NEWS

Home / News stories

ALDA welcomes the Declaration of the Eastern Partnership Summit on local governance and citizens participation, Vilnius, 28-29 November 2013



ALDA welcomes the Vilnius summit declaration as for the development of local governance and citizens participation, which have a significant role in pursuing the goals of the Eastern Partnership.

The principles of local democracy represent a universal European value corroborated by the European Charter of Local Self-Government. Local governments are important providers of public services. The participants support the inclusion of local and regional authorities in the implementation of the relevant Eastern Partnership policies and strategies and encourage the representatives of national associations of local and regional authorities and CORLEAP to enhance their contribution to the Eastern Partnership. The role of local and regional authorities could be also strengthened through targeted support, including through capacity building.

We recognize and deplore all the problems also encountered in the implementation of all the provisions of the Eastern Partnership in particular for human rights violation in Azerbaijan and Belarus. We considered for Ukraine a missed opportunity the non signing of the Agreement and we hope in a democratic and peaceful solution of the Ukraine nowadays.

Read the Declaration



ALDA salue la Déclaration du Sommet de Vilnius concernant le développement de la gouvernance locale et la participation des citoyens.

ALDA accueille favorablement la Déclaration du Sommet de Vilnius concernant le développement de la gouvernance locale et la participation des citoyens, qui ont un rôle significatif dans la poursuite des objectifs du Partenariat Oriental.

Les principes de démocratie locale représentent une valeur européenne universelle en combinaison avec la Charte Européenne de l’autonomie locale. Les gouvernements locaux sont d’importants prestataires de services publics. Les participants soutiennent l’inclusion des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre des politiques et stratégies du Partenariat Oriental et encouragent les représentants des associations nationales des autorités locales et régionales et CORLEAP de renforcer leur contribution au Partenariat Oriental.

Le rôle des autorités locales et régionales pourrait également être renforcé par un soutien ciblé, y compris par du ‘capacity building’ (« renforcement des capacités »).

Nous reconnaissons et regrettons les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de toutes les dispositions du Partenariat Oriental, et en particulier les violations des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan et en Biélorussie. Nous considérons la non-signature de l’Accord d’Association avec l’Ukraine une opportunité manquée and espérons qu’une solution démocratique et pacifique sera trouvée pour l’Ukraine actuellement.

Lire la déclaration (EN ; .pdf)



ALDA accoglie la dichiarazione del vertice sul Partenariato Orientale sulla governance locale e la partecipazione dei cittadini, Vilnius, 28-29 novembre 2013

ALDA accoglie con favore la dichiarazione del vertice di Vilnius per lo sviluppo della governancelocale e la partecipazione dei cittadini, i quali hanno un ruolo significativo nel perseguire gli obiettivi del Partenariato Orientale.

I principi della democrazia locale rappresentano un valore europeo universale avvalorati dalla Carta Europea delle autonomie locali. I governi locali sono importanti fornitori di servizi pubblici. I partecipanti sostengono l'inclusione degli enti locali e regionali nell'attuazione delle politiche e strategie del partenariato orientale e incoraggiano i rappresentanti delle associazioni nazionali degli enti locali e regionali e Corleap a migliorare il loro contributo al partenariato orientale. Il ruolo degli enti locali e regionali potrebbe essere rafforzato attraverso un sostegno mirato e anche tramite il potenziamento delle loro capacità.

Riconosciamo e condanniamo tutti i problemi incontrati nell’ attuazione di tutte le disposizioni del Partenariato Orientale, in particolare nel caso delle violazioni dei diritti umani in Azerbaigian e Bielorussia. Consideriamo per l'Ucraina un'occasione persa la mancata firma dell'Accordo e speriamo in una soluzione democratica e pacifica dell'Ucraina in questi giorni.

Per ulteriori informazioni leggete la Dichiarazione



ALDA одобряет заявление высшего руководства по Восточному партнерству и местному управлению и участию граждан, Вильнюс, 28-29 ноября 2013

ALDA одобряет заявление высшего руководства в Вильнюсе по развитию местного управления и участию граждан, которые имеют значимую роль в следовании целям Восточного Партнерства.

Принципы демократии на местах представляют собой европейскую универсальную ценность, усиленную Европейской хартией местного самоуправления. Местные власти являются важными поставщиками общественных услуг. Участники поддерживают включение местных и региональных органов в осуществление политики и стратегий восточного партнерства и стимулируют представителей национальных ассоциаций местных и региональных органов и Corleap улучшать их вклад в восточное партнерство. Роль местных и региональных органов могла бы быть усилена при целенаправленной поддержке, посредством укрепления умений.

Мы признаем и осуждаем все проблемы, возникшие во время выполнения всех распоряжений Восточного Партнерства, в частности в случае нарушения прав человека в Азербайджане и Белоруссии. Считаем, что для Украины неподписание Соглашения явилось утраченной возможностью, и надеемся на демократическое и мирное решение вопроса в Украине в эти дни.

Для получения дополнительной информации читать Заявление



ALDA pozdravlja Deklaraciju samita Istočnog partnerstva o lokalnoj samoupravi i učešća građana , Viljnus, 28-29 Novembar 2013

ALDA pozdravlja Deklaracija samita u Viljnusu za razvoj lokalne samouprave i učešće građana, koji imaju značajnu ulogu u ostvarivanju ciljeva Istočnog partnerstva.

Principi lokalne demokratije predstavljaju univerzalnu evropsku vrednost potvrđenu Evropskom poveljom o lokalnoj samoupravi. Lokalne samouprave su važne za obezbeđivanje javnih usluga. Učesnici podržavaju uključivanje lokalnih i regionalnih vlasti u sprovođenje relevantnih politika i strategija Istočnog partnerstva i ohrabruju predstavnike nacionalnih asocijacija lokalnih i regionalnih vlasti i CORLEAP da poboljšaju svoj doprinos Istočnom partnerstvu . Uloga lokalnih i regionalnih vlasti može se takođe ojačati kroz ciljanu podršku, uključujući i kroz izgradnju kapaciteta.

Mi prepoznajemo i osuđujemo sve probleme na koje se naišlo prilikom sprovođenja svih odredaba Istočnog partnerstva, posebno za kršenje ljudskih prava u Azerbejdžanu i Belorusiji. Smatrali smo nepotpisivanje Sporazuma propuštenu priliku za Ukrajinu i nadamo se demokratskom i mirnom rešenju Ukrajine danas.

Pročitajte Deklaraciju.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587