NEWS

Home / News stories

Lisbon Forum 2013, Conclusions – within the recommendations ALDA as a benchmark for citizen participation at local level and dialogue between civil society and elected representatives.



The 2013 Lisbon Forum of the North-South Centre of the Council of Europe, chaired by Bernardino León, EU Special Representative for Southern Mediterranean, was held in Lisbon on 6 and 7 November 2013, on the topic “Valuing civil society as actor of governance: Perspectives for the South Mediterranean”.

The Director of ALDA, Antonella Valmorbida, attended the Forum and introduced a workshop on the topic of 'Interactive dialogue with civil society: role of local and regional authorities'.

Organised in co-operation with the Anna Lindh Foundation, IDEA and the Aga Khan Development Network, the Forum was organised in the framework of the Joint EU/CoE Programme “Strengthening democratic reform in the southern Neighbourhood”.

At the end of its discussions, the Forum identified avenues to explore in order to address the challenges faced by the actors in governance. For each level of interaction with civil society, the Forum made a number of key conclusions and operational proposals, addressed to each player and to the international organisations, in order to achieve the objectives laid down.

Regard to local and regional authorities the Forum indicated ALDA as a benchmark framework for citizen participation at local level and dialogue between civil society and elected representatives, taking account of the “Code of good practice for civil participation in the decision-making process” drawn up by the Council of Europe’s Conference of INGOs, and approved by the Committee of Ministers

See the Final Document (.pdf)



Forum de Lisbonne 2013, Conclusions - les recommandations de l'ALDA envisagées comme une référence pour la participation des citoyens au niveau local et le dialogue entre la société civile et les élus.

Le Forum de Lisbonne 2013 du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe, présidée par Bernardino León, représentant spécial de l'UE pour la Méditerranée du Sud, a eu lieu à Lisbonne les 6 et 7 Novembre 2013, sur le thème "Valoriser la société civile comme acteur de la gouvernance : Perspectives pour la Méditerranée du Sud ".

Le directeur de l'ALDA, Antonella Valmorbida, a participé au Forum et a présenté un atelier sur le thème «Dialogue avec la société civile: le rôle des autorités locales et régionales».

Organisé en coopération avec la Fondation Anna Lindh, IDEA et le Réseau Aga Khan de développement, le Forum a été mis en place dans le cadre du Programme conjoint de l'UE / CdE «Renforcer la réforme démocratique dans les pays du voisinage sud ».
Au terme de la discussion, le Forum a identifié des pistes à explorer afin de relever les défis auxquels sont confrontés les acteurs de la gouvernance. Pour chaque niveau d'interaction avec la société civile, le Forum a fait un certain nombre de conclusions clés et des propositions opérationnelles, adressées à chaque acteur et à des organisations internationales, en vue d'atteindre les objectifs fixés.

En ce qui concerne les autorités locales et régionales le Forum a présenté l’ ALDA comme un bon cadre de référence pour la participation des citoyens au niveau local et pour le dialogue entre la société civile et les élus locaux, en tenant compte du «Code de la bonne pratique pour la participation civile au processus de prise de décision » établi par le Conseil de la Conférence des OING de l'Europe et approuvé par le Comité des Ministres.

Voir le Document final (.pdf)



Conclusioni del Forum di Lisbona 2013 - tra le raccomandazioni ALDA come un punto di riferimento per la partecipazione dei cittadini a livello locale e per il dialogo tra la società civile e rappresentanti eletti.

Il Forum 2013 di Lisbona del Centro Nord-Sud del Consiglio d'Europa, presieduto da Bernardino León, rappresentante speciale dell'UE per il Sud del Mediterraneo, si è tenuto a Lisbona il 6 e il 7 novembre 2013, sul tema "Valorizzare la società civile come attore di governo : prospettive per il Mediterraneo meridionale ".

La Direttrice di ALDA, Antonella Valmorbida, ha partecipato al Forum e ha introdotto un workshop sul tema del 'Dialogo interattivo con la società civile: il ruolo degli enti locali e regionali'.

Organizzato in collaborazione con la Fondazione Anna Lindh, IDEA e l'Aga Khan Development Network, il Forum è stato organizzato nel quadro del programma congiunto UE / Consiglio d'Europa "Rafforzare la riforma democratica nel vicinato meridionale".

Al termine delle discussioni, il Forum ha individuato delle strade da esplorare per far fronte alle sfide affrontate dagli attori della governante. Per ogni livello di interazione con la società civile, il Forum ha formulato una serie di conclusioni e proposte operative, indirizzate a ciascun interlocutore e alle organizzazioni internazionali, al fine di raggiungere gli obiettivi stabiliti.

Per quanto riguarda gli enti locali e regionali, il Forum ha indicato ALDA come un riferimento per la partecipazione dei cittadini a livello locale e il dialogo tra la società civile e i rappresentanti eletti, tenendo conto del "Codice di buona pratica per la partecipazione civile al processo decisionale" redatto da parte del Consiglio della Conferenza Europea delle ONG, e approvato dal Comitato dei Ministri.

Documento Finale



Заключения Лиссабонского форума 2013 – рекомендации ALDA в качестве ориентира для участия граждан на местном уровне и для диалога с гражданским обществом и избранным представителями.

Лиссабонский форум 2013 центра Север-Юг Совета Европы, под председательством Бернардино Леона, особого представителя ЕС на юге средиземноморья , прошел в Лиссабоне 6 и 7 ноября 2013, на тему "Повышение значения гражданского общества в качестве действующего лица процесса управения : перспективы для южного Средиземноморья ".

Директор ALDA, Антонелла Вальморбида, приняла участие в форуме и представила рабочую группу на тему 'Интерактивный диалог с гражданским сообществом: роль местных и региональных органов'.

Организованный при сотрудничестве Фонда Анна Линд, IDEA e l'Aga Khan Development Network, форум прошел в рамках совместной программы ЕС - Совет Европы "Укрепить демократические реформы в странах южного соседства".

По окончании дискуссий, форум обозначил пути, которые необходимо изучить, чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкиваются действующие лица процесса управления. Для каждого уровня взаимодействия с гражданским обществом, Форум сформулировал серию выводов и рабочих предложений, направленных на каждого из участников и на международные организации для достижения поставленных целей.

В том, что касается местных и региональных организаций, форум указал ALDA в качестве ориентира для участия граждан на местном уровне и для диалога между гражданским обществом и избранными представителями, принимая во внимание "Кодекс рекомендуемой практики гражданского участия в процессе принятия решений", составленный советом европейской Конференции НПО и одобренный Комитетом министров.

Заключительный документ



Lisabon forum 2013 , Zaključci - U okviru preporuka ALDA kao reper za učešće građana na lokalnom nivou i dijaloga između civilnog društva i izabranih predstavnika

Lisabon Forum 2013 Sever-Jug centra Saveta Evrope , kojim je predsedavao Bernardino Leon, specijalni predstavnik EU za južni Mediteran, održan je u Lisabonu, 6. i 7. novembra 2013, na temu " Vrednovanje civilnog društva kao aktera upravljanja: Perspektive za Južni Mediteran".

Direktor ALDA, Antonela Valmorbida, prisustvovala je Forumu i predstavila radionicu na temu "Interaktivni dijalog sa civilnim društvom: uloga lokalnih i regionalnih vlasti".

Organizovan u saradnji sa Anna Lindh Fondacijom, IDEA i Aga Khan Development Network, Forum je organizovan u okviru zajedničkog programa EU / Saveta Evrope «Jačanje demokratskih reformi u južnom susedstvu ".

Na kraju diskusije, forum je prepoznao puteve za istraživanje, kako bi se odgovorilo na izazove sa kojima se suočavaju akteri u upravljanju. Za svaki nivo interakcije sa civilnim društvom, forum je napravio broj ključnih zaključaka i operativnih predloga, upućenih svakom igraču i međunarodnim organizacijama, kako bi se ostvarili utvrđeni ciljevi.

U odnosu na lokalne i regionalne vlasti forum je naznačenio ALDA kao reper i okvir za učešće građana na lokalnom nivou i dijaloga između civilnog društva i izabranih predstavnika, uzimajući u obzir " Kodeks dobre prakse za građansko učešće u procesu donošenja odluka" sačinjen od strane Konferencije međunarodnih nevladinih organizacija Saveta Evrope, a odobren od strane Komiteta ministara

Pogledajte Završni dokument (.Pdf )



 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587