NEWS

Home / News stories

New stage in the cooperation programme Lower Normandy / Macedonia



On March 25, 2014 Macedonian partners of the decentralised cooperation program between Lower Normandy and Macedonia met in Skopje. The national and local authorities, associations and different institutions involved in cooperation introduced the new phase of the program for the period of 2013-2016.

This meeting aimed to present the entire cooperation to the partners which integrated the new three year programme. The French Ambassador in Macedonia, Ms. Laurence Auer and Ms. Biljana Cvetanovska - Gugovska, State Secretary of the Ministry of Local Self-governance, honoured the participants by opening the meeting. Mrs. Auer, very involved in the program, stressed the importance of territorial development, in particular illustrated by the cooperation of the twinned towns and communities from Lower Normandy and Macedonia. Mrs Cvetanovska - Gugovska stressed the originality of this cooperation based on the wide range of actors involved in various areas of cooperation.

Since its beginnings in 2007, this cooperation produced excellent results due to involvement of different stakeholders and the originality of the approaches used. It continuously keeps contributing to the local development on both territories through exchanges on various themes. The diversification of actors, as well as the involvement of different levels of governance ensures the territorial anchoring of this cooperation.

Two important historical events mark this year 2014. The first is the commemoration of the 70th anniversary of the D-Day in Normandy, and the second is the Centenary of the First World War and the Eastern Front in Macedonia. Given their impact on both territories, the current program has been designed around events and themes related to these commemorations: memory, peace and reconciliation, heritage and Human rights. Having these themes as a core, nine projects were selected as part of the annual call for projects 2013/2014. Also, contributed to this stage of the cooperation are the activities within youth mobility and institutional cooperation at a local and national level. Thus, a series of diverse and varied activities are planned for this year both in Macedonia and in Lower Normandy: study visits and training on the memory tourism, research and trainings on the issue of human Rights, exchange of traditional music, etc.

Driven by the motivation and the dynamics of partners, this meeting has presented not only a better understanding of the challenges in the cooperation, but it has also created opportunities for networking and partnership among the participants. The second meeting of partners is scheduled for June, around one of the main cultural summer events in Macedonia, the French Film Festival. This event is held for several years now, and it’s also supported by the Lower Normandy.

The decentralised cooperation programme between Lower Normandy and Macedonia it’s coordinated by ALDA. For further information please consult the website of the Cooperation programme www.bn-mk.org, or contact Ivana Dimitrovska (ivana.dimitrovska@aldaintranet.org).



Nouvelle phase du programme de coopération Basse-Normandie / Macédoine

Les partenaires macédoniens du programme de coopération décentralisée entre la Région Basse-Normandie et la République de Macédoine se sont rencontré le 25 mars 2014 à Skopje. Les autorités nationales et locales, les associations, et autres institutions impliquées ont présenté la nouvelle phase du programme pour la période 2013-2016.

L’objectif de cette réunion était de présenter le détail de cette coopération aux partenaires ayant rejoint le programme pour les trois années à venir. L’Ambassadeur de France en Macédoine, Mme. Laurence Auer, et Mme. Biljana Cvetanovska-Gugovska, Secrétaire d’Etat du Ministère de l’Autonomie locale, ont honoré les participants de leur présence en ouvrant la réunion. Particulièrement active dans le programme, Mme. Auer a mis l’accent sur l’importance du développement territorial, thème au cœur de la coopération entre communautés et villes jumelées de Basse-Normandie et de Macédoine. Mme. Cvetanovska-Gugovska a quant à elle insisté sur l’originalité de ce système de coopération, basé sur l’implication d’un vaste spectre d’acteurs actifs dans des domaines variés.

Depuis ses débuts en 2007, cette coopération a produit d’excellents résultats en raison de l’implication de cette diversité d’acteurs et de l’originalité des approches utilisées. A travers des échanges portant sur des thèmes variés, ce programme a permis le développement continue des deux territoires. L’implication de différents niveaux de gouvernance (du local au national), a de plus permis d’assurer l’ancrage territorial de cette initiative.

Deux évènements historiques cruciaux marquent l’année 2014 : les commémorations du 70ème anniversaire du Débarquement du 6 Juin, et le Centenaire du début de la Première Guerre mondiale et du front oriental en Macédoine. Etant donné l’impact de ces évènements sur les deux territoires, le programme actuel a été conçu autour d’actions et thèmes en relation avec ces commémorations : mémoire, paix et réconciliation, héritage et droits humains. Neuf projets ont été sélectionnés dans le cadre de l’appel à proposition annuel 2013/2014 pour répondre à ces priorités. Des activités de mobilité des jeunes et de coopération institutionnelle aux niveaux local et national contribueront également à l’accomplissement de cette phase : visites et formations sur le tourisme mémoriel, recherche et formations sur le thème des droits humains, échanges de musiques traditionnelles, etc.

Marqué par la motivation et le dynamisme des partenaires, cette réunion a non seulement contribué à une meilleure compréhension des défis de cette coopération, mais aussi constitué une opportunité de mise en relation et de création de partenariat entre les participants. La seconde rencontre entre partenaire est fixée au mois de juin, en marge du Festival du cinéma français, l’un des principaux évènements culturels estivaux en Macédoine. Ce dernier, organisé depuis plusieurs années, bénéficie du soutien de la Région Basse-Normandie.

Le programme de coopération décentralisée entre la Région Basse-Normandie et la République de Macédoine est coordonné par l’ALDA. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site internet du programme www.bn-mk.org, ou contactez Mme Ivana Dimitrovska (ivana.dimitrovska@aldaintranet.org).



Nuova fase nel programma di cooperazione Bassa Normandia - Macedonia

Il 25 marzo 2014, i partner Macedoni del programma di cooperazione decentralizzata tre Bassa Normandia e Macedonia si sono incontrati a Skopje. Le autorità nazionali e locali, le associazioni e diverse istituzioni coinvolte nella cooperazione, hanno introdotto la nuova fase del programma per il periodo 2013-2016.

L’incontro era volto a presentare l’intera cooperazione ai partner, i quali hanno integrato i nuovi tre anni del programma. L’Ambasciatrice Francese in Macedonia, la Sig.ra Laurence Auer, e il Segretario di Stato del Ministero dell’Amministrazione Locale interna, la Sig.ra Biljana Cvetanovska – Gugovska, hanno accolto i partecipanti con una conferenza d’apertura. La Sig.ra Auer, particolarmente coinvolta nel programma, ha sottolineato l’importanza dello sviluppo territoriale, illustrato in modo particolare dalla cooperazione tra città e comuni gemellati della Bassa Normandia e della Macedonia. La Sig.ra Cvetanovska – Gugovska ha sottolineato l’originalità di questa cooperazione, fondata sulla vasta gamma di attori coinvolti in varie aree di cooperazione.

Sin dall’inizio del 2007, questa cooperazione ha prodotto risultati eccellenti dovuti al coinvolgimento di diversi stakeholder e dall’originalità degli approcci utilizzati. Essa apporta costantemente contributi allo sviluppo locale a entrambi i territori attraverso scambi su vari temi. La diversificazione di attori, così come il coinvolgimento di diversi livelli d’amministrazione, assicura l’attaccamento territoriale di questa cooperazione.

Due importanti eventi storici hanno segnato questo 2014. Il primo è la commemorazione del 70° anniversario del D-Day in Normandia, e il secondo è il Centenario della Prima Guerra Mondiale e della Frontiera Orientale in Macedonia. Dato il loro impatto su entrambi i territori, il programma attuale è stato realizzato considerando eventi e temi relativi a queste commemorazioni: memoria, pace e riconciliazione, eredità e diritti umani. Avendo a cuore questi temi, nove progetti sono stati selezionati come richiamo annuale dei progetti 2013-2014. Anche le attività attinenti alla mobilità giovanile e alla cooperazione istituzionale a livello locale e nazionale hanno contribuito in questa fase della cooperazione. Così, una serie di attività diverse e varie sono state pianificate per quest’anno, sia in Macedonia che in Bassa Normandia: viaggi studio e corsi sul turismo della memoria, ricerche e corsi sui diritti umani, scambio di musica tradizionale, ecc.

Sostenuto dalla motivazione e dal dinamismo dei partner, quest’incontro ha mostrato non solo una profonda comprensione delle sfide di questa cooperazione, ma ha anche creato opportunità di network e di partenariato tra partecipanti. Il secondo incontro tra i partecipanti è previsto per giugno, e ruoterà attorno a uno degli eventi culturali estivi più importanti della Macedonia, il French Film Festival. Quest’evento si tiene ormai da diversi anni, ed è supportato dalla Bassa Normandia.

Il programma di cooperazione decentralizzata tra Bassa Normandia e Macedonia è coordinato da ALDA. Per maggiori informazioni vi preghiamo di consultare il sito web del programma www.bn-mk.org, oppure contattare Ivana Dimitrovska (ivana.dimitrovska@aldaintranet.org).


Новая фаза в программе сотрудничества Нижняя Нормандия - Македония

25 марта 2014 года македонские партнеры программы децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией встретились в Скопье. Национальные и местные власти, ассоциации и различные учреждения, вовлеченные в программу сотрудничества, начали новую фазу программы на период 2013-2016 годов.
Встреча была направлена на то, чтобы представить все сотрудничество партнерам, которые объединили новые три года программы. Посол Франции в Македонии, госпожа Лоренс Оер и Государственный секретарь Министерства внутреннего местного самоуправления, госпожа Бильяна Цветановска– Гугоска, приняли участников на конференции открытия. Госпожа Оер, особым образом вовлеченная в программу, подчеркнула важность территориального развития, являющегося примером сотрудничества между породненными городами и муниципалитетами Нижней Нормандии и Македонии. Госпожа Цветановска – Гугоска подчеркнула оригинальность этого сотрудничества, основанного на обширной гамме действующих лиц, вовлеченных в различные области сотрудничества.
С начала 2007 года это сотрудничество дало превосходные результаты, благодаря вовлечению различных участников и оригинальности использованных подходов. Оно постоянно вносит вклад в местное развитие обеих территорий посредством обмена по различным темам. Разнообразие действующих лиц, а также вовлечение различных уровней администрации, гарантирует территориальную связь этого сотрудничества.
Два важных исторических события отметили этот 2014-й год. Первое - чествование 70-ой годовщины «Дня –Д» в Нормандии, и второе - столетие Первой мировой войны и Восточной границы в Македонии. Принимая во внимание воздействие на обе территории, настоящая программа была осуществлена с учетом событий и тем, связанных с этими чествованиями: память, мир и примирение, наследство и права человека. Были отобраны девять проектов, посвящённых этим темам в качестве ежегодного сбора проектов на 2013-2014 годы. Мероприятия, касающиеся молодежной мобильности и сотрудничества органов власти на местном и национальном уровне, способствовали этой фазе сотрудничества. Так, серия различных и разнообразных мероприятий была запланирована на этот год, как в Македонии, так и в Нижней Нормандии: учебные поездки и курсы по путешествиям памяти, исследования и курсы по правам человека, обмен традиционной музыкой, и так далее.
Поддержанная мотивацией и динамичностью партнеров, эта встреча показала не только глубокое понимание сложных задач этого сотрудничества, но и создала возможность сети и партнерства между участниками. Вторая встреча участников предусматривается в июне, она будет вращаться вокруг одного из самых важных культурных летних событий Македонии, French Film Festival (Фестиваля французских фильмов). Это событие проходит уже много лет при поддержке Нижней Нормандии.

Программа децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией координируется ALDA. Для дополнительной информации просим вас наводить справки на веб-сайте программы сотрудничества www.bn-mk.org, или связываться с Иваной Димитровска (ivana.dimitrovska@aldaintranet.org).


Nova faza u programu saradnje Donja Normandija /Makedonija

Dana 25. marta 2014. makedonski partneri programa decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije sastali su se u Skoplju . Nacionalne i lokalne vlasti, udruženja i različite institucije uključene u saradnji predstavile su novu fazu programa za period 2013-2016 .

Sastanak je imao za cilj da predstavi celokupnu saradnju sa partnerima koja predstavlja novi trogodišnji program. Francuski ambasador u Makedoniji, Lorens Auer i Biljana Cvetanovska - Gugovska, državni sekretar Ministarstva za lokalnu samoupravu, otvorile su sastanak. G-đaAuer, koja je veoma uključena u program, naglasila je značaj teritorijalnog razvoja, posebno predstavivšo saradnju bratimljenih gradova i zajednicama iz Donje Normandije i Makedonije . Gospođa Cvetanovska - Gugovska istakla je originalnost ove saradnje na osnovu širokog spektra aktera uključenih u različitim oblastima saradnje.

Od svojih početaka 2007., ova saradnja je dala odlične rezultate zbog uključivanja različitih aktera i originalnosti pristupa. Ona neprekidno doprinosi lokalnom razvoju obe teritorije kroz razmene u različitim temama. Diverzifikacija aktera, kao i uključivanje različitih nivoa vlasti osigurava teritorijalno usidravanje ove saradnje.

Dva važna istorijska događaja se obeležavaju ove 2014. godine. Prvi je 70. godišnjica Dana D u Normandiji, a drugi je Stogodišnjica Prvog svetskog rata i Istočnog fronta u Makedoniji. S obzirom na njihov uticaj na obe teritorije, trenutni program je dizajniran oko događaja i tema vezanim za ove komemoracije: sećanje, mir i pomirenje, nasleđe i ljudska prava. Imajući ove teme kao jezgro, devet projekata je odabrani kao deo godišnjeg poziva za projekte 2013/2014. Takođe ,u ovoj fazi saradnje su aktivnosti u okviru omladinske mobilnosti i institucionalne saradnje na lokalnom i nacionalnom nivou. Tako se niz različitih i raznovrsnih aktivnosti planirana za ovu godinu, kako u Makedoniji tako i u Donjoj Normandiji: studijske posete i obuke o turizmu sećanja, istraživanja i obuke o pitanju ljudskih prava, razmene tradicionalne muzike, itd.

Sastanak je omogućio ne samo bolje razumevanje I rešavanje zajedničkih izazova u saradnji, nego je i stvorio mogućnosti za umrežavanje i partnerstva među učesnicima. Drugi sastanak partnera je zakazan za jun, oko jedne od glavnih letnjih kulturnih događaja u Makedoniji, Francuskom filmskom festivalu. Ovaj događaj se održava već nekoliko godina, i takođe je podržan od strane Donje Normandije.

Program decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije je koordiniran od strane ALDA . Za dodatne informacije molimo Vas da konsultujete web stranicu programa saradnje www.bn-mk.org, ili kontaktirajte Ivanu Dimitrovsku
(ivana.dimitrovska@aldaintranet.org).





 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587