NEWS

Home / News stories

A key step on gender equality in Tunisia consolidates the foundations for a future effort of ALDA in the country, in cooperation with Lam Echaml Statement of Alessandro Perelli, Vice President of ALDA.



“All citizens, women and men, have the same rights and duties, and they are equal at law without discrimination”. This is stated in article 20 of the new Constitution of Tunisia.

“The political and social confusion that characterized the period following the Arab Revolutions is about to end with the approval of the Constitution, expected by the end of January, and with the formation of a new independent government and the new low on elections”- said ALDA’s Vice President, Alessandro Perelli, coordinator of the working group on Euro-Mediterranean cooperation, which recently met in Trieste, at the premises of the Region Friuli Venezia Giulia.

“Equality between men and women – continued Perelli - is a key step towards a real democratic and liberal society, and shows that the progresses began in 2011 are continuing with concrete facts. Moreover, it represents an example that can involve all the other countries in the Mediterranean area, struggling with democratic growth and respect of civil rights. Those are looking at equal opportunities and gender equality. Those are values on of the Council of Europe, to the family of which ALDA belongs”.

“The decision of the Constituent Assembly of Tunisia is of exceptional importance and the fact that it was made with a substantial agreement between Islamist and laic parliamentarians is a good signal for future developments, although there might be a risk of obstacles and attempts to restoration. It is also an incentive for local authorities and associations, which, together with Moncef Ben Slimane, President of the Association of Civil Society Lam Echaml of Tunis, are working for the creation of a Local Democracy Agency in Tunisia.

Visit lam echaml website and our LDAs page



Une avancée clé en matière d’égalité des sexes en Tunisie renforce les fondements pour un futur effort d’ALDA dans le pays

« Tous les citoyens, hommes et femmes, ont les droit et obligations et sont égaux devant la loi sans discrimination », c’est ce qui est précisé dans l’article 20 dans la nouvelle Constitution de Tunisie.

« La confusion politique et sociale qui a caractérisée la période qui a suivi les révolutions Arabes est à sa fin avec l’approbation de la Constitution, attendue pour la fin de Janvier, la formation d’un nouveau gouvernement indépendant et la nouvelle loi électorale », a annoncé le Vice-Président d’ALDA, Alessandro Perelli, coordinateur du groupe sur la coopération Euro-méditerranéenne, qui a récemment rencontré à Trieste, dans les locaux de la Région Fruili Venezia Giulia.

« Egalité entre hommes et femmes, a poursuivi M. Perelli, est une étape majeur vers une société démocratique et libérale, et démontre que les avancées depuis 2011 continuent avec des faits concrets. De plus, cela représente un exemple qui peut s’appliquer à tous les autres Etats de la région méditerranéenne, qui se battent pour un développement démocratique et le respect des droits civiques. Cil s’agit d’égalité d’opportunités et d’égalité entre sexes. Il s’agit des valeurs du Conseil de l’Europe, famille à laquelle ALDA appartient ».

« La décision de l’Assemblée constituante de Tunisie est d’une importance exceptionnelle et le fait que ça résulte d’un accord entre Islamistes et parlementaires laïques est un très bon signal pour les développements futurs, même s’il y a un risque d’obstacles et de tentatives de retour vers le passé. Il s’agit également d’une opportunité pour les autorités locales et les Associations, qui, avec M. Moncef Ben Slimane, Président de l’Association de Société Civile Lam Echamlk de Tunis, travaillent pour la création d’une Agence de la Démocratie Locale en Tunisie.

Consultez le site de Lam Echaml et notre page sur les ADL



“Un passo importante in Tunisia sulla parità di genere e che consolida le basi per un futuro impegno di ALDA nel paese, in cooperazione con Lam Echaml”, dichiarazione del Vice Presidente di ALDA, Alessandro Perelli

“ Tutti i cittadini e le cittadine hanno gli stessi diritti e gli stessi doveri. Sono eguali davanti alla legge senza alcuna discriminazione “. Così recita l’articolo 20 della nuova Costituzione tunisina”

E’ una svolta epocale quella che si sta realizzando nel Paese africano che ha avviato le rivoluzioni arabe nel 2011. La confusione politica e sociale che aveva caratterizzato il periodo successivo sta per terminare con l’approvazione della Costituzione, prevista entro il mese di gennaio e la formazione di un nuovo Governo indipendente e della nuova legge elettorale.“ Lo afferma il vice presidente dell’A.L.D.A. (Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale), Alessandro Perelli, che presiede il gruppo di lavoro sulla Cooperazione Euro Mediterranea, propedeutico all’apertura di una nuova Agenzia in Tunisia, recentemente riunitosi a Trieste, ospitato nella sede dell’Amministrazione regionale del FVG.

“ La parità fra uomini e donne - aggiunge Perelli - è un punto basilare nella creazione di una società democratica e liberale e il fatto che venga inserita all’interno della Costituzione, dimostra da una parte che il cammino iniziato nel 2011 prosegue con fatti concreti all’interno dell’assetto istituzionale tunisino, dall’altro segna un esempio che inevitabilmente coinvolgerà gli altri stati dell’Africa mediterranea, alle prese con problemi di crescita democratica e di rispetto dei diritti civili, ma ormai non insensibili ai processi legati alle pari opportunità e all’uguaglianza tra i sessi, che fanno parte dei valori su cui si fonda l’azione del Consiglio d’Europa, di cui l’ALDA è espressione.”

“La decisione dell’Assemblea costituente tunisina è di importanza eccezionale e il fatto che sia stata presa con un sostanziale accordo tra parlamentari laici e islamici lascia ben sperare sugli sviluppi futuri anche se ostacoli e tentativi di restaurazione non mancheranno . Ma è anche una spinta ulteriore al lavoro impostato dagli enti locali e dalle associazioni che insieme a Moncef Ben Slimane, presidente dell’associazione della società civile Lam Echaml di Tunisi, si stanno impegnando per la creazione di un' Agenzia di Democrazia locale nel territorio tunisino.”

Visitate il sito di lam echaml e la nostra pagina sulle ADL



Фундаментальный шаг в отношении равенства полов в Тунисе укрепляет базу для будущей работы ALDA в стране

“Все граждане и гражданки имеют одинаковые права и обязанности, они равны перед законом без различий". Это утверждается в статье 20 новой тунисской Конституции.
"Политическая и социальная неразбериха, которая характеризовала последующий за арабскими революциями период, заканчивается принятием Конституции, предусмотренным в середине января, и созданием нового независимого правительства и нового закона о выборах” - подтверждает Вице президент ALDA, Алессандро Перелли, координатор рабочей группы по Евро-Средиземноморскому сотрудничеству, которая недавно провела собрание в Триесте в здании региона Фриули Венеция Джулия.
"Равенство между мужчинами и женщинами – продолжает Перелли – это фундаментальный шаг в сторону демократического и свободного общества, который демонстрирует, что прогресс, начавшийся в 2011 году, продолжается на основании конкретных фактов. Кроме того, это является примером, который может повлечь за собой все остальные страны Средиземноморского бассейна, борющиеся за демократический рост и соблюдение гражданских прав, тех, кто стремится к  равенству возможностей и равенству полов. Это те ценности, на которых строится Совет Европы и к которым принадлежит ALDA".
“Решение тунисского Учредительного Собрания имеет необыкновенную важность, и тот факт, что оно было принято при существенном согласии исламских и светских парламентариев, является хорошим знаком для будущего развития, хоть и может возникнуть риск создания препятствий и попыток переворотов. Но это и стимул для местных органов и ассоциаций, которые вместе с Монсеф Бен Шлиман, президентом ассоциации гражданского общества Lam Echaml в Тунисе, работают над открытием Агентства местной демократии в Тунисе.

Посетите сайт di Lam Echaml и нашу  вeб–страницу об ADL



Ključni korak za ravnopravnost polova u Tunisu konsoliduje temelje za buduće napor ALDA u zemlji

"Svi građani, žene i muškarci, imaju ista prava i obaveze , i jednaki su u zakonu bez diskriminacije ". Ovo je navedeno u članu 20. novog Ustava Tunisa.

"Politička i društvena konfuzija koja karakteriše period nakon arapskih revolucija će se završiti uz odobrenje Ustava, koje se očekuje do kraja januara, i sa formiranjem nove nezavisne vlade i novog zakona o izborima " - rekao je Potpredsednik ALDA, Alesandro Perelli, koordinator radne grupe za evro-mediteransku saradnju, koja se nedavno sastala u Trstu, u prostorijama regije Friuli Venecija Đulija.

"Jednakost između muškaraca i žena - nastavio je Perelli – je ključni korak ka stvarnom demokratskom i liberalnom društvu, i pokazuje da se napredak započet u 2011. nastavlja sa konkretnim činjenicama. Štaviše, ovo predstavlja primer koji može uključiti sve druge zemlje u mediteranskom području, koje se bore sa demokratskim rastom i poštovanjem građanskih prava. Oni gledaju na jednake mogućnosti i rodne ravnopravnosti. To su vrednosti i Saveta Evrope, u porodici kojoj ALDA pripada".

"Odluka o Ustavotvornoj skupštini Tunisa je od izuzetnog značaja i činjenica da je napravljena sa značajnim sporazumom između islamistickih i laičkih parlamentaraca je dobar signal za budući razvoj, iako možda postoji rizik od prepreka i pokušaja obnove. Takođe je to podsticaj za lokalne vlasti i udruženja, koja, zajedno sa Moncef Ben Slimane, predsednikom Udruženja civilnog društva Lam Echaml Tunis, rade na stvaranju Agencije lokalne demokratije u Tunisu.

Posetite sajt Lam Echaml i našu stranicu o ALD-ovima.

 




Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587