NEWS

Home / News stories

Gdańsk meeting - rallying support for LDA Mariupol



On 15-16 September, the city of Gdańsk hosted an international networking event gathering Ukrainian and Polish partners, committed to supporting local democracy development in Eastern Partnership countries.
***

Paweł Adamowicz, Mayor of Gdańsk and Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA, opened the meeting. Iuliia Stambulzhy and Tetiana Lomakin from the city of Mariupol, which is willing to host the second LDA in Ukraine, have subsequently presented the features and ambitions of their city.


The event represented a unique occasion for stakeholders to discuss the priorities and action plan of the future LDA Mariupol, hand-in-hand with the directors of operational LDAs in the EaP. Furthermore, on 16 September participants have been introduced to the concept of civic panel and other tools used by the city of Gdańsk to stimulate the participation of citizens. A plethora of International guests participated in the Civic Panel debate “Democracy in action”.


“Today is a special day for local democracy in Ukraine, and also in Europe” said Mrs Valmorbida. “Together with European partners and representatives of Mariupol, we are paving the way for the future LDA. Mariupol is considered to be 'the easternmost city of Europe' and is strongly rooted to European values of democracy and freedom. We are looking forward to the further steps that will lead us – we hope! – to the opening of the Agency by the end of the year. Our friends from Mariupol deserve our support, and they stand as a living example of how local democracy can change communities and people’s life" she concluded.

The meeting was organized with the financial support of the NED-funded project "Fostering Local Reforms in Ukraine and Moldova''

Useful Resources:
Check out the photogallery of the event!
agenda of the meeting
For further information, please contact Nino Tvaltvadze, ALDA’s Eastern Partnership Coordinator and Project Manager: nino.tvaltvadze@aldaintranet.org



Rencontre de Gdańsk - mobiliser des soutiens pour la future ADL de Marioupol

Les 15 et 16 septembre, la ville de Gdańsk a accueilli un événement international de mise en réseau, réunissant des partenaires Ukrainiens et Polonais résolus à soutenir le développement de la démocratie dans les pays du Partenariat Oriental.

 ***
Pawel Adamowicz, maire de Gdańsk, et Antonella Valmorbida, secrétaire générale d’Alda, ont ouvert la Rencontre. Ensuite, Celestyna Górczyńska-Owsianko et Anna Panenka, représentant la région de la Basse Silésie, ont présenté la perspective d’une autorité régionale fortement impliquée dans le travail de l’Agence de la Démocratie Locale de la région de Dnipropetrovsk. Iuliia Stambulzhy et Tetiana Lomakin de la ville de Marioupol, qui souhaite accueillir la seconde ADL d’Ukraine, ont présenté ensuite les caractéristiques et les ambitions de leur ville.
L'événement représentait une occasion unique pour les partenaires de discuter des priorités et du plan d’action de la future ADL de Marioupol, main dans la main avec les directeurs des ADL opérationnelles du Partenariat Oriental. De plus, le 16 septembre, les participants ont été initiés au concept de panel civil et à d’autres outils utilisés par la ville de Gdańsk pour stimuler la participation des citoyens. Une multitude d’invités internationaux ont participé au débat du panel civil “Démocratie en action”.

“Aujourd’hui est un jour spécial pour la démocratie locale en Ukraine, mais aussi en Europe” a déclaré Madame Valmorbida. “Ensemble, avec les partenaires européens et les représentants de Marioupol, nous pavons la route d’une future ADL. Marioupol est considérée comme ‘la ville la plus à l’est de l’Europe’ et est profondément ancrée dans les valeurs européennes de démocratie et de liberté. Nous attendons avec impatience les prochaines étapes qui nous guideront - nous l’espérons ! - à l’ouverture de l’Agence d’ici la fin de l’année. Nos amis de Marioupol méritent notre soutien, et ils sont un exemple vivant de l’impact de la démocratie locale sur une communauté et sur la vie des gens” a-t-elle conclue.

Ressources utiles:
Merci de regarder l’agenda de l’évènement (.pdf)
Pour plus d’informations, merci de contacter Nino Tvaltvadze, coordinateur d’ALDA du Partenariat Oriental et chef de projet : nino.tvaltvadze@aldaintranet.org



Incontro a Danzica: la futura ADL Mariupol sotto i riflettori

Lo scorso 15 e 16 settembre la città di Danzica ha ospitato un importante incontro fra tutti i partner ucraini e polacchi di ALDA sul tema del supporto allo sviluppo della democrazia locale nei paesi del Partenariato Orientale.

***
Paweł Adamowicz, Sindaco di Danzica, e Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, hanno dato il via ai lavori. Iuliia Stambulzhy e Tetiana Lomakin da Mariupol, città che si è detta disponibile a ospitare la seconda Agenzia della Democrazia Locale (ADL) in Ucraina, hanno presentato agli astanti le ambizioni le caratteristiche della loro città.

L’evento ha rappresentato un’occasione unica per discutere le priorità e i piani d’azione relativi al futuro dell’ADL di Mariupol. A Danzica, tutti gli attori coinvolti hanno potuto confrontarsi direttamente con i direttori delle ADL già operative nelle regioni parte del Partenariato Orientale. Inoltre, il 16 settembre i partecipanti sono stati introdotti al concetto di “Comitato Civico”, nonché ad una serie di altri strumenti con cui la città di Danzica sta attualmente cercando di stimolare la partecipazione dei cittadini alla Cosa Pubblica. Un gran numero di ospiti internazionali ha inoltre partecipato al dibattito “Democracy in Action” organizzato dal comitato civico.

“Oggi è un giorno molto speciale per la democrazia in Ucraina e nel resto d’Europa” ha commentato la Dott.ssa Valmorbida. “Insieme ai nostri partner europei e ai rappresentanti della città di Mariupol stiamo costruendo la strada per la nascita della futura ADL. Mariupol è considerata la “città piú a est d’Europa”, e si identifica fortemente nei valori di libertà e democrazia che caratterizzano l’Europa. Ora è nostro compito pianificare i passi successivi che ci porteranno – speriamo! – all’apertura della nuova Agenzia per la Democrazia Locale entro la fine dell’anno. I nostri amici a Mariupol meritano tutto il nostro supporto e la nostra riconoscenza per il loro esempio vivente di come la democrazia locale possa migliore la vita delle persone e delle loro comunità”.

L’incontro è stato organizzato con l’assistenza finanziaria del progetto di NED “Promuovere Riforme Locali in Ucraina e Moldavia”.

Risorse utili
Agenda dell’evento;
Per maggiori informazioni, si prega di contattare Nino Tvaltvadze, coordinatrice ALDA per il Partenariato Orientale: nino.tvaltvadze@aldaintranet.org



Встреча в Гданьске – сплоченная поддержка будущего LDA Мариуполь

15-16 сентября в городе Гданьске состоялось международное сетевое мероприятие, на котором собирались украинские и польские партнеры, приверженные поддержке развития местной демократии в странах Восточного партнерства.

 ***
Совещание открыл Павел Адамович, мэр Гданьска и Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA. Илия Стамбульжи и Татьяна Ломакина из города Мариуполь, который готов принять вторую LDA в Украине, впоследствии представили особенности и амбиции своего города.

Мероприятие стало уникальным поводом для заинтересованных сторон обсудить приоритеты и план действий будущего LDA Мариуполь вместе с директорами работающих LDA в ВП. Кроме того, 16 сентября участники были ознакомлены с концепцией гражданской панели и других инструментов, используемых городом Гданьск для стимулирования участия граждан. Множество международных гостей приняли участие в дискуссиях гражданской группы «Демократия в действии».

«Сегодня особый день для местной демократии в Украине, а также в Европе, - сказала г-жа Валморбида. «Вместе с европейскими партнерами и представителями Мариуполя мы прокладываем путь к будущему LDA. Мариуполь считается «самым восточным городом Европы» и сильно уходит своими корнями в европейские ценности демократии и свободы. Мы с нетерпением ждем дальнейших шагов, которые приведут нас – мы надеемся! – к открытию Агентства к концу года. Наши друзья из Мариуполя заслуживают нашей поддержки, и они представляют собой живой пример того, как местная демократия может изменить сообщества и жизнь людей », - заключила она.

Встреча была организована при финансовой поддержке проекта NED «Содействие местным реформам в Украине и Молдове».

Полезные ресурсы:
Пожалуйста, ознакомьтесь с повесткой дня мероприятия (.pdf)
За дополнительной информацией, обращайтесь к Нино Твалтвадзе, Координатору и проектному менеджеру ALDA в ВП: nino.tvaltvadze@aldaintranet.org



Susret u Gdanjsku – prikupljanje podrške za buduću LDA Marijupolj

Grad Gdanjsk je 15. i 16. septembra bio domaćin međunarodnog događaja koji je okupio ukrajinske i poljske partnere, posvećene podršci razvoju lokalne demokratije u zemljama Istočnog partnerstva.

***
Sastanak su otvorili Pavel Adamovic, gradonačelnik Gdanjska i Antonela Valmorbida, generalni sekretar ALDA. Julija Stambulži i Tetjana Lomakin iz grada Marijupolja, koji će biti domaćin drugog LDA u Ukrajini, predstavile su karakteristike i ambicije svoga grada.

Ovaj događaj predstavljao je jedinstvenu priliku za učesnike da razgovaraju o prioritetima i akcionom planu budućeg LDA Marijupolj, ruku pod ruku sa direktorima operativnih LDA u Istočnom partnerstvu. Pored toga, 16. septembra učesnici su imali prilike da se upoznaju sa konceptom građankog panela i drugim alatima koje koristi grad Gdanjsk radi podsticanja učešća građana. U debati pod nazivom “Demokratija u akciji” učestvovali su mnogobrojni međunarodni gosti.

“Danas je poseban dan za lokalnu demokratiju u Ukrajini, ali i u Evropi takođe”, kazala je gospođa Valmorbida. “Zajedno sa evropskim partnerima i predstavnicima Marijupolja, otvorićemo put za buduću LDA. Marijupolj se smatra “najistočnijim gradom Evrope” i snažno je ukorenjen u evropskim vrednostima demokratije i slobode. Radujemo se daljim koracima kojima ćemo biti vođeni i nadamo se otvaranju Agencije do kraja godine. Naši prijatelji iz Marijupolja zaslužuju našu podršku i predstavljaju žive primere kako lokalna demokratije može promeniti zajednice i živote ljudi”, zaključila je ona.

Korisni izvori:
Pogledajte agendu događaja(.pdf)
Za više informacija, kontaktirajte Nino Tvaltvadze, ALDA koordinatora i projektnog menadžera Istočnog Partnerstva: nino.tvaltvadze@aldaintranet.org


لقاء غدانسك – حشد الدعم  لوكالة الديمقراطية المحلية بمريوبول القادمة

خلال الفترة 15-16 سبتمبر (أيلول), احتضنت مدينة غدانسك تظاهرة دولية للتشبيك جمعت شركاء من أكرانيا وبولندا أعربوا كلهم عن استعدادهم بتعزيز منظومة الديمقراطية المحلية في بلدان الشراكة الشرقية.

***

افتتح اللقاء بكلمتي كل من باول أدموفيتش, عمدة مدينة غدانسك, وأنتونلا فلموربيدتا, الأمينة العامة لألدا. وعلى إثر ذلك, تدخلت كل من سلستينا جورسينسكا-أوفسيكيانو وآنا باننكا, ممثلتين عن منطقة لوار سيليسيا, لتقديم رؤية السلطة المحلية الواضحة بشكل بارز في عمل وكالة الديمقراطية المحلية بمنطقة دنيبروبتروفسك. ثم جاء دور كل من يوليا ستمبولسكي وفيفيانا لوماكن, للتدخل باسم مدينة ماريوبول التي ترغب في احتضان وكالة الديمقراطية المحلية الثانية في أوكرانيا, وذلك بهدف توضيح خصوصيات وطموحات مدينتهم في هذا المجال.

مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة أمام الأطراف المعنية لمناقشة الأولويات وخطة العمل  المرسومة لفائدة وكالة الديمقراطية المحلية بمريوبول القادمة, إضافة إلى مدراء وكالات الديمقراطية المحلية العاملة في مجال الشراكة الشرقية. كما سبق للمشاركين, بتاريخ 16 سبتمبر (أيلول) الاطلاع على مفهوم اللجنة المدنية وعدد من الآليات الأخرى التي تستعملها مدينة غدانسك لحث المواطنين على المشاركة. شهدت هذه اللجنة المدنية التي انعقدت تحت عنوان "الديمقراطية تتحرك" مشاركة ثلة من الخبراء تمت دعوتهم للمشاركة في النقاش.

"اليوم هو يوم خاص حول الديمقراطية المحلية بأكرانيا وكذلك في كافة أنحاء أوروبا" كما جاء على لسان السيدة فلموربيدا, والتي أردفت قائلة أنه "بالتعاون مع الشركاء الأوروبيين وممثلين عن ماريبول, نحن بصدد إعداد الطريق أمام وكالة الديمقراطية المحلية بمريوبول القادمة. إضافة إلى تجذرها في قيم الديمقراطية والحرية الأوروبية,  تعتبر مدينة ماريوبول المكان الأبعد في اتجاه الشرق. نحن نتطلع لمزيد من الخطوات لتضعنا على الطريق السوي – كما هو أملنا بطبيعة الحال – لكي ننجح في فتح الوكالة مع نهاية العام. أصدقاؤنا من مدينة ماريوبول يستحقون أن نقدم لهم كل الدعم الضروري لأنهم يقدمون المثال الحي عن الطريقة التي تساهم بها الديمقراطية في تغيير عقليات المجتمعات ونمط حياة الشعوب".

مصادر مفيدة:

معرضالصور

يرجى الاطلاع على أجندا التظاهرة (.pdf)

لمزيد من المعلومات, يرجى الاتصال بنينو تفالتفالدزي, منسق ألدا للشراكة الشرقية ومدير المشروع: nino.tvaltvadze@aldaintranet.org



 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587