NEWS

Home / News stories

Strenghtening civil society in Belarus: an important role at the local level



The development and strengthening of civil society is of particular importance in Belarus. A possible facet of this issue has been discussed, looking at its local dimension, during the conference organised by ALDA and EuroBelarus, in Vilnius, from 19th to 21st March 2014. More than 70 organisations from Belarus, from the EU - engaged in the area - and from other Eastern Partnership countries have addressed the topics in plenary and in working groups. The added value of the participation of citizens at the local level has been raised in different field such as culture, social development and urban context and rural living. ALDA took a particular role in identifying possiile strategic paths to reach a more global empowerment of civil society in this country of Eastern Partnership.

"Despite the difficulties encountered and the lack of legislative and environment met in Belarus as for the strengthening of local communities and decentralisation, we still see a strong added value in working with citizens actions at the local level. They could perceive the direct results of the engagement and they create a positive and rewarding mechanism of their participation. Certainly, the isolated action should not remain as such. We - as networks - should connect all these actions to give them a systemic approach and a more global role. Sorting them out either for the stakeholders involved or by the thematic approach to it." contributed Mrs. Valmorbida, Director of ALDA, in the strategic working group of the conference.

On the other hand,  the importance of having - as counterpart - more autonomous and self governed local authorities was highlighted, which is far from being the case in Belarus. Therefore, it is important that our common work as for civil society matters in Belarus at the local level, is accompanied by the lobby and advocacy at the EU level to bring Belarus closer to the stand of implementation of the European Charter on Local Self Government.

The local partner of ALDA, the Lev Sapieha Foundation, was represented by its Director, Miroslav Kobasa, who presented the current implemented project Tandem, highly appreciated as a best practice in the field of community development.

Lev Sapieha Foundation and EuroBelarus are members of ALDA. At the beginning of April, the Director of ALDA, Antonella Valmorbida, and the Financial Officer Barbara Elia, worked with Lev Sapieha Foundation to further develop future actions.

Read more on Lev Sapieha Foundation and Euro Belarus websites
'Eastern Partnership - the way ahead' - Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit, Vilnius, 28 - 29 November 2013

See also the programmes of ALDA in Belarus:

TANDEM

TANDEM II

SPREAD



Renforcement de la société civile en Biélorusse : un rôle très important au niveau local.

Le développement et le renforcement de la société civile en Biélorussie est d'une importance capitale. Une facette de cette question a été discutée, quant à sa dimension locale, lors de la conférence organisée par ALDA et EuroBelarus, à Vilnius, du 19 au 21 Mars 2014. Plus de 70 organisations de Biélorussie, de l'UE - engagée dans cette région - et d'autres pays du Partenariat Oriental ont traité de la question lors de la séance plénière et au sein de groupes de travail. La valeur ajoutée de la participation des citoyens au niveau local a été soulevée dans des domaines tels que la culture, le développement social et le contexte urbain ainsi que la vie rurale. ALDA a activement participé dans l'identification de d'étapes stratégiques pour atteindre un renforcement plus global de la société civile dans ce pays du Partenariat Oriental.
‘Malgré les difficultés et le manque de législations à Biélorussie concernant le renforcement des communautés locales et de la décentralisation, nous voyons toujours à grande valeur ajoutée dans le travail avec les actions des citoyens au niveau local. Ils perçoivent l’intérêt direct de cet engagement et ils créent un mécanisme positif vis-à-vis de leur participation. Certes, les actions isolées ne peuvent pas restées ainsi. Nous, en tant que réseaux, devrions lier ces actions pour leur placer dans un contexte plus structurée et un rôle plus global, sur une classification par type de partenaire ou par approche thématique », a précisé Mme Valmorbida, Dicrectrice de ALDA, dans le cadre du groupe de travail stratégique de la conférence.
De l’autre côté, l’importance d’avoir des autorités plus autonomes a également souligné, ce qui est loin d’être le cas en Biélorussie. C’est pourquoi il est capital que notre travail au niveau local sur des questions de société civile dans le pays soit accompagné d’activités de pressions et de lobby au niveau de l’UE, afin de soutenir la Biélorussie dans la mise en œuvre de la Charte Européenne de l’autonomie locale.
Le partenaire local de ALDA, Lev Sapieha Foundation, était représentée par son directeur, Miroslav Kobasa, qui a présenté la mise en œuvre du projet Tandem, grandement appréciée en tant que bonne pratique en matière de « community development ».
Lev Sapieha Foundation et EuroBelarus sont membres de ALDA. Début Avril, la Directrice de ALDA, Antonella Valmorbida, et la chargé des finances auprès de ALDA Barbara Elia, ont travaillé avec Lev Sapieha Foundation pour développer encore plus les actions communes.
Pour lire davantage sur Lev Sapieha Foundation et EuroBelarus.
'Eastern Partnership - the way ahead' (EN) – Joint Declaration of the Eastern Partnership Summit, Vilnius, 28-29 Novembre 2013

Voyez aussi les projets de ALDA en Belarus
TANDEM
TANDEM II
SPREAD



Rafforzare la società civile in Bielorussia: l'importanza del livello locale

Lo sviluppo e il rafforzamento della società civile in Bielorussia è di particolare importanza per il paese. La declinazione di questo tema a livello locale è stato il focus della conferenza organizzata da ALDA ed EuroBelarus, a Vilnius, dal 19 al 21 Marzo 2014. Più di 70 organizzazioni provenienti dalla Bielorussia, dall’UE – impegnate nella zona – e dagli altri paesi del Partenariato Orientale hanno discusso durante una conferenza plenaria e in gruppi di lavoro.

Il valore aggiunto della partecipazione dei cittadini a livello locale è stato analizzato in campi differenti come la cultura, lo sviluppo sociale, contesto urbano e vita rurale. ALDA ha ricoperto un ruolo particolare nell’identificazione di possibili direzioni strategiche per raggiungere un potenziamento più globale della società civile bielorussa.

“Malgrado le difficoltà e la mancanza di supporto legislativo e ambientale incontrato in Bielorussia per il rafforzamento delle comunità locali e della decentralizzazione, vediamo un forte valore aggiunto lavorando con i cittadini a livello locale. Essi percepiscono i risultati diretti dell’impegno e possono creare un meccanismo positivo e produttivo per la loro partecipazione. Certamente un’azione isolata non può durare a lungo. Come network, dobbiamo riuscire connettere tutte queste azioni per garantirgli un approccio sistematico e più globale” ha commentato Antonella Valmorbida, Direttrice di ALDA, durante i lavori.

D’altro canto, è stata evidenziata l’importanza di avere come partner autorità locali più autonome e autogovernate, situazione ben lontana da quella attuale del paese. Di conseguenza, è importante che il nostro lavoro comune, come quello a livello locale per le questioni della società civile in Bielorussia, sia accompagnato da un’attività di lobbying e dal patrocinio a livello Europeo per avvicinare la Bielorussia allo standard della Carta Europea sull’Autogoverno Locale (European Charter on Local Self Government).

Il partner locale di ALDA, la Fondazione Lev Sapieha, era rappresentata dal Direttore Miroslav Kobasa, che ha presentato il progetto implementato proprio ora, Tandem, fortemente apprezzato come buona pratica nell’ambito dello sviluppo locale.

La Fondazione Lev Sapieha ed EuroBelarus sono soci di ALDA. All'inizio di Aprile, la Direttrice di ALDA, Antonella Valmorbida, e la Responsabile all'amministrazione, Barbara Elia, hanno lavorato con la Fondazione Lev Sapieha per incrementare lo sviluppo di azini future.

Maggiori informazioni sui siti internet di Fondazione Lev Sapieha ed Euro Belarus

Partenariato Orientale – il percorso da seguire” – Dichiarazione Congiunta del Summit del Partenariato Orientale, Vilnius, 28-29 novembre 2013

I progetti di ALDA in Bielorussia:
TANDEM
TANDEM II
SPREAD



Усиливать гражданское общество в Беларуси: важность на местном уровне.

Развитие и усиление гражданского общества в Беларуси– особо важно для страны. Рассмотрение этой темы на местном уровне было в центре внимания конференции, организованной ALDA и ЕвроБеларусь в Вильнюсе с 19 по 21 марта 2014 года. Более 70 организаций из Белоруссии, из ЕС – работающих в этой зоне – и других стран Восточного Партнерства, провели обсуждения в ходе пленарной конференции и рабочих групп.
Дополнительная значимость участия граждан на местном уровне была проанализирована в различных сферах, таких как культура, общественное развитие, городской контекст и деревенская жизнь. ALDA выполняла особую роль в определении возможных стратегических направлений для достижения более глобального усиления белорусского гражданского общества.
“Несмотря на трудности и недостаток развития законодательной базы и среды для усиления местных сообществ и децентрализации, встреченные в Беларуси, мы, работая с гражданами на местном уровне, видим значимость этого процесса. На граждан направлены непосредственные результаты усилий, и они могут создать положительный и продуктивный механизм для своего участия. Естественно, отдельные действия не могут иметь долгосрочный характер. Будучи сетью, нам должно удаться связать все эти акции для того, чтобы гарантировать систематический и более глобальный подход” прокомментировала в ходе работ Антонела Вальморбида, директор ALDA.
С другой стороны, была подчеркнута важность местных властей в качестве партнеров, более независимых и работающих на самоуправлении, ситуация, очень далекая от настоящей ситуации с стране. Как следствие, важно то, чтобы наша общая работа, такая как работа на местном уровне по вопросам гражданского общества в Беларуси, сопровождалась деятельностью по продвижению и поддержке на Европейском уровне, чтобы приблизить Беларусь к стандарту Европейской Хартии по вопросам местного самоуправления (European Charter on Local Self Government).
Местный партнер ALDA, Фонд Льва Сапеги, был представлен директором Мирославом Кобаса, который представил осуществляемый в настоящий момент проект, Тандем, получивший значимую оценку как рекомендуемая практика в рамках местного развития.
Фонд Льва Сапеги и EвроБеларусь являются партнерами ALDA. В начале апреля директор ALDA, Антонела Вальморбида, и финансовая заведующая Барбара Элия работали вместе с Фондом Льва Сапеги, над дальнейшим развитием совместной деятельности.
Дополнительная информация на интернет сайтах Фонда Льва Сапеги и EвроБеларусь
Восточное партнерство – путь, которому стоит следовать” – Совместное заявление Саммита Восточного Партнерства, Вильнюс, 28-29 ноября 2013
Смотрите также проекты ALDA в Беларуси:
ТАНДЕМ
TAНДЕМ II
SPREAD



Jačanje građanskog društva u Belorusiji: važna uloga na lokalnom nivou

Razvoj i jačanje civilnog društva je od posebnog značaja u Belorusiji. Raspravljalo se o posebnom aspektu ovog pitanja, gledajući njegovu lokalnu dimenziju, tokom konferencije koju je organizovala ALDA i EuroBelarus, u Viljnusu, od 19. do 21. marta 2014. Više od 70 –društava angažovanih u ovoj oblasti iz Belorusije, iz EU i iz drugih zemalja Istočnog partnerstva bavile su se ovim temama na plenarnoj sednici i radu u grupama. Dodata vrednost učešća građana na lokalnom nivou je spomenuta u različitim oblastima kao što su kultura, društveni razvoj, urbani i ruralni razvoj. ALDA je zauzela posebnu ulogu u identifikovanju mogućih strateških pravaca za globalno osnaživanje civilnog društva u ovoj zemlji Istočnog partnerstva.

"Uprkos teškoćama i nedostatku zakonodavne podrške u Belorusiji, za jačanje decentralizacije i lokalnih zajednica mi i dalje vidimo jaku dodatu vrednost u radu sa akcijama građana na lokalnom nivou. Oni mogu videti direktne rezultate njihovog angažmana i stvoriti pozitivan i zahvalan mehanizam njihovog učešća. Svakako, izolovana akcija ne sme ostati kao takva.Mi - kao mreže - treba da povežemo sve ove akcije i da im damo sistemski pristup i globalnu ulogu, određivajući ih po uključenim akterima ili po tematskom pristupu." rekla je gđa. Valmorbida, direktor ALDA, u strateškoj radnoj grupi konferencije.

S druge strane, istaknut je značaj postojanja samostalne lokalne samouprave kao saradnika, što često nije slučaj u Belorusiji. Zbog toga je važno da naš zajednički rad za civilno društvo u Belorusiji na lokalnom nivou, bude praćen lobiranjem na nivou EU koje bi dovelo Belorusiju bliže implementaciji Evropske povelje o lokalnoj samoupravi.

Lokalnog partnera ALDA, Lev Sapieha Fondaciju, je zastupao njen direktor, Miroslav Kobasa, koji je predstavio projekat Tandem, koji je procenjen kao najbolja praksa u oblasti razvoja zajednice.

Lev Sapieha Fondacija i EuroBelarus su članovi ALDA . Početkom aprila, direktor ALDA, Antonela Valmorbida i finansijski menadžer Barbara Elia, radili su sa Fondacijom Lev Sapieha na daljem razvijanju budućih akcija.

Saznajte više na Lev Sapieha Fondacija i Euro Belarus web stranicama
'Istočno partnerstvo – put ka napred' - Zajednička deklaracija samita Istočnog partnerstva u Viljnusu, 28-29 novembar 2013


Pogledajte takođe programe ALDA u Belorusiji:
TANDEM
TANDEM II
SPREAD








Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587