NEWS

Home / News stories

"The role of citizens in Building Open and Plural Societies"



The Anna Lindh Foundation (ALF) hosted a meeting entitled 'The Role of Citizens in Building Open and Plural Societies' in Tunis. Hundreds of civil society leaders and experts, representatives of ALF National Networks, and key partner institutions coming from 18 countries took a closer look at the challenges that Arab countries have to face three years after the begin of the Arab Spring. Mr Andreu Claret, ALF Executive Director, declared “the exercise of dialogue and participation is in line with the values and objectives of the Anna Lindh Foundation, an institution that promotes intercultural dialogue in the Euro-Mediterranean space”.

ALDA fully supports the ALF approach as it is convinced that the participation of social society at the process of political and social change in some Arab countries, can reinforce the euro-Mediterranean cooperation process.

Since 2012, within the “Programme Tournesol” (Sunflower), ALDA decided to strengthen its activities towards South and East of the Mediterranean bank, particularly in Tunisia. By reinforcing its relationships with the ALF France Network and future joint project, ALDA aims at supporting the participation of civil society to local decision-making processes, by also helping local authorities to be more open and transparent, and encouraging them to take into account the needs of the civil society and of the citizens.

See the website of Anna Lindh Foundation and read more about the meeting



« Le rôle des citoyens dans la construction de sociétés ouvertes et pluralistes »

La Fondation Anna Lindh (FAL) a organisé la conférence intitulée « Le rôle des citoyens dans la construction de sociétés ouvertes et plurielles » à Tunis. Des centaines de leaders et experts de la société civile, de représentants des réseaux de la FAL et d’institutions partenaires clés, venant de 18 pays différents, se sont penchés sur les défis auxquels les pays arabes doivent aujourd’hui faire face, trois ans après le début des Printemps arabes. M. Andreu Claret, Directeur exécutif de la FAL, y a déclaré que « l’exercice du dialogue et de la participation est conforme aux valeurs et aux objectifs de la Fondation Anna Lindh, organisation qui promeut le dialogue interculturel dans l’espace euro-méditerranéen ».

L’ALDA soutient pleinement l’approche de la FAL, partageant la conviction selon laquelle la participation de la société civile dans le processus de transformation politique et sociale de plusieurs pays arabes peut renforcer la coopération euro-méditerranéenne.

Depuis 2012, l’ALDA a décidé de renforcer ses activités orientées vers les rives sud et est de la Méditerranée – en particulier en Tunisie – à travers le « Programme Tournesol ». En renforçant son partenariat avec le réseau français de la FAL et à travers la préparation de projets conjoints, l’ALDA souhaite soutenir la participation de la société civile aux processus décisionnels locaux, ce qui passe également par une aide à apporter aux autorités locales pour plus d’ouverture et de transparence, et une meilleure prise en compte des besoins de la société civile et des citoyens.

Voir le site internet de la Fondation Anna Lindh et un résumé de la conférence
 


Il ruolo dei cittadini nella costruzione di società aperte e pluralistiche

La Fondazione Anna Lindh (ALF) ha ospitato un meeting dal titolo ‘Il ruolo dei cittadini nella costruzione di società aperte e pluralistiche’ a Tunisi. Centinaia di leader della società civile ed esperti, rappresentanti delle reti nazionali di ALF, oltre a istituzioni partner chiave da oltre 18 paesi hanno analizzato le sfide che i paesi arabi si trovano a fronteggiare tre anni dopo l’inizio della cosiddetta Primavera Araba.

Andreu Claret, Direttore di ALF, ha dichiarato: “L’esercizio del dialogo e della partecipazione è in linea con i valori e con gli obiettivi della Fondazione Anna Lindh, un’istituzione che promuove dialogo interculturale nell’area Euro-Mediterranea”.

ALDA sostiene completamente l’approccio di ALF, sulla convinzione che la partecipazione della società civile al processo di cambio politico e sociale in alcuni dei paesi Arabi possa rinforzare il processo di cooperazione Euro-Mediterraneo.

Dal 2012, attraverso il programma ‘Girasole’ (Tournesol), ALDA ha deciso di rafforzare le proprie attività a sud e a est del Mediterraneo, particolarmente in Tunisia. Incrementando le proprie relazioni e futuri progetti con la rete francese di ALF, ALDA intende supportare la partecipazione della società civile ai processi decisionali locali, anche aiutando le autorità locali a essere maggiormente aperte e trasparenti, e incoraggiandole a prendere in considerazione i bisogni della società civile e dei propri cittadini.

Sito web della Fondazione Anna Lindh e pagina relativa al meeting



Роль граждан в строительстве открытых и плюралистических обществ

Фонд Анна Линд (ALF) принял митинг под названием ‘Роль граждан в строительстве открытых и плюралистических обществ’ в Тунисе. Сотни лидеров гражданского общества и эксперты, представляющие национальные сети ALF, а также ключевые организации - партнеры из более 18 стран проанализировали вызовы, с которыми арабские страны сталкиваются через три года после начала так называемой Арабской Весны.

Андре Кларе, Директор ALF, заявил: “ Ведение диалога и участие соответствуют ценностям и целям Фонда Анна Линд, организации, которая продвигает межкультурный диалог в Европейско-средиземноморской зоне”.

ALDA полностью поддерживает подход ALF, относительно убеждения, что участие гражданского общества в процессе политических и общественных изменений в некоторых из Арабских стран может укрепить Европейско-средиземноморский процесс кооперации.

С 2012 года, через программу 'Подсолнух' (Tournesol), ALDA решила усилить свою деятельность на юге и в востоке Средиземного моря, особо в Тунисе. Укрепляя собственные отношения и будущие проекты с французской сетью ALF, ALDA стремится поддерживать участие гражданского общества в принятии решений на местном уровне, помогая местным властям быть более открытыми и прозрачными, направляя их на то, чтобы принимать во внимание нужды гражданского общества и своих граждан.

Веб-сайт Фонда Анна Линд e страница, связанная со встречей


"Uloga građana u izgradnji otvorenih i pluralnih društava"

Anna Lindth Fondacija (ALF) je održala sastanak pod nazivom " Uloga građana u izgradnji otvorenih i pluralnih društava" u Tunisu. Stotine lidera civilnog društva i eksperata, predstavnika ALF nacionalnih mreža i ključnih partnerskih institucija iz 18 zemalja su bliže sagledale izazove s kojima arapske zemlje moraju da se suoče tri godine nakon početka Arapskog proleća. Gospodin Andreu Claret, izvršni direktor ALF je izjavio "vežbanje dijaloga i učešća je u skladu sa vrednostima i ciljevima Fondacije Anna Lindh, institucije koja promoviše interkulturni dijalog u Evro-mediteranskom prostoru" .

ALDA u potpunosti podržava ALF pristup jer je uverena da učešće društva u procesu političkih i društvenih promena u nekim arapskim zemljama, može da pojača proces saradnje u evro-mediteranskoj zoni .

Od 2012-oj , u okviru programa " Tournesol " (Suncokret) , ALDA je odlučila da pojača svoje aktivnosti na jugu i istoku Sredozemlja, posebno u Tunisu. Jačajući svoje odnose sa ALF francuskom mrežom i budućim zajedničkim projektom, ALDA ima za cilj podršku učešća civilnog društva u lokalnim procesima odlučivanja, takođe tako što će pomoći lokalnim vlastima da budu otvorenije i transparentnije i ohrabriti ih da uzmu u obzir potrebe civilnog društva i građana.

Pogledajte internet stranicu Anna Lindh fondacije i pročitajte više o sastanku
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587