato un seminario congiunto sulla "Partecipazione dei cittadini nel processo decisionale a livello locale".

Prima di iniziare il workshop, la Direttrice di ALDA, Antonella Valmorbida e la direttrice della ADL Armenia, Lusine Aleksadryan hanno incontrato il sindaco della città di Gyumri, Mr. Samvel Balasanyan. Il sindaco ha accolto con favore l'idea di avere un workshop e ha aggiunto che la possibilità di progetti comuni di cooperazione tra ADL Armenia e il Comune aumenterà in futuro.

Obiettivo del seminario era di aumentare la partecipazione dei cittadini nei processi decisionali e la visibilità delle attività della ADL in Armenia.

Il workshop ha visto la partecipazione della società civile e dei rappresentanti delle autorità locali, funzionari della regione, nonché del Console onorario italiano, e del rispettivo armeno.

Hayk Sultanyan, capo del dipartimento dei Programmi di Analisi del Comune di Gyumri, ha salutato gli ospiti e ha sottolineato l'importanza della partecipazione dei cittadini al processo decisionale come strumento per la promozione della democrazia locale e il buon governo.

Ci sono state presentazioni interessanti e produttive per conto di EAP CSF rappresentante armeno della Platform Nazionale, Presidente della Comunità Finance Officers Vahan Movsisyan circa la legge “Aggiunte nella legge sulle Autonomie Locali sulla partecipazione dei cittadini nelle autonomie locali”, già in vigore in Armenia, la Direttrice dell'Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale Antonella Valmorbida sul "Codice di buona prassi per la partecipazione civile nel processo decisionale", adottata dalla Conferenza delle ONG del Consiglio d'Europa, e il Presidente del Consiglio dell'Ordine dei Giornalisti "Asparez" 'Club Levon Barseghyan che ha effettuato una valutazione sulla partecipazione dei cittadini in Gyumri segnalando qualche progresso in questo settore.

I partecipanti hanno discusso a lungo, sottolineando che la cultura della partecipazione dei cittadini e dei metodi per accrescere la consapevolezza dei cittadini sulle leggi e le aggiunte dovrebbero essere modulate in nome della comunità, condivise con le loro preoccupazioni circa le difficoltà di partecipazione dei cittadini ai processi decisionali a livello locale e internazionale. Hanno inoltre suggerito di tradurre il Codice di Buone Pratiche in armeno, affinché i rappresentanti della società civile possano avere accesso ad esso, nonché formulato raccomandazioni utili per l'attività della ADL.



Участие граждан в процессе принятия решений на местном уровне. "Участие – это ответственность!" – Левон Барсегян- председатель совета клуба журналистов "Аспарез" партнёр LDA Армения

Гюмри, Армения

5 декабря 2013 года Ассоциация агентств местной демократии (Франция) и фонд " агентство местной демократии" (Армения) организовали совместный семинар по вопросам "Участия граждан в процессе принятия решений на местном уровне".
Перед началом рабочей группы, директор ALDA, Антонелла Вальморбида и директор ADL Армения, Лузине Александрян встретились с мэром города Гюмри, госп. Самвелом Баласаняном. Мэр благоприятно воспринял идею рабочей группы и добавил, что в будущем возрастет возможность совместных проектов сотрудничества между ADL Армения и муниципалитетом.

Рабочая группа стремится повысить участие граждан в процессе принятия решений и сделать видимой деятельность ADL в Армении.

В рабочей группе приняли участие представители гражданского общества и местных властей, должностные лица области, а также почетный итальянский и армянский консул.

Хайк Султанян, глава департамента аналитических программ муниципалитета Гюмри, поприветствовал гостей и подчеркнул важное значение участия граждан в процессе принятия решений в качестве средства для продвижения местной демократии и хорошего управления.

Были проведены интересные и результативные презентации EAP CSF армянским представителем Национальной платформы, президентом сообщества Finance Officers Ваганом Мовсисяном относительно закона “Дополнения в законе о местных автономиях и участии граждан в местных автономиях”, уже в силе в Армении, директором Ассоциации агентств местной демократии Антонеллой Вальморбида относительно "Кодекса рекомендуемой практики гражданского участия в процессе принятия решений", принятого Конференцией НПО Совета Европы, председателем совета клуба журналистов "Аспарез" Левоном Барсегяном, который провел оценку участия граждан в Гюмри, обозначив некоторый прогресс в данной области.

Участники долго вели дебаты, подчеркивая, что культура участия граждан и методы для повышения осознания гражданами законов и что изменения должны быть сделаны во имя сообщества, разделяя беспокойство в отношении трудностей, связанных с участием граждан в процессах принятия решений на местном и международном уровне. Кроме того, они предложили перевести Кодекс рекомендуемых практик на армянский язык с тем, чтобы представители гражданского общества могли иметь к нему доступ, а также сформулировали полезные советы для деятельности ADL.



Učešće građana u procesu donošenja odluka na lokalnom nivou. "Učešće je vlasništvo!" - Levon Barseghyan - Predsednik Saveta kluba novinara "Asparez" - Partner ALD Jermenija

Gyumri, Jermenija

Dana 5. decembra 2013 Asocijacija agencija lokalne demokratije (Francuska ) i fondacija Agencija lokalne demokratije (Jermenija) organizovali su zajedničku radionicu na temu "Učešće građana u procesu donošenja odluka na lokalnom nivou".

Pre početka radionice direktor Udruženja agencija lokalne demokratije Antonela Valmorbida i direktor "fondacije Agencije lokalne demokratije " Lusine Aleksadryan sastali su se sa gradonačelnikom grada Gyumri, gospodinom Samvelom Balasanyanom. Gradonačelnik je pozdravio ideju radionice i dodao da će mogućnost saradnje na zajedničkim projekatima između Agencije lokalne demokratije i opštine povećati u budućnosti.

Radionica je imala za cilj da podigne učešće građana u procesima donošenja odluka i vidljivosti aktivnosti i misije fondacije Agencije lokalne demokratije u Jermeniji.

Radionici su prisustvovali predstavnici civilnog društva i lokalnih vlasti, državnih službenika u regionu, italijanski počasni konzula, Counterpart Jermenija.

Šef odeljenja za programe i analize opštine Gyumri Hayk Sultanyan pozdravio je goste i naglasio značaj učešća građana u procesu donošenja odluka, kao jedan od indikatora za promovisanje lokalne demokratije i dobrog upravljanja.

Bilo je zanimljivih i produktivnih prezentacija od strane EAP CSF jermenskog predstavnika Nacionalne platforme, predsednika Zajednice finansijskih službenika Vahan Movsisyan o zakonu o dopunama u Zakonu o lokalnoj samoupravi o učešću građana u lokalnoj samoupravi koji je već na snazi u Jermeniji, direktor Asocijacije agencija lokalne demokratije Antonela Valmorbida o "Kodeksu dobre prakse za građansko učešće u procesu donošenja odluka" koji je usvojila Konferencija međunarodnih nevladinih organizacija Saveta Evrope, a predsednik Saveta kluba novinara "Asparez" Levon Barseghyan napravili su procenu o učešću građana u Gyumri ističući određeni napredak u ovoj oblasti.

Učesnici su razgovarali o mogućnostima koliko će se dopune u zakonu primenjivati od strane lokalnih vlasti ističući da kultura učešća građana i načini podizanja svesti građana o zakonima i dopunama treba da se moduliraju u ime zajednice, deleći njihovu zabrinutost zbog teškoća učešća građana u procesima donošenja odluka na lokalnom i međunarodnom nivou, gde je predloženo da se prevede Kodeks dobre prakse na jermenski da bi mu više predstavnika civilnog društva moglo imati pristup i date su korisne preporuke za aktivnosti i inicijative fondacije Agencije lokalne demokratije u budućnosti.









 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587