NEWS

Home / News stories

20th anniversary of LDAs Subotica and Osijek



The cross-border café organised for twelve municipalities in the border area of Croatia and Serbia, hosted by the city of Subotica was a more than symbolic framework and excellent opportunity to mark the 20th anniversary of the two “oldest” LDAs in the Western Balkans, established as early as in 1993.

Considering the many years of joint work within the ALDA network, symbolic were also the title and the content of the action jointly developed and being implemented  by the two LDAs  whose communication and co-operation has become a daily routine in the course of implementing of the series of cross-border capacity building and networking activities of the project: Support to networking and twinning at European level – SNET.EU (IPA CBC Croatia-Serbia Programme).

During the introductory part, the four LDA Delegates got together and addressed the participants: Miljenko Turniski, Delegate and president of LDA Osijek, Olga Perusic, former Delegate of LDA Subotica (2009-11), Silvija Patarcic, Delegate of LDA Subotica, and Stanka Parac Damjanovic, ALDA Regional programme Coordinator (Delegate of LDA Subotica, 2002-2008). The newly elected Deputy Mayor of Subotica, Sinisa Babickovic,  responsible for international and regional co-operation awarded the two Local Democracy Agencies with a symbolic Certificate of Partnership, complementary also with the signed Cooperation Agreement between the cities of Osijek and Subotica.

During the event gathering some 50 representatives of Local governments and CSOs successful EU funded projects were presented, while the recently established LDA Subotica Resource and Training Centre was the venue of exchange of good practice and cross-border co-operation planning process. After the seminar, the guests from Croatia  visited the traditional Christmas Fair in the city centre of Subotica.



20 ° Anniversaire des ADL de Subotica et d’Osijek

Subotica

Le café transfrontalière a organisé un événement pour douze municipalités de la région de frontière entre la Croatie et la Serbie. L'événement, organisé dans la ville de Subotica, a représenté aussi au niveau symbolique une excellente occasion de célébrer le 20e anniversaire de deux «vieux» ADL dans les Balkans occidentaux, établis en 1993.
Compte tenu des nombreuses années de travail fait en commun au sein du réseau de l'AADL, symbolique était aussi le titre et le contenu de l’action développée conjointement et mis en œuvre par les deux ADL, dont la communication et la coopération est devenue une routine quotidienne lors du renforcement des capacités transfrontalières et du renforcement du réseautage du projet: Appui à la mise en réseau et de jumelage au niveau européen - SNET.EU (IPA CBC Programme Croatie-Serbie).
Au cours de la partie introductive, les quatre délégués LDA ont rencontré et salué les participants: Miljenko Turniski, Delegué et Président de l'ADL d'Osijek, Olga Perusic, ancien Directeur de l'ADL de Subotica (2009-11), Silvija Patarcic, Délégué de l’ADL Subotica, et Stanka Parac Damjanovic, coordonnateur du Programme Régional AADL (Délégué de l'ADL de Subotica, 2002-2008). L'adjoint au maire nouvellement élu de Subotica, Sinisa Babickovic, responsable de la coopération internationale et régionale, a décerné aux deux Agences de la Démocratie Locale un certificat symbolique de partenariat, aussi complémentaire à l'accord de coopération signé entre la ville d'Osijek et Subotica.
Pendant l'événement, qui a réuni quelque 50 représentants des gouvernements locaux et des organisations de la société civile, ont été présentés avec succès des projets financés de la parte de l’UE; dans cette occasion a également été présenté l’ « ADL Subotica Resource and Training Centre »que, récemment créé, a été le lieu d'échange de bonnes pratiques et de planification des processus de coopération transfrontalière. Après le séminaire, les clients de la Croatie ont visité la traditionnelle Foire de Noël dans le centre de la ville de Subotica.



20 ° anniversario delle ADL Subotica e Osijek

Subotica

Il ‘caffé transfrontaliero’,  organizzato per dodici comuni della zona di confine tra la Croazia e la Serbia e ospitato dalla città di Subotica, ha rappresentato la cornice ideale per celebrare il 20 ° anniversario delle due più vecchie ADL nei Balcani occidentali, istituite già nel 1993.
Considerando i tanti anni di lavoro congiunto all'interno della rete di ALDA, simbolico era anche il titolo e il contenuto dell'azione sviluppata congiuntamente e in corso di implementazione da parte delle due ADL, la cui la comunicazione e cooperazione è diventata una routine quotidiana nel corso dell'attuazione di rafforzamento delle capacità transfrontaliere e delle attività di networkingdel progetto: Sostegno alla creazione di reti e gemellaggio a livello europeo - SNET.EU (IPA CBC Programma Croazia-Serbia).
Durante la parte introduttiva, i quattro Delegati delle ADL si sono riuniti e hanno salutato i partecipanti: Miljenko Turniski, Delegato e presidente della ADL Osijek, Olga Perusic, ex Delegata della ADL Subotica (2009-11), Silvija Patarcic, Delegata ADL Subotica, e Stanka Parac Damjanovic, Coordinatrice del Programma Regionale ALDA (Delegata della ADL Subotica, 2002-2008). Il neo-eletto Vice Sindaco di Subotica, Sinisa Babickovic, responsabile per la cooperazione internazionale e regionale, ha premiato le due Agenzie della Democrazia Locale con un certificato simbolico di partenariato, complementare anche con l'accordo di cooperazione firmato tra le città di Osijek e Subotica.
Durante l'evento che ha riunito circa 50 rappresentanti dei governi locali e delle organizzazioni della società civile sono stati presentati con successo i progetti finanziati dall'UE, mentre la recente istituzione ADL Subotica Resource e Training Centre è stata la sede di scambio di buone pratiche e di pianificazione della cooperazione del processo transfrontaliero. Dopo il seminario, gli ospiti dalla Croazia hanno visitato la tradizionale Fiera di Natale nel centro della città di Subotica.



20 ° годовщина ADL Суботица и Осиек

Суботица

‘Приграничное кафе’, организованное для двенадцати муниципалитетов приграничной зоны между Хорватией и Сербией, которое принимал у себя город Суботица, явилось идеальным контекстом для празднования 20 годовщины двух наиболее старых ADL на западных Балканах, основанных уже в 1993 году.
Принимая во внимание многие годы совместного сотрудничества в рамках сети ALDA, символичным было как название, так и содержание совместно проведенного двумя ADL мероприятия, общение и сотрудничество которых стало привычным в ходе осуществления и усиления приграничных возможностей и установления деловых контактов в рамкахпроекта: Поддержка в налаживании связей и побратимства на европейском уровне - SNET.EU (IPA CBC Программа Хорватия-Сербия).
В ходе вступительной части четыре делегата ADL собрались вместе и поприветствовали участников: Миленко Турниски, делегат и президент ADL г. Осиек, Ольга Перусич, бывший делегат ADL Суботица (2009-11), Сильвия Патарчич, делегат ADL Суботица и Станка Прач Дамьянович, координатор региональной программы ALDA (делегат ADL Суботица, 2002-2008). Недавно избранный вице мэр Суботицы, Синиша Бабичкович, ответственный за международное и региональное сотрудничество, премировал два Агентства местной демократии символическим сертификатом о партнерстве, дополненным соглашением о сотрудничестве , подписанным между городами Осиек и Суботица.
В ходе мероприятия, которое объединило примерно 50 представителей местных властей и организаций гражданского общества, были с успехом представлены  проекты, финансируемые ЕС, в то время как недавно созданная ADL Суботица Resource и Training Centre стали местом обмена рекомендуемыми практиками и планирования процесса приграничного сотрудничества. После семинара гости из Хорватии посетили традиционную рождественскую ярмарку в центре города Суботица.



20. godišnjica agencija iz Subotice i Osijeka

Subotica

Prekogranična kafa organizovana za dvanaest opština iz pograničnog područja Hrvatske i Srbije, čiji je domaćin bila grad Subotica je više od simboličnog povoda i odlična prilika za obeležavanje 20. godišnjice dve  "najstarije " Agencije lokalne demokratije na Zapadnom Balkanu, osnovane  još 1993. godine.

Imajući u vidu mnoge godine zajedničkog rada u okviru ALDA mreže, simbolični su i naslov i sadržaj aktivnosti zajednički razvijenih i implementiranih od strane dve  ALD čija jekomunikacija i saradnja postala dnevna rutina u toku sprovodjenja serija prekograničnih aktivnosti na izgradnji kapaciteta i umrežavanju u okviru projekta: Podrška umrežavanju i evropskoj saradnji gradova i opština - SNET.EU (IPA CBC Hrvatska - Srbija Program).

Tokom uvodnog dela, četiri LDA delegata su se obratili učesnicima: Miljenko Turniški, delegat i director LDA Osijek, Olga Horvat, bivši delegat LDA Subotica (2009-11), Silvija Patarčić, delegat LDA Subotica, i Stanka Parać Damjanović, ALDA Regionalni program koordinator (delegat LDA Subotica, 2002-2008). Novoizabrani pomoćnik gradonačelnika Subotice, Siniša Babičković, odgovoran za međunarodnu i regionalnu saradnju dodelio je dvema Agencijama lokalne demokratije simboličnu povelju o partnerstvu, komplementarnu i sa potpisanim Sporazumom o saradnji između gradova Osijeka i Subotice.

Tokom manifestacije koja je okupila oko 50 predstavnika lokalnih samouprava i organizacija civilnog društva predstavljeni su uspešni projekti koje finansira EU, a nedavno osnovani LDA Subotica Resursni Centar za obuku je bio mesto razmene dobre prakse i procesa planiranja prekogranične saradnje. Nakon seminara, gosti iz Hrvatske posetili su tradicionalni Božićni vašar u centru Subotice .












Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587