NEWS

Home / News stories

Citizens’ Participation at the Local Level: Possible action for change in Belarus



Summary of the article written by our ALDA Director Antonella Valmorbida, Coordinator of the Subgroup on Local Government and Public Administration Reform of the Civil Society Forum for the Eastern Partnership, published on the issue January-April 2014 of New Eastern Europe.

See also the contribution of Alena Zuikova (from EuroBelarus) and Miroslav Kobosa (Lev Sapieha Foundation) both partners of ALDA’s project in Belarus and members of ALDA.

Belarus represents a challenge for Europe as a whole. It is so much a European country and yet so much a different game. The country is not a member of the Council of Europe and has never actually reached the doorsteps. It is the only European country fully engaged in the Customs Union with Russia. Belarus is a partner of the Eastern Partnership, sui generis, considering that the only really proactive dimension is the Civil Society one, with the National Platform of the Civil Society Forum for Eastern Partnership. The European Union – in front of evident breaches of human rights, imprisonment of political opponents, death penalty, strong limitation to freedom of association – is struggling to find a policy: the principle of more-for-more, and in this case less-for-less; a visa ban for a number of officials, a complicated (not fully understood) “modernisation plan” for Belarus, and programmes to support civil society and other stakeholders. Not all of these attempts are successful but, at least, the process continues and the EU is not giving up.

For ALDA, citizens’ participation in decision making at the local level is an action for change, towards development, democracy and better life for citizens. The same principle is valid for EU countries and for the Eastern Partnership, including Belarus. It implies existence, strength and capacity for both stakeholders of local governance (local authorities and local civil society) and an actual possibility to work together. This approach meets a number of difficulties in the EaP countries and specifically in Belarus. All the EaP countries are still enduring effects from the Soviet system, centralised bureaucracy and a passive citizenry. Legislation is weak – or non-existent and inconsistent - and do not leave autonomy and independence to the local authorities, which are often the extension of the powers of the state. Any possible European orientation would focus on the role of regions and the decentralisation of power.

Among the more effective instruments in capacity building, policy making and awareness raising for civil society in the Eastern Partnership countries, we can refer to the work of the Civil Society Forum for Eastern Partnership. Its Subgroup on Local Government and Public Administration Reform has worked intensively in studying and identifying priorities in 2012 and produced a comparative approach to the citizens’ participation possibilities in the region. The primary references include: European Charter on Local Self Government; Additional protocol to the European Charter of Local Self Government on the right to participate in the affairs of local authority; the strategy for innovation and good governance at the local level; and the Code of Good Practices of Citizens participation. It studied in particular the access to public information, the direct democracy mechanisms and consultative democracy.

The work of ALDA within the Eastern Partnership is particularly important and visible in Belarus with the support of local partners such as the Lev Sapieha Foundation (particularly focused on local government promotion in Belarus) and EuroBelarus. The approach of ALDA in Belarus is to focus on socially useful and oriented projects (with granting mechanisms), which allow for community development and citizen awareness.

The support of the European Union for actions addressing local authorities or local communities, acting closely with civil society groups, could give a strong impetus to consolidate the awareness and capacities of local actors. It will address the methodologies of citizens’ participation without developing highly political sensitive topics but producing changes in daily lives. The non-state actor programmes of the European Union should go in this direction.

Lastly, it is also advisable to be consistent regarding the political discourse coming from Brussels and a clear and fierce support for democratic forces and civil society organisations in Belarus. This includes the actual implementation phases in Minsk; as organisations are obliged to follow complicated and heavy rules and regulations (which can be just as complex from the EU side as they are in Belarus), often creating barriers for action and making it nearly impossible to deliver results.

Read the full Article

Learn more about Belarusian civil society in the current issue of New Eastern Europe in which there is the contribution of our partners Lev Sapieha Foundation and EuroBelarus.



Participation citoyenne au niveau local : action possible pour changer la Biélorussie

Article écrit par Antonella Valmorbida, directrice de l’ALDA et Coordinateur du Sous-groupe de travail sur la Réforme du Gouvernement local et de l’Administration publique du Forum de la société civile pour le Partenariat Oriental, publiée sur New Eastern Europe.
A voir également la contribution d’Alena Zuikova (de EuroBelarus) et de Miroslav Kobosa (Fondation Lev Sapieha), tout les deux partenaires du projet de l’ALDA en Biélorussie et membres d’ALDA.
(New Eastern Europe : Janvier 2014)
La Biélorussie représente un défi pour l’Europe dans son ensemble. C’est un pays tellement européen et pourtant un jeu tellement différent. Le pays n’est pas un membre du Conseil de l’Europe et n’en a jamais atteint les portes d’entrée. Il est le seul pays européen totalement engagé dans l’Union douanière avec la Russie. La Biélorussie est un partenaire du Partenariat Oriental, sui generis, si l’on considère que la société civile est la seule dimension réellement dynamique, avec la Plateforme nationale du Forum de la société civile pour le Partenariat Oriental. L’Union européenne, face aux évidentes violations des Droits de l’Homme, comme l’emprisonnement des opposants politiques, la survivance de la peine de mort, une liberté des associations fortement limitée, peine à trouver une politique : le principe du “plus pour plus” dans ce cas du “moins pour moins”, une interdiction de visa pour un certain nombre de fonctionnaires, un "plan de modernisation" compliqué (pas bien compris) pour la Biélorussie, et des programmes visant à soutenir la société civile et d'autres parties prenantes. Toutes ces tentatives ne se soldent pas par un succès mais, au moins, le processus continue et l’Union Européenne n’abandonne pas.

Pour l’ALDA, la participation citoyenne dans la prise de décision au niveau local est une action pour un changement vers le développement, vers plus de démocratie et de meilleures conditions de vie pour les citoyens. Le même principe s’applique pour les citoyens des pays de l’Union Européenne et du Partenariat Oriental, dont la Biélorussie. Cela implique l’existence, la force et une aptitude de la part des deux parties prenantes dans la gouvernance locale (les autorités locales et la société civil locale) et une possibilité réelle de travailler ensemble. Cette approche rencontre un bon nombre de difficultés dans les pays du Partenariat Oriental et en particulier la Biélorussie. Tous ces pays subissent encore les effets du système soviétique : une bureaucratie centralisée et des citoyens passifs. La législation est faible, ou inexistante voire inconsciente, et ne laisse pas d’autonomie et d’indépendance aux autorités locales, qui sont souvent une extension des pouvoirs de l’Etat. Toute orientation européenne possible se serait concentrée sur le rôle des régions et la décentralisation du pouvoir.
Parmi les instruments les plus efficaces dans la construction de capacités, en termes de prise de décision et de sensibilisation, pour les pays du Partenariat Oriental, nous pouvons faire référence au travail du Forum de la Société civile pour le Partenariat Oriental. Son Sous-groupe pour la Réforme du gouvernement et de l’administration publique a beaucoup travaillé dans l’étude et l’identification des priorités de la région. Les premières références incluent : la Charte européenne sur l’autogestion locale, le protocole additionnel à la Charte européenne sur l’autogestion locale sur le droit à participer aux affaires de l’autorité locale, la stratégie pour l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local, et le Code pour les bonnes pratiques de la participation citoyenne. Ce Sous-groupe a particulièrement étudié l’accès à l’information, les mécanismes de la démocratie directe et la démocratie participative.

Le travail d’ALDA au sein du Partenariat Oriental est particulièrement important et visible en Biélorussie avec le soutien des partenaires locaux comme la Fondation Lev Sapieha (particulièrement intéressée sur la promotion du pouvoir local en Biélorussie) et EuroBelarus. L’approche d’ALDA en Biélorussie est de se concentrer sur des projets socialement utiles et orientés (avec des mécanismes de subventions), qui permettent le développement de la communauté et la sensibilisation des citoyens.

Le soutien de l’Union Européenne pour ces actions s’adressant aux autorités et aux communautés locales, agissant en étroite collaboration avec les groupes de la société civile, pourrait donner une forte impulsion dans la consolidation de la prise de conscience et des capacités des acteurs locaux. Les méthodologies de la participation citoyenne seront abordées sans développer les sujets politiques hautement sensibles mais produisant des changements dans la vie quotidienne.

Enfin, il est également conseillé d'être cohérent en ce qui concerne le discours politique émanant de Bruxelles et un clair et fort soutien pour les forces démocratiques et les organisations de la société civile en Biélorussie. Cela inclut les phases de mises en oeuvre effective de Minsk ; et comme les organisations sont obligées de suivre les règles et régulation compliquées et lourdes (qui peut être tout aussi complexe de la part de l'UE car ils sont en Biélorussie), cela crée souvent des barrières pour l’action et rend presque impossible l’obtention de résultats.
Lire l’article complet en anglais.

En savoir plus sur la société civile biélorusse dans le dernier numéro de New Eastern Europe dans lequel on retrouve la contribution de nos partenaires : la Fondation Lev Sapieha et EuroBelarus.



La partecipazione dei cittadini al livello locale: un’azione possibile per il cambiamento in Bielorussia

Estratto dell’articolo scritto dalla Direttrice di ALDA Antonella Valmorbida, Coordinatrice del Sottogruppo sul Governo Locale e sulla Riforma della Pubblica Amministrazione del Forum della Società Civile per il Partenariato orientale. Articolo pubblicato sull’edizione gennaio-aprile di New Eastern Europe.

Si veda anche il contributo di Alena Zuikova (di EuroBelarus) e Miroslav Kobosa (Lev Sapieha Foundation), entrambi partner del progetto di ALDA in Bielorussia, nonché membri di ALDA.

La Bielorussia rappresenta una sfida per l'Europa nel suo insieme. E’ un paese europeo, eppure è un paese molto diverso. Il paese non è membro del Consiglio d'Europa e non ha mai effettivamente raggiunto le soglie d’ingresso. E’ l'unico paese europeo pienamente impegnato nell’Unione doganale con la Russia. La Bielorussia è un paese del Partenariato orientale sui generis, visto che l’unica dimensione veramente energica   è quella della società civile, con la Piattaforma Nazionale del Forum della Società Civile per il Partenariato orientale. L'Unione Europea - di fronte a violazioni evidenti dei diritti umani, come la carcerazione di oppositori politici, pena di morte, forte limitazione alla libertà di associazione - sta lottando per trovare una politica: il principio del più per di più, e in questo caso meno per meno; un divieto di visto per un certo numero di funzionari, un complicato (non pienamente compreso) "piano di ammodernamento" per la Bielorussia, e programmi per sostenere la società civile e le altre parti interessate. Non tutti questi tentativi sono riusciti ma, almeno, il processo continua e l'UE non si arrende.

Per ALDA, la partecipazione dei cittadini al processo decisionale a livello locale è un'azione di cambiamento, verso lo sviluppo, la democrazia e una vita migliore per i cittadini. Lo stesso principio è valido per i paesi europei e per il Partenariato orientale, tra cui la Bielorussia. Ciò implica l'esistenza, la forza e la capacità per entrambe le parti interessate della governance locale (enti locali e la società civile locale) e una reale possibilità di lavorare insieme. Questo approccio incontra una serie di difficoltà nei paesi del Partenariato orientale e in particolare in Bielorussia. Tutti i paesi del Partenariato orientale stanno ancora scontando le conseguenze del sistema Sovietico, come la burocrazia centralizzata e una cittadinanza passiva. La legislazione è debole - o inesistente e inconsistente - e non lascia autonomia e indipendenza alle autorità locali, che sono spesso l'estensione dei poteri dello Stato. Ogni eventuale orientamento europeo si concentrerà sul ruolo delle regioni e il decentramento del potere.

Tra gli strumenti più efficaci di sviluppo delle capacità, delle politiche e delle azioni di sensibilizzazione per la società civile nei paesi del Partenariato orientale, si può fare riferimento ai lavori del Forum della Società Civile per il Partenariato orientale. Il suo Sottogruppo sul Governo Locale e sulla Riforma della Pubblica Amministrazione ha lavorato intensamente nello studio e nell’individualizzazione delle priorità nel 2012 e ha prodotto un approccio comparativo delle possibilità di partecipazione dei cittadini nella regione. I riferimenti principali sono: la Carta Europea dell'autonomia locale, il Protocollo addizionale alla Carta Europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle autorità locali, la strategia per l'innovazione e la buona governance a livello locale, e il Codice di buone pratiche di partecipazione dei cittadini. Sono stati studiati in particolare l'accesso alle informazioni pubbliche, i meccanismi di democrazia diretta e di democrazia consultiva.

Il lavoro di ALDA nell'ambito del Partenariato orientale è particolarmente importante e visibile in Bielorussia con il supporto di partner locali quali la Fondazione Lev Sapieha (particolarmente incentrata sulla promozione del governo locale in Bielorussia) e EuroBelarus. L'approccio di ALDA in Bielorussia è quello di concentrarsi su progetti orientati e socialmente utili (con meccanismi di concessione), che consentano lo sviluppo della comunità e la consapevolezza dei cittadini.

Il sostegno dell'Unione Europea per le azioni rivolte alle autorità locali o comunità locali, agendo in stretta collaborazione con i gruppi della società civile, potrebbe dare un forte impulso per consolidare la consapevolezza e le capacità degli attori locali. Esso affronterà le metodologie di partecipazione dei cittadini senza sviluppare temi altamente sensibili politicamente, ma producendo cambiamenti nella vita quotidiana. I programmi degli attori non statali dell'Unione Europea dovrebbero andare in questa direzione.

Infine, è consigliabile essere coerenti per quanto riguarda il discorso politico proveniente da Bruxelles e dare un sostegno chiaro e forte alle forze democratiche e alle organizzazioni della società civile in Bielorussia. Ciò comprende le fasi di implementazione reali a Minsk; come le organizzazioni sono obbligate a seguire complicate e pesanti regole e regolamenti (che possono essere altrettanto complesse da parte dell'UE in quanto sono in Bielorussia) spesso creando barriere per azioni e rendendo quasi impossibile produrre risultati.

Leggete l’articolo completo (in inglese)
Leggete di più sulla società civile bielorussa in questo numero del New Eastern Europe ‘Unmasking Belarus’, in cui vi è il contributo dei nostri partner Lev Sapieha Foundation e EuroBelarus.



Участие граждан на местном уровне: возможность для перемен в Белоруссии

Выдержка из статьи, написанной директором ALDA Антонеллой Вальморбида, координатором подгруппы по местному управлению и реформе государственной администрации Форума гражданского общества Восточного Партнерства. Статья была опубликована в издании за январь-апрель в New Eastern Europe.

Смотрите также выступление Алены Жуйковой (из ЕвроБеларусь) и Мирослава Кобоса (Фонд Льва Сапеги), оба партнеры проекта ALDA в Белоруссии, а также члены ALDA.

Беларусь в целом представляет собой вызов Европе. Это европейская страна, но одновременно это очень отличающаяся страна. Страна не является членом Совета Европы и на самом деле никогда не достигала порога вхождения. Это единственная европейская страна, которая полностью вовлечена в таможенный союз с Россией. Беларусь это своеобразная страна Восточного партнерства, принимая во внимание, что единственное действительно энергичным является только гражданское сообщество с национальной платформой Форума гражданского общества Восточного Партнерства. Европейский Союз – перед очевидными нарушениям прав человека, такими как тюремное заключение представителей политической оппозиции, смертная казнь, сильное ограничение свободы ассоциаций – борется за то, чтобы выработать определенную политику: принцип «больше за большее, а в этом случае меньше за меньшее; запрет на выдачу виз определенному количеству чиновников, сложный (не полностью понятый) "план модернизации" для Белоруссии, и программы для поддержки гражданского общества и других заинтересованных сторон. Не все эти попытки удались, но, по крайней мере, процесс продолжается и Европейский Союз не сдается.

Для ALDA, участие граждан в процессе принятия решений на местном уровне является свидетельством перемен в сторону развития, демократии и лучшей жизни для граждан. Тот же самый принцип является действительным для европейских стран и для Восточного Партнерства, среди которых Беларусь. Это влечет за собой возможность, силу и способность для обеих заинтересованных сторон местного управления (местные органы и местное гражданское общество) реальную возможность работать совместно. Подобный подход встречает серию трудностей в странах Восточного партнерства, и в Белоруссии в частности. Все страны Восточного Партнерства продолжают платить за последствия советской системы, такие как централизованная бюрократия и пассивное гражданство. Законодательная база слабая, несуществующая или несостоятельная, и не оставляет автономии и независимости местным властям, которые зачастую являются продолжением государственной власти. Любая возможная ориентация европейского характера сконцентрируется на роли регионов и децентрализации власти.

Среди наиболее эффективных средств развития способностей, политики и действий по сенсибилизации в отношении гражданского общества в странах Восточного Партнерства можно ориентироваться на работу Форума гражданского общества Восточного Партнерства. Его подгруппа по местному управлению и реформе государственной администрации напряженно работала над определением и изучением приоритетов в 2012 году и разработала сравнительный подход возможностей участия граждан в регионе. Основными ориентирами являются Европейская хартия местного самоуправления, Дополнительный протокол к Европейской хартии местного самоуправления на право участвовать в делах местной власти, стратегия инновации и надлежащего управления на местном уровне и Кодекс рекомендуемых практик гражданского участия. В частности, были изучены вопросы доступа к информации публичного характера, механизмы прямой и совещательной демократии.

Работа ALDA в сфере Восточного Партнерства особенно важна и заметна в Беларуси при поддержке местных партнеров, таких как Фонд Льва Сапеги и (особенно ориентированного на продвижении местного управления в Белоруссии) и ЕвроБеларусь. L'approccio di ALDA в Белоруссии состоит в том, чтобы сконцентрироваться на целевых и социально полезных проектах (с механизмами концессии), которые способствовали бы развитию сообщества и сознательности граждан.

Поддержка Европейского Союза для мероприятий, направленных на местные власти и сообщества, действуя в тесном сотрудничестве с группами гражданского общества, могла бы дать сильный толчее для повышения уровня сознательности и умений действующих лиц на местах. Это могло помочь приблизиться к вопросам технологий участия граждан не затрагивая особенно чувствительные политические темы, но осуществляя изменения в обыденной жизни. Программам негосударственных участников Европейского Союза нужно было бы двигаться в этом направлении.

И наконец, рекомендуется быть последовательными в том, что касается политики, идущей из Брюсселя и оказать четкую и сильную поддержку демократическим силам и организациям гражданского общества в Белоруссии. Это включает в себя конкретные этапы осуществления в Минске; как организации обязаны следовать сложным и тяжелым правилам и инструкциям (которые могут быть сложными со стороны ЕС также, как и в Белоруссии) часто создавая преграды для действий и делая практически невозможным достижение результатов.

Читать полный текст статьи (на английском языке)
Читайте больше о белорусском гражданском обществе в этом номере New Eastern Europe ‘Unmasking Belarus’, в котором приводятся выступления наших партнеров из Фонда Льва Сапеги и ЕвроБеларусь.



Učešće građana na lokalnom nivou: Moguća akcija za promene u Belorusiji

Članak napisan od strane naše direktorke, Antonele Valmorbide i koordinatora podgrupe o lokalnoj samoupravi i reformu javne uprave Foruma civilnog društva za Istočnog partnerstva , koji je objavljen na Novoj Istočnoj Evropi.

Pogledajte takođe doprinos Alene Zuikove (iz EuroBelarus) i Miroslava Kobosa (Lev Sapieha Foundation) oboje partneri projekta ALDA u Belorusiji i članovi ALDA.

(Nova Istočna Evropa: januar 2014)
Belorusija predstavlja izazov za Evropu kao celinu. To je veoma evropska zemlja i ipak mnogo drugačija priča. Zemlja nije članica Saveta Evrope i nikada zapravo nije dostigla prag. To je jedina evropska zemlja koja je potpunosti angažovana u carinskoj uniji sa Rusijom. Belorusija je partner Istočnog partnerstva, te vrste, s obzirom da je civilno društvo jedina zaista proaktivna dimenzija, sa Nacionalnom platformom Foruma civilnog društva za Istočno partnerstvo. Evropska unija - ispred evidentnih kršenja ljudskih prava, zatvaranjem političkih protivnika, smrtnih kazni, jakog ograničenja slobode udruživanja - bori se da pronađe politiku : princip više - za - više, i u ovom slučaju manje - za - manje; zabranu vize za brojne zvaničnike, komplikovan (ne u potpunosti razumljiv) " plan modernizacije" za Belorusiju, i programe za podršku civilnom društvu i druge aktere . Nisu svi ovi pokušaji uspešni, ali barem se proces nastavlja i EU ne odustaje.

Za ALDA, učešće građana u procesu donošenja odluka na lokalnom nivou je akcija za promenu, u pravcu razvoja, demokratije i boljeg života za građane. Isti princip važi i za zemlje EU i Istočnog partnerstva, uključujući i Belorusiju. On podrazumeva postojanje, snagu i kapacitet oba aktera lokalne uprave (lokalnih vlasti i lokalnog civilnog društva) i stvarnu mogućnost da zajedno sarađuju. Ovaj pristup se suočava sa brojnim poteškoćama u zemljama Istočnog partnerstva, posebno u Belorusiji . U svim zemljama EAP i dalje postoje efekti sovjetskog sistema, centralizovana birokratija i pasivno građanstva. Zakonodavstvo je slabo - ili nepostojeće i nedosledno- i ne ostavljaju autonomiju i nezavisnost lokalnim vlastima, koje su često proširenje ovlašćenja države. Bilo koja moguca evropska orijentacija bi se fokusirala na ulogu regiona i decentralizaciju vlasti.

Među efikasnijim instrumenata u izgradnji kapaciteta, kreiranju politike i podizanju svesti o civilnom društvu u zemljama Istočnog partnerstva, možemo uputiti na rad Foruma civilnog društva za Istočno partnerstvo. Njegova Podgrupa o lokalnoj samoupravi i reformi javne uprave je intenzivno radila na proučavanju i identifikaciji prioriteta u 2012 i proizvela komparativni pristup o mogućnostima učešća građana u regionu. Primarne reference uključuju: Evropsku povelju o lokalnoj samoupravi; Dodatni protokol uz Evropsku povelju o lokalnoj samoupravi na pravo učešća u poslovima lokalnih vlasti; strategije za inovacije i dobro upravljanje na lokalnom nivou, kao i Kodeks Dobre prakse učešća građana. On je proičio posebno pristup informacijama od javnog značaja, neposrednih mehanizama demokratije i konsultativne demokratije.

Rad ALDA u okviru Istočnog partnerstva je posebno važan i vidljiv u Belorusiji uz podršku lokalnih partnera, kao što su Lev Sapieha fondacija (posebno fokusirana na promociju lokalne samouprave u Belorusiji) i EuroBelarus. Pristup ALDA u Belorusiji je da se fokusira na društveno korisnim projektima i orijentacijama (sa mehanizmima donacija), koji omogućavaju razvoj zajednice i svesti građana.

Podrška Evropske unije za postupke koji se bave lokalnim vlastima ili lokalnim zajednicama, postupajući blisko sa grupama civilnog društva, može dati snažan podsticaj da se konsoliduje svest i kapacitet lokalnih aktera. Ona će se baviti metodologijama učešća građana bez razvoja političke visoko osetljive teme, ali će proizvoditi promene u svakodnevnom životu. Programi nedržavnih aktera Evropske unije bi trebalo da idu u tom pravcu.

Na kraju, takođe je preporučljiva doslednost u pogledu političkog diskursa iz Brisela i jasna i žestoka podrška demokratskim snagama i organizacijama civilnog društva u Belorusiji. Ovo uključuje stvarne faze implementacije u Minsku, kako su organizacije dužne da prate komplikovana i teška pravila i propise (koji mogu biti isto tako složeni od strane EU, kao što su u Belorusiji ), često stvarajući prepreke za akciju i čineći skoro nemogućim donošenje rezultata.

Pročitajte ceo članak.

Saznajte više o civilnom društvu Belorusije u aktuelnom izdanju Nove Istočne Evrope u kojima se može naći doprinos naših partnera Lev Sapieha Fondacije i EuroBelarus.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587