NEWS

Home / News stories

Participants in the project POPEYE visited an organic producer



Within the project POPEYE - "Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment“, funded by the European programme Youth in Action, the Local Democracy Agency Osijek is implementing activities in the area of Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County.

On 23 December the participants, youngsters aged 15 to 25 from two Croatian counties who had attended the educational seminar on sustainable development, ecology and organic food production, visited a farm of the Trampus family from the city of Belišće, primarily engaged in organic production of agricultural products, agricultural seeds, vegetable transplants, flowers, medicinal and aromatic plants and in the cultivation and processing of lavender and tansy.

This field visit was a chance for the participants to see organic production in practice. Mrs Vera Trampus, the owner and manager of the organic farm named “Lavanda Vera”, briefly introduced the farm, its history of development and instructively introduced the participants to different sorts of herbs which she cultivates at her farm, speaking about different ways of their cultivation and about their processing and use. She also introduced the visitors to different products which are a result of the processing of these interesting and useful herbs and encouraged the participants to cultivate it themselves and to continue to study different medicinal herbs.

The Project POPEYE continues with the mapping of organic farmers in the region and with the publishing of the collected data on the webpage  which is designed to be a contact point between the youth and organic producers. Ten participants from Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County will participate at the final international event which will be held at the end of February in the city of Strasbourg, France. Croatian representatives at the event will have a chance to meet international participants and partners, to exchange their experiences and practices and to make contacts with international entrepreneurial world of organic agriculture.
 

Sudionici projekta POPEYE u terenskom posjetu ekološkom obiteljskom gospodarstvu


Sudionici projekta POPEYE 23. su prosinca posjetili poljoprivredno gospodarstvo obitelji Trampus iz Belišća koje se primarno bavi ekološkom proizvodnjom lavande.


OSIJEK, 24. prosinca 2013.

Sudionici projekta POPEYE – „Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment“, koji financijski podržava Europska unija (program Mladi na djelu, mjera 4.4. Projekti koji potiČu inovacije i kvalitetu), a koji Agencija lokalne demokracije iz Osijeka provodi na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije, 23. su prosinca posjetili poljoprivredno gospodarstvo obitelji Trampus iz Belišća koje se bavi ekološkom proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda, poljoprivrednog sjemena, presadnica povrća, cvijeća, ljekovitog i aromatičnog bilja te uzgojem i preradom lavande i buhača. Sudionici projekta su mladi od 15 do 25 iz dvije projektne županije koji su prošli edukativni seminar o održivom razvoju, ekologiji i organskoj proizvodnji hrane, a ovaj studijski posjet je bio prilika za sudionike upoznati se s ekološkom proizvodnjom u praksi.


    Gospođa Vera Trampus, vlasnica i voditeljica ekološkog poljoprivrednog gospodarstva “Lavanda Vera”, ukratko je predstavila gospodarstvo, povijest njegovog nastanka i razvoja te je zatim detaljno i poučno upoznala sudionike s različitim vrstama biljaka koje uzgaja na svome gospodarstvu, o načinu njihovog uzgoja te njihovoj preradi i primjeni. Također, sudionicima je predstavila i različite proizvode nastale preradom ovog zanimljivog i korisnog bilja i potaknula sudionike na vlastiti uzgoj i daljnje proučavanje različitih ljekovitih biljaka.


    Projekt POPEYE nastavlja se daljnjim mapiranjem ekoloških poljoprivrednika u regiji i objavljivanjem podataka o njima na web stranici www.popeye-alda.eu koja je zamišljena kao točka kontakta između mladih i ekoloških proizvođača. Deset sudionika iz Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije sudjelovat će na  završnom međunarodnom događaju koji će se krajem veljače održati u Strasbourgu, Francuska, a na kojem će hrvatski predstavnici imati priliku upoznati i međunarodne sudionike i partnere, razmjenjivati iskustva i dobre prakse te uspostaviti kontakte s međunarodnim poduzetničkim svijetom ekološke poljoprivrede.



Visite des participants au projet POPEYE chez un producteur biologique

Dans le cadre du projet POPEYE (« Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment » / « Promouvoir la production biologique, améliorer l’emploi des jeunes »), financé par le programme européen Jeunesse en Action, des activités sont mises en œuvre par l’Agence de démocratie locale d’Osijek dans les comitats d’Osijek-Baranja et de Vukovar-Srijem.

Le 23 décembre, les participants – âgés de 15 à 25 ans, venant des deux comitats et ayant préalablement participé à des séminaires éducatifs sur le développement durable, l’écologie et la production d’aliments biologiques – ont visité une ferme appartenant à la famille Trampus, à Belišće. Celle-ci se consacre principalement à la production de produits agricoles biologiques, de semences, de greffes végétales, de fleurs, de plantes aromatiques et médicinales, ainsi qu’à la culture et à la transformation de lavande et de tanaisie.

Cette sortie a donné aux participants l’opportunité de voir les réalités pratiques de la production biologique. Mme. Vera Trampus, propriétaire et gestionnaire de la ferme biologique « Lavanda Vera », a fait une brève présentation de son exploitation et de l’histoire de son développement, et a présenté aux participants différents types d’herbes qui y sont cultivées, en détaillant les différentes méthodes de culture, de transformation, et la diversité de leurs usages. Après avoir présenté différents produits issus de ces plantes, Mme. Trampus a encouragé les participants à en cultiver eux-mêmes et à poursuivre leur étude des herbes médicinales.

Le projet POPEYE poursuit son effort d’identification des fermes biologiques de la région et son travail de publication des données collectées sur le site internet du projet, lieu d’interaction entre les jeunes et les producteurs. Dix participants des comitats d’Osijek-Baranja et de Vukovar-Srijem participeront à la manifestation internationale finale qui se tiendra à Strasbourg à la fin du mois de février. Les représentants croates auront l’opportunité d’y rencontrer les participants et partenaires du projet, de partager leurs expériences et leurs pratiques, et de nouer des contacts dans le milieu des entreprises du secteur de l’agriculture biologique.



I partecipanti del progetto POPEYE visitano un produttore biologico

Nel quadro del progetto POPEYE - "Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment“, finanziato dal programma europeo Gioventù in Azione, l’ADL Osijek sta implementando attività nelle aree di Osijek-Baranja e di Vukovar-Srijem.

Il 23 dicembre i partecipanti, ragazzi tra i 15 e i 25 anni provenienti da due province croate, che avevano preso parte ai seminari sullo sviluppo sostenibile, ecologia e produzione biologica, hanno visitato una fattoria della famiglia Trampus nella città di Belišće, coinvolta soprattutto nella produzione biologica di prodotti agricoli, semi, verdure, fiori, piante medicinali e aromatiche, e nella coltivazione e lavorazione di lavanda e TANSY???.

La visita ha rappresentato un’occasione per i partecipanti per vedere l’agricoltura biologica dal vivo. La Signora Vera Trampus, proprietaria e dirigente della fattoria dal nome “Lavanda Vera”, ne ha spiegato la storia e lo sviluppo, introducendo i ragazzi ai diversi tipi di erbe coltivate, e spiegando i diversi procedimenti utilizzati. Ha anche mostrato ai partecipanti i diversi prodotti risultanti dalla lavorazione delle erbe, incoraggiando i giovani a coltivarle da soli e studiarne le proprietà.

Il progetto POPEYE continua con la mappatura degli agricoltori biologici nella regione, e con la pubblicazione dei dati raccolti sulla pagina web creata per diventare il punto di incontro tra i ragazzi e i coltivatori biologici.

Dieci partecipanti dalle province di Osijek-Baranja e Vukovar-Srijem parteciperanno all’evento finale internazionale del progetto, il 24 febbraio a Strasburgo, in Francia. I ragazzi croati avranno l’opportunità di incontrare gli altri partecipanti internazionali, discutere le proprie esperienze e pratiche, e stringere contatti a livello internazionale nel mondo dell’agricoltura biologica.



Участники проекта POPEYE посещают производителя биологической продукции

В рамках проекта POPEYE - " Promoting Organic Production, Enhancing Youth Employment “, финансируемого европейской программой Молодежь в действии, ADL Осиек –осуществляет дейтельность на территориях Осиек-Баранья и Вуковар- Срем.

23 декабря участники, молодежь между 15 и 25 годами, из двух хорватских провинций, которые приняли участие в семинарах по устойчивому развитию, экологии и биологическому производству, посетили ферму семьи Трампус в городе Белишче, вовлеченную прежде всего в биологическое производство продуктов сельского хозяйства, семян, зелени, цветов, лекарственных и душистых растений и в возделывание и обработку лаванды и пижмы.

Визит стал поводом для участников, чтобы увидеть биологическое сельское хозяйство в живую. Госпожа Вера Трампус, хозяйка и руководитель фермы под названием “Настоящая Лаванда”, рассказала о ее истории, дав разъяснения молодым людям о различных типах выращиваемых трав, и объясняя различные используемыеметоды. Она также показала участникам различные продукты, получаемые из обработки трав, воодушевляя молодежь, на то, чтобы они начинали сами выращивать и изучать свойства растений.

Проект POPEYE продолжается составлением карты биологических сельскохозяйственных производств в регионе и публикацией данных, собранных на странице веб, созданной, чтобы стать местом встречи между молодежью и биологическими земледельцами.

Десять участников из провинции Осиек-Баранья и Вуковар-Срем примут участие в заключительном международном мероприятии проекта, 24 февраля в Страсбурге, во Франции. У хорватской молодежи будет возможность встретить других международных участников, обсудить собственный опыт и практику, заключить контакты на международном уровне в сфере биологического сельского хозяйства.


Učesnici projekta POPEYE posetili organskog proizvođača

U okviru projekta POPEYE - "Promovisanje organske proizvodnje, jačanje zapošljavanja mladih", kojeg finansira Evropska unija program Mladi u akciji, Agencija lokalne demokratije, Osijek sprovodi aktivnosti u oblasti Osječko-baranjske i Vukovarsko-sremske županije.

Dana 23. decembra učesnici, mladi uzrasta od 15 do 25 od iz dve hrvatske županije koji su prisustvovali edukativnom seminaru o održivom razvoju, ekologiji i organskoj proizvodnji hrane, posetili su farmu porodice Trampus iz grada Belišće, koja se prvenstveno bavi organskom proizvodnjom poljoprivrednih proizvoda, poljoprivrednim semenjem, biljnom transplantacijom, cvećem, lekovitim i aromatičnim biljem i u uzgajanjem i preradom lavande i buhača.

Ova poseta je bila prilika za učesnike da vide organsku proizvodnju u praksi. Gospođa Vera Trampus, vlasnik i direktor organske farme pod nazivom "Lavanda Vera", ukratko je predstavila farmu, njenu istoriju razvoja i upoznala prisutne sa različitim vrstama biljaka koje ona neguje na svom imanju, govoreći o različitim načinima njihovog gajenja i o njihovoj obradi i upotrebi. Ona je takođe upoznala posetioce sa različitim proizvodima koji su rezultat obrade ovih zanimljivih i korisnih biljaka i ohrabrila učesnike da ih sami uzgajaju i da nastave da izučavajau različito lekovito bilje.

Projekat POPEYE nastavlja sa mapiranjem organskih poljoprivrednika u regionu i sa objavljivanjem prikupljenih podataka na internet stranici koja je dizajnirana da bude kontakt tačka između mladih i organskih proizvođača. Deset učesnika iz Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije će učestvovati na finalnom međunarodnom događaju koji će se održati krajem februara u gradu Strazburu, Francuska. Hrvatski predstavnici će na skupu imati priliku da se upoznaju sa međunarodnim učesnicima i partnerima, da razmene svoja iskustva, prakse i uspostave kontakte sa međunarodnim preduzetničkim svet organske poljoprivrede.
 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587