NEWS

Home / News stories

Belarus, support civil society and local authorities working together



In Gomel, last Saturday, an important meeting within the civil society groups of the region, actively involved in local governance development and the empowerment of Civil Society, took place.

The Director of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida, accompanied the President of the Lev Sapieha Foundation, Miroslav Kobasa. They were hosted by the local partners of different citizens' initiatives. The value of possible decentralisation and the involvement of citizens were presented as well the European best practices in the matter.

"In order to steer reforms, we need a political will, support of citizens, experts that provide guidance and people that will implement the reforms", stated Miroslav Kobasa, answering to some of the very practical questions of the participants. 

 

The activities of ALDA in Belarus support initiatives of citizens working together with local authorities. They are implemented with the support of the European Commission and local partners.



Soutien à la coopération entre société civile et autorités locales au Belarus

Un important rassemblement de groupes de la société civile s’est tenu à Gomel (Belarus). Les acteurs présents sont activement impliqués dans le développement de la gouvernance locale et le renforcement de la société civile dans la région de Gomel.

Mme. Antonella Valmorbida, Directrice de l’ALDA, y a accompagné M. Miroslav Kobasa, Président de la Fondation Lev Sapieha. Ils ont été accueillis par les partenaires locaux de différentes initiatives citoyennes. Les bénéfices et la valeur de la décentralisation et de l’implication citoyenne ont été présentés, ainsi que les meilleures pratiques européennes en la matière.

« Pour conduire des réformes, nous avons besoin de volonté politique, du soutien des citoyens, d’experts pouvant nous guider, et de personnes pouvant les mettre en œuvre », a indiqué M. Kobasa, en réponse à des questions pratiques des participants.

Les activités menées par l’ALDA au Belarus soutiennent les initiatives de citoyens travaillant avec les autorités locales. Elles sont misent en œuvre avec le soutien de la Commission européenne et de partenaires locaux.



Bielorussia: sostegno alla cooperazione tra la società civile e le autorità locali

Un importante meeting con i gruppi della società civile, attivamente coinvolti nello sviluppo della governance locale e del potenziamento della società civile, si è tenuto a Gomel, in Bielorussia.
La direttrice di ALDA Antonella Valmorbida ha partecipato assieme a Miroslav Kobasa, presidente della Fondazione ‘Lev Sapieha’. Sono stati ospitati da partner di differenti iniziative locali. Il valore aggiunto del decentramento e del coinvolgimento dei cittadini sono stati presentati, assieme alle buone pratiche europee in materia.
“Per ottenere riforme, abbiamo bisogno di volontà politica, supporto dei cittadini, esperti che guidino il processo, e persone che implementino le riforme”, ha affermato Miroslav Kobasa, rispondendo ad alcune domande molto pratiche e propositive dei partecipanti.
L’attività di ALDA in Bielorussia supporta le iniziative locali dei cittadini in collaborazione con le autorità locali. Sono implementate con il sostegno della Commissione Europea e di partner locali.


Беларусь: поддержка сотрудничества между гражданским обществом и местными властями

Важное совещание групп гражданского общества, активно вовлеченных в развитие местного управления и укрепления гражданского общества, прошло в Гомеле, в Беларуси.
Директор ALDA Антонелла Вальморбида приняла в нем участие вместе с Мирославом Кобаса, президентом фонда 'Льва Сапеги'. Их принимали партнеры различных местных инициатив. Была представлена дополнительная значимость децентрализации и вовлечения граждан вместе с рекомендуемыми европейскими практиками в данной области.
“Чтобы получить реформы, необходимо политическое желание, поддержка граждан, эксперты, которые руководили бы процессом, и люди, которые осуществляли бы реформы”, сказал Мирослав Кобаса, отвечая на некоторые очень практические и позитивные вопросы участников.
Деятельность ALDA в Беларуси поддерживает местные инициативы граждан в сотрудничестве с местными властями. Она осуществляется при поддержке Европейской Комиссии и местных партнеров.


Belorusija daje podršku saradnji civilnog društva i lokalnih vlasti

U Gomelju , u Belorusiji , održan je važan sastanak sa grupama civilnog društva u regionu, koje aktivno učestvuju u razvoju lokalne samouprave i osnaživanju civilnog društva.

Direktor ALDA, Antonela Valmorbida i predsednika Fondacije Lev Sapieha, Miroslav Kobaša bili su primljeni od strane lokalnih partnera različitih inicijativa građana. Predstavljena je važnost moguće decentralizacije i uključivanja građana, kao i najbolje evropske prakse po tom pitanju.

"Da bi se desile reforme, potrebna nam je politička volja, podrška građana, stručnjaka koji pružaju smernice i ljudi koji će sprovoditi reforme" , izjavio je Miroslav Kobaša , odgovarajući na neka od veoma praktičnih pitanja učesnika .

Aktivnosti ALDA u Belorusiji podržavaju inicijative građana koji sarađuju sa lokalnim vlastima. Oni se sprovode uz podršku Evropske komisije i lokalnih partnera.






Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587