ALDA à l’Université Francophone d’été de Lyon

L’Université Francophone d’été de Lyon était organisé du 11 au 15 juillet 2016 par l’Institut international pour la Francophonie, sur le thème de la Francophonie et la décentralisation.

***
Le développement local, la décentralisation et les coopérations décentralisées dans l’espace francophone étaient au cœur de cette Université d’été.
ALDA a été invitée de présenter son travail dans le domaine des coopérations décentralisées en Francophonie. C’est dans ce cadre que ALDA et les ADL ont été décrites comme une plateforme de coopérations décentralisées qui facilite et qui créé un support pour les actions extérieures des collectivités territoriales francophones et pour le processus de décentralisation. C’était également une possibilité de connaitre les différents modèles de décentralisation, les aspects institutionnels et les impacts sur le développement économique, culturel et social.
Cette université d’été s’adressait principalement aux décideurs des pays membre de la Francophonie tels que les élus, personnes diplomatiques, personnels en charge de la coopération dans des collectivités locales, cadres des opérateurs économiques, chercheures, universitaires, experts, consultants et représentants de la société civile travaillant dans le domaine du développement local.
Les Universités francophones d’été sont organisées depuis 2003 par l’Institut international pour la Francophonie à l’Université Jean Moulin Lyon 3, en partenariat avec l’Association Internationale des Régions Francophones (AIRF) et l’organisation international de la Francophonie (OIF).

L’Université Francophone d’été de Lyon était organisé du 11 au 15 juillet 2016 par l’Institut international pour la Francophonie, sur le thème de la Francophonie et la décentralisation.

***
Le développement local, la décentralisation et les coopérations décentralisées dans l’espace francophone étaient au cœur de cette Université d’été.
ALDA a été invitée de présenter son travail dans le domaine des coopérations décentralisées en Francophonie. C’est dans ce cadre que ALDA et les ADL ont été décrites comme une plateforme de coopérations décentralisées qui facilite et qui créé un support pour les actions extérieures des collectivités territoriales francophones et pour le processus de décentralisation. C’était également une possibilité de connaitre les différents modèles de décentralisation, les aspects institutionnels et les impacts sur le développement économique, culturel et social.
Cette université d’été s’adressait principalement aux décideurs des pays membre de la Francophonie tels que les élus, personnes diplomatiques, personnels en charge de la coopération dans des collectivités locales, cadres des opérateurs économiques, chercheures, universitaires, experts, consultants et représentants de la société civile travaillant dans le domaine du développement local.
Les Universités francophones d’été sont organisées depuis 2003 par l’Institut international pour la Francophonie à l’Université Jean Moulin Lyon 3, en partenariat avec l’Association Internationale des Régions Francophones (AIRF) et l’organisation international de la Francophonie (OIF).


“The sound that brings us together”: Celebrating diversity with music

On the 15th July, French speaking youngsters from different countries carried out the last activities organized in the framework of the exchange “The sound that brings us together,” which took place in Struga, Macedonia.

***

For 8 days, youngsters from Belgium, Reunion Island, Macedonia and Serbia fabricated instruments from several different recycled materials. They made guitars from shoe boxes, flutes from plastic tubes, tambourines from plastic wheels, xylophones from cardboard tubes, etc. Through this, they discovered the rhythms of the world and learned the traditional dances of every participating country.

Each participant had a different perspective on music and brought a unique feature in the group that made the experience unique and unforgettable. When asked what he loved most in the exchange, Loic Techer, participant from Reunion Island said:

“To meet other people and be united.”

This is the third exchange of this kind, the first two took place in Serbia and in Belgium. Coralie Delcour, the Belgium moderator spoke about the nature of the exchange by stating that “each exchange has a particular theme that reveals new aspects to understanding of the culture of the other.”

Ivana Dimitrovska, Director of ALDA Skopje said: “I am very happy and delighted that young people from so distant countries have chosen to visit Macedonia and participate in this exchange in Struga. This is the first French-speaking exchange of this kind happening in Macedonia. For ALDA Skopje it is a great success to provide possibilities for young Macedonian students to exchange with peers in French language”.

Apart from Struga, the youngsters had the opportunity to visit several touristic sites in the region like the city of Ohrid and Vevchani, to play traditional instruments and to dance Macedonian folklore songs.

The key word that described all the activities during the exchange is “diversity”. It is the diversity of the group that made this experience unique and unforgettable. All of the participants have found similarities and differences to celebrate and thus deepen their friendship even more. Links have been forged between the different cultures that no participant will forget.

This exchange was supported by the Erasmus+ European program, and carried out by ALDA Skopje in partnership with the associations “Maison des jeunes des Banneux” from Belgium, “Jules Vernes” from Serbia and ” Vivre ensemble avec nosdifférences” from Reunion Island (France).

« Le son qui nous rassemble » : La musique pour célébrer la diversité

 

Le 15 juillet, les jeunes francophones de différents pays ont réalisé les dernières activités dans le cadre de l’échange « Le son qui nous rassemble » qui s’est déroulé à Struga, Macédoine.

***

Au cours de 8 jours les jeunes provenant de Belgique, l’Ile de la Réunion (France), la Macédoine et la Serbie ont fabriqué des instruments avec du matériel recyclé tel que : des guitares avec des boites de chaussures, des flutes avec des tuyaux en plastique, des tambourins avec des roues en plastique, des xylophones avec des tubes en carton etc. A travers ce processus ils ont découvert les rythmes du monde et appris les danses traditionnelles de chacun des pays participants.

Chaque participant avait un point de vue différent concernant la musique et apportait un trait unique au sein du groupe qui a rendu l’expérience unique et inoubliable. A la question de ce qu’il a aimé le plus dans l’échange, le participant Loïc Techer de l’Ile de la Réunion a répondu « C’est de rencontrer des gens différents et être uni ».

Cet échange est le troisième de ce type, les deux précédents se sont déroulés en Serbie et en Belgique. L’animatrice de belge, Coralie Delcour s’est exprimé sur la nature de l’échange en déclarant que « Chaque échange a un thème particulier qui permet de découvrir des nouveaux aspects et de comprendre la culture de l’autre ».

Ivana Dimitrovska, la directrice d’ALDA Skopje a déclaré « Je suis très contente et ravie que des jeunes provenant des pays si lointain ont choisis de visiter la Macédoine et participer à cet échange à Struga. C’est le premier échange francophone de ce type qui se déroule en Macédoine. Pour ALDA Skopje c’était un grand succès de pouvoir fournir des possibilités pour des jeunes étudiants macédoniens d’échanger avec d’autres jeunes francophones ».

Pendant leur séjour en Macédoine les jeunes ont aussi eu l’occasion de visiter plusieurs lieux touristiques tels que la ville d’Ohrid et le village de Vevchani.

Le mot clé de cet échange est « la diversité ». C’était la diversité du groupe qui a rendu l’expérience unique et inoubliable. Les participants ont trouvé des points communs et des différences à célébrer en approfondissant l’amitié au sein du groupe. Des liens se sont tissés entre les différentes cultures qu’aucun jeune n’oubliera.

Cet échange est soutenu par le programme européen Erasmus+, et mise en œuvre par ALDA Skopje en partenariat avec les associations « Maison des jeunes des Banneux » de Belgique, « Jules Vernes » de Serbie et « Vivre ensemble avec nos différences » de l’Ile de la Réunion (France).

On the 15th July, French speaking youngsters from different countries carried out the last activities organized in the framework of the exchange “The sound that brings us together,” which took place in Struga, Macedonia.

***

For 8 days, youngsters from Belgium, Reunion Island, Macedonia and Serbia fabricated instruments from several different recycled materials. They made guitars from shoe boxes, flutes from plastic tubes, tambourines from plastic wheels, xylophones from cardboard tubes, etc. Through this, they discovered the rhythms of the world and learned the traditional dances of every participating country.

Each participant had a different perspective on music and brought a unique feature in the group that made the experience unique and unforgettable. When asked what he loved most in the exchange, Loic Techer, participant from Reunion Island said:

“To meet other people and be united.”

This is the third exchange of this kind, the first two took place in Serbia and in Belgium. Coralie Delcour, the Belgium moderator spoke about the nature of the exchange by stating that “each exchange has a particular theme that reveals new aspects to understanding of the culture of the other.”

Ivana Dimitrovska, Director of ALDA Skopje said: “I am very happy and delighted that young people from so distant countries have chosen to visit Macedonia and participate in this exchange in Struga. This is the first French-speaking exchange of this kind happening in Macedonia. For ALDA Skopje it is a great success to provide possibilities for young Macedonian students to exchange with peers in French language”.

Apart from Struga, the youngsters had the opportunity to visit several touristic sites in the region like the city of Ohrid and Vevchani, to play traditional instruments and to dance Macedonian folklore songs.

The key word that described all the activities during the exchange is “diversity”. It is the diversity of the group that made this experience unique and unforgettable. All of the participants have found similarities and differences to celebrate and thus deepen their friendship even more. Links have been forged between the different cultures that no participant will forget.

This exchange was supported by the Erasmus+ European program, and carried out by ALDA Skopje in partnership with the associations “Maison des jeunes des Banneux” from Belgium, “Jules Vernes” from Serbia and ” Vivre ensemble avec nosdifférences” from Reunion Island (France).

« Le son qui nous rassemble » : La musique pour célébrer la diversité

 

Le 15 juillet, les jeunes francophones de différents pays ont réalisé les dernières activités dans le cadre de l’échange « Le son qui nous rassemble » qui s’est déroulé à Struga, Macédoine.

***

Au cours de 8 jours les jeunes provenant de Belgique, l’Ile de la Réunion (France), la Macédoine et la Serbie ont fabriqué des instruments avec du matériel recyclé tel que : des guitares avec des boites de chaussures, des flutes avec des tuyaux en plastique, des tambourins avec des roues en plastique, des xylophones avec des tubes en carton etc. A travers ce processus ils ont découvert les rythmes du monde et appris les danses traditionnelles de chacun des pays participants.

Chaque participant avait un point de vue différent concernant la musique et apportait un trait unique au sein du groupe qui a rendu l’expérience unique et inoubliable. A la question de ce qu’il a aimé le plus dans l’échange, le participant Loïc Techer de l’Ile de la Réunion a répondu « C’est de rencontrer des gens différents et être uni ».

Cet échange est le troisième de ce type, les deux précédents se sont déroulés en Serbie et en Belgique. L’animatrice de belge, Coralie Delcour s’est exprimé sur la nature de l’échange en déclarant que « Chaque échange a un thème particulier qui permet de découvrir des nouveaux aspects et de comprendre la culture de l’autre ».

Ivana Dimitrovska, la directrice d’ALDA Skopje a déclaré « Je suis très contente et ravie que des jeunes provenant des pays si lointain ont choisis de visiter la Macédoine et participer à cet échange à Struga. C’est le premier échange francophone de ce type qui se déroule en Macédoine. Pour ALDA Skopje c’était un grand succès de pouvoir fournir des possibilités pour des jeunes étudiants macédoniens d’échanger avec d’autres jeunes francophones ».

Pendant leur séjour en Macédoine les jeunes ont aussi eu l’occasion de visiter plusieurs lieux touristiques tels que la ville d’Ohrid et le village de Vevchani.

Le mot clé de cet échange est « la diversité ». C’était la diversité du groupe qui a rendu l’expérience unique et inoubliable. Les participants ont trouvé des points communs et des différences à célébrer en approfondissant l’amitié au sein du groupe. Des liens se sont tissés entre les différentes cultures qu’aucun jeune n’oubliera.

Cet échange est soutenu par le programme européen Erasmus+, et mise en œuvre par ALDA Skopje en partenariat avec les associations « Maison des jeunes des Banneux » de Belgique, « Jules Vernes » de Serbie et « Vivre ensemble avec nos différences » de l’Ile de la Réunion (France).


Reshaping the EU project - Europe for Citizens actors, we want your ideas!

The Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, addressed a letter to all the networks and organizations supported by the programme “Europe for Citizens” to act together and reshape the future of the European Union.

***
Europe for Citizens is a fantastic transversal programme, giving a voice to million EU citizens. Therefore, in these challenging times it should be the forum entitled to re-discuss the whole European project from its very basis, and identifying strategical, possibly non-conventional changes.

ALDA calls upon all networks and organizations co-funded by Europe for Citizens to share their ideas “out of the box” for a relaunch of the European project as a self-evident added value for citizens. All ideas will be combined together in a report, which will be presented to the EU institutions.

The Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, addressed a letter to all the networks and organizations supported by the programme “Europe for Citizens” to act together and reshape the future of the European Union.

***
Europe for Citizens is a fantastic transversal programme, giving a voice to million EU citizens. Therefore, in these challenging times it should be the forum entitled to re-discuss the whole European project from its very basis, and identifying strategical, possibly non-conventional changes.

ALDA calls upon all networks and organizations co-funded by Europe for Citizens to share their ideas “out of the box” for a relaunch of the European project as a self-evident added value for citizens. All ideas will be combined together in a report, which will be presented to the EU institutions.


When our work makes the difference: interview to Aldo Xhani, ALDA’s Active Citizenship project manager

Citizen participation and European active citizenship: why working for those values, and which results it brings. Aldo Xhani, ALDA’s Active Citizenship project manager, tells the importance of his role as promoter of European active citizenship and the top challenges to face in this historical time.

***
1. Aldo, you are ALDA’s Active Citizenship project manager. What does it mean, practically, to work for active European citizenship? What do you do, and who do you work with?

An active citizenry is the vital lymph of successful communities. Putting citizens at the centre of the decision making process and enabling them to shape their future is key for mature democratic systems. For a democracy to be strong and resilient, citizens have to be producers, not just consumers. Therefore, citizen participation does not represent a threat to representative democracies, right the opposite, it strengthens the legitimacy of the deliberative actions of its institutions and reduces the costs of the implementation of policies. As a consequence of this, working for active European citizenship means contributing to the development and reinforcement of that key pillar for the European project to succeed: active citizens. We believe that promoting citizen participation at the local level is a crucial step for citizens to be then involved at the European level. Participation in the decision making process is a twofold process: institutions shall create spaces for the dialogue to occur while citizens shall fill in these spaces and actively engage in the debate. In this perspective, the citizenship programme works with local authorities to share knowledge, experience and good practices on successful mechanisms of participation and with citizens, organised or not in civil society associations, by equipping them with knowledge, resources and connections to be a strong voice in front of decision makers.

2. The analysis of the referendum result in the UK showed that young voters were pro “Remain”, while the oldest segment pro “Leave”. What is your experience with youth, do they really feel or want to be Europeans?

The young generation has grown up in a multicultural and interconnected world and strongly values key achievements of the European Union such as studying abroad with the Erasmus+ programme, for instance. The isolationist perspective embedded in the “Leave” vote is perceived as a loss of opportunities for a generation that has been hit the most by the socio-economic crisis. Furthermore, feeling their future being undermined by those who will live less in the new context has created strong frustration among young people and intergenerational conflicts. According to a survey from The Guardian, when asked how they felt towards people who voted the opposite way to them, 67% of young people aged 18-39 said that they felt angry, 72% frustrated and 61% “disgusted”. What our activities clearly showed us is that young people easily overcome cultural barriers and value interculturality much more than their elderly counterpart. They are truly Europeans and we need to make sure that the European project is built primarily around them.

3. What’s the most complicated part of your work?

I would say that the most complicated part of my work is to engage underprivileged groups and to persuade them that their participation matters. Mistrust towards policy makers is a growing phenomenon all across Europe and citizens’ perception that their voice is not taken into account is also growing. Sharing knowledge, experience and good practices on civic engagement is key to elaborate successful mechanisms to produce positive effects to all segments of the community.

4. Could you tell us a moment when you felt that your job makes the world a better place for all of us?

I would like to recall the very rewarding work we did, through the environmental sentinels mechanism, on engaging communities across Europe to take action on delicate issues related to health and environment that affected citizens’ daily life. The impact it had in terms of communities and ordinary citizens activated and the results produced make it a very relevant achievement. Informing and training ordinary citizens to become civic observers for the environment has shown to be a winning methodology to tackle environmental violations and promote citizen participation. Projects such as COHEIRS and EYES have generated a process that has been sustainable on its own since 2014. The success story of the “environmental sentinels” in Campania region, Italy, has certainly been the highest moment. The signing of the partnership agreement between the representative of the Ministry of Home Affairs in the region and ordinary citizens in their role of civic observers for the environment has been a key example of the effectiveness of the cooperation between authorities and citizens for the wellbeing of their community.


Quand notre travail fait la différence : entretien avec Aldo Xhani, gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active

La participation des citoyens et la citoyenneté européenne active : pourquoi travailler pour ces valeurs, et quels résultats cela implique. Aldo Xhani, gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active, explique l’importance de son rôle pour promouvoir la citoyenneté active et les défis majeurs auxquels il faut faire face en cette période historique.

***
1. Aldo, vous êtes le gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active. Qu’est-ce que cela signifie, en pratique, de travailler pour la citoyenneté européenne active ? Qu’est-ce que vous faites, et avec qui travaillez-vous ?

Une citoyenneté active est l’esprit vital des communautés locales qui réussissent. Mettre les citoyens au centre du processus de prise de décision et les rendre capable de façonner leur futur, ce sont les clés pour des systèmes démocratiques matures. Pour qu’une démocratie soit forte et résiliente, ses citoyens doivent être des producteurs et pas seulement des consommateurs. Ainsi, la participation des citoyens ne représente pas une menace pour les démocraties représentatives, mais à l’opposé, elle renforce la légitimité des actions délibératives de leurs institutions et elle réduit les coûts de la mise en œuvre des politiques publiques. Par conséquent, travailler pour la citoyenneté active signifie contribuer au développement et au renforcement de ce pilier majeur qui permet la réussite du projet européen : les citoyens actifs. Nous sommes persuadés que promouvoir la participation des citoyens au niveau local est une étape cruciale pour que les citoyens soient par la suite impliqués au niveau européen. La participation au processus de prise de décision est un processus double : les institutions doivent créer des espaces pour que le dialogue ait lieu, pendant que les citoyens utilisent ces espaces et s’engagent activement dans le débat. Dans cette perspective, le programme pour la citoyenneté travaille avec les autorités locales pour partager des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques liées à des mécanismes fructueux de participation, et avec les citoyens inclus ou non dans des associations de la société civile, en leur offrant des connaissances, des ressources et des connections pour faire passer une parole forte aux décideurs.

2. L’analyse des résultats du référendum au Royaume Uni a montré que les jeunes votants étaient pro « Remain », alors que la population la plus âgée était pro « Leave ». Quelle est votre expérience avec la jeunesse, est-ce qu’ils se sentent européens ou est-ce qu’ils veulent l’être ?

La jeune génération a grandi dans un monde multiculturel et interconnecté et elle apprécie fortement les réalisations majeures de l’Union européenne comme les études à l’étranger grâce au programme Erasmus+ par exemple. La perspective isolationniste du vote « Leave » est perçue comme une perte d’opportunité pour une génération qui a été la plus frappée par la crise socio-économique. De plus, considérant que leur futur a été miné par ceux qui vont vivre moins longtemps dans ce nouveau contexte, une forte frustration est ressentie parmi les jeunes et cela a créé des conflits intergénérationnels. D’après un sondage de « The Guardian », quand on leur demande ce qu’ils ressentent concernant les personnes qui ont voté pour le camp opposé à leurs idées, 67% des jeunes âgés de 18 à 39 ans ont déclaré qu’ils étaient en colère, 72% qu’ils se sentaient frustrés, et 61% « dégoutés ». Ce que nos activités ont clairement montré c’est que les jeunes surmontent facilement les barrières culturelles et qu’ils valorisent l’interculturalité, bien davantage que les personnes plus âgées. Ils sont réellement Européens et nous avons besoin de s’assurer que le projet européen se construit avant tout autour d’eux.

3. Quelle est la partie la plus difficile de votre travail ?  

Je dirais que la partie la plus compliquée de mon travail est d’impliquer les groupes défavorisés et de les persuader que leur participation compte. La défiance envers les décideurs politiques est un phénomène grandissant à travers toute l’Europe, tout comme la perception des citoyens selon laquelle leur avis n’est jamais pris en compte. Le partage de connaissance, d’expériences, et de bonnes pratiques sur l’engagement civique est la clé pour élaborer des mécanismes fructueux, afin de produire des effets positifs dans tous les segments de la communauté.

4. Pouvez-vous nous parler d’un moment où vous avez ressenti que votre travail a fait de ce monde un endroit meilleur pour nous tous ?

Je voudrais mettre en avant un travail très gratifiant que nous avons mené, à travers le mécanisme des sentinelles environnementales, pour encourager les communautés à travers l’Europe à agir concernant des problèmes délicats en liens avec la santé et l’environnement, qui affectent les citoyens dans leur vie quotidienne. L’impact provoqué en termes d’activation des communautés et des citoyens ordinaires, et les résultats produits ont rendu ce projet pertinent. Informer et former des citoyens ordinaires à être des observateurs civiques pour l’environnement, cela est une méthodologie gagnante pour traiter les atteintes à l’environnement et pour promouvoir la participation des citoyens. Des projets comme COHEIRS et EYES ont généré un processus durable depuis 2014. Le succès des « sentinelles environnementales » dans la région Campania en Italie, a certainement été le meilleur moment. La signature de l’accord de partenariat entre le représentant du Ministère de l’Intérieur de la région et les citoyens ordinaires qui ont le rôle d’observateurs civiques pour l’environnement, est un exemple clé de l’efficacité de la coopération entre les autorités et les citoyens pour le bien-être de leur communauté.


Quando il nostro lavoro fa la differenza: intervista ad Aldo Xhani, Project manager del programma Cittadinanza Attiva di ALDA

Partecipazione cittadina e cittadinanza europea attiva: perché lavorare per questi principi, e quali sono i risultati. Aldo Xhani, project manager del programma Cittadinanza Attiva, racconta l’importanza del suo ruolo di promotore di cittadinanza europea attiva e le maggiori sfide attuali.

***
Aldo, tu sei il project manager del programma di Cittadinanza Attiva di ALDA. Cosa significa, praticamente, lavorare per la cittadinanza europea attiva? Cosa fai, e con chi lavori?

La cittadinanza attiva è la linfa vitale delle comunità di successo. Mettere i cittadini ala centro dei processi decisionali e consentirgli di dar forma al loro futuro è la chiave per un sistema democratico maturo. Affinché una democrazia sia solida e resiliente, i cittadini devono essere produttori, non solo consumatori. Pertanto, la partecipazione dei cittadini non rappresenta una minaccia per le democrazie rappresentative, ma al contrario rafforza la legittimità delle azioni deliberative delle sue istituzioni, e riduce i costi dell’implementazione delle politiche. Di conseguenza, lavorare per una cittadinanza europea attiva significa contribuire allo sviluppo e al rafforzamento dei pilastri chiave che fan si che il progetto Europeo possa riuscire, ossia i cittadini attivi stessi. Noi crediamo che la promozione della partecipazione cittadina a livello locale sia un tassello essenziale perché i cittadini siano coinvolti a livello europeo. La partecipazione nei processi decisionali ha un duplice procedimento: le istituzioni devono creare spazi di dialogo fruibili, mentre i cittadini devono inserirsi in questi spazi e impegnarsi attivamente nel dibattito. In questa prospettiva, il programma cittadino lavora con gli enti locali per permettere la condivisione di conoscenza, esperienza e buone pratiche circa meccanismi di partecipazione di successo, e con i cittadini, organizzati in associazioni della società civile o meno, per permettere loro di fare tesoro di questa conoscenza, delle risorse e delle connessioni, perché possano avere un ruolo determinante di fronte ai responsabili decisionali.

L’analisi del risultato del referendum in Regno Unito ha dimostrato che i votanti più giovani erano favorevoli a “restare nella UE”, mentre il segmento più anziano voleva “uscire”. Qual è la tua esperienza con i giovani, si sentono davvero europei, o vorrebbero esserlo?

La generazione giovane è cresciuta in un mondo interculturale e interconnesso, e con forti valori chiave di arricchimento dell’Unione Europea, come la possibilità di studiare all’estero promossa dal programma Europe+, ad esempio. La prospettiva isolazionista di chi ha votato “uscire” è percepita come una perdita di opportunità per una generazione che è stata particolarmente colpita dalla crisi socio-economica. Inoltre, il sentimento di avere un futuro pregiudicato a causa di coloro i quali vivranno meno questo nuovo contesto ha suscitato una forte frustrazione tra i più giovani, con conseguenti conflitti intergenerazionali. Secondo un sondaggio di “The Guardian”, alla domanda “qual è il vostro sentimento nei confronti di coloro che hanno votato il contrario”, il 67% dei giovani tra i 18-39 anni avrebbe risposto di provare rabbia, il 72% frustrazione, e il 61% “disgusto”. Quello che le nostre attività ci mostrano chiaramente è che i giovani superano facilmente le barriere culturali e danno valore all’interculturalità, molto di più rispetto ai più “adulti”. Essi sono davvero europei, e dobbiamo assicurarci che questo progetto Europeo sia costruito innanzitutto attorno a loro.

Qual è la parte più difficile del tuo lavoro?

Direi che la parte più complessa del mio lavoro è quella di coinvolgere gruppi svantaggiati e convincerli del fatto che la loro partecipazione conta. La sfiducia nei confronti dei responsabili politici è un fenomeno in crescita in tutta Europa, così come cresce la percezione dei cittadini che la loro opinione non sia presa in considerazione. Condividere conoscenza, esperienze e buone pratiche sull’impegno civico è essenziale per elaborare un meccanismo di successo che produca effetti positivi ad ogni strato della comunità.

Potresti raccontarci un momento in cui hai sentito che il tuo lavoro rende il mondo un posto migliore per tutti noi?

Vorrei menzionare il lavoro gratificante svolto attraverso il meccanismo delle sentinelle ambientali, che ha coinvolto comunità provenienti da tutta Europa, le quali hanno preso parte ad azioni dedicate al delicato problema di salute e ambiente che riguarda la vita quotidiana di tutti i cittadini. L’impatto avuto sulle comunità e sui cittadini ordinari e i risultati prodotti hanno reso queste attività particolarmente significative. Informare e formare i comuni cittadini affinché diventino osservatori civici per l’ambiente si è dimostrato un metodo vincente per combattere le violazioni ambientali e promuovere la partecipazione cittadina. Progetti come COHEIRS ed EYES hanno generato un processo sostenibile sin dal 2014. Il momento di successo più alto ottenuto grazie alle “sentinelle ambientali” è senza dubbio quello avvenuto nella regione Campania, in Italia. L’accordo di partenariato firmato tra il rappresentante del Ministero degli Affari Interni nella regione e i cittadini ordinari nel loro ruolo di osservatori civici per l’ambiente ha rappresentato un evento chiave dell’effettività della cooperazione tra enti e cittadini per il benessere delle comunità.


Когда наша работа вносит изменения: интервью Альдо Ксани, менеджер проекта Активное гражданство в ALDA

Участие граждан и Европейское активное гражданское общество: для чего все это, и какими будут результаты. Альдо Ксани, менеджер проекта Активное гражданство в ALDA, рассказал о его роли в качестве промоутера европейской активной гражданской позиции и главных проблемах, с которыми он столкнулся за это время.

***
1. Альдо, Вы – менеджер проекта Активное гражданство в ALDA. Это означает, практически, что Вы работаете для создания активного европейского гражданства? Что Вы делаете и с кем работаете?

Активные граждане являются жизненно важными  элементами успешных общин. Привлечение граждан к процессу принятия решений позволяет им формировать собственное будущее, что является основой для проверенных демократических систем. Для усиления  и устойчивости демократии граждане должны быть производителями, а не только потребителями. Таким образом, демократия участия и вовлечение граждан укрепляет законность институциональных действий и снижает затраты на ведение политики в целом. Как следствие этого, работа по активизации европейского гражданства способствует развитию и укреплению ключевой фигуры успеха европейского проекта: активных граждан. Мы считаем, что содействие участию граждан на местном уровне является важным шагом на пути к участию на европейском уровне. Участие в процессе принятия решений является двойным процессом: учреждения должны создавать платформы для диалога, в то время как граждане должны активно участвовать в предоставленных дискуссиях. С этой точки зрения, Программа гражданства работает с местными органами власти с целью обмена знаниями, опытом и лучшими практиками успешных механизмов участия, а с гражданами, НГО или ассоциациями гражданского общества, путем предоставления им знаний, ресурсов и связей, чтобы иметь свой вес перед лицами, принимающими решения.

2. Анализ результатов референдума в Великобритании показал, что молодые избиратели были за то, чтоб страна «Осталась» в ЕС, в то время как старый сегмент голосовал за «Выход». Каков Ваш опыт работы с молодежью, они действительно чувствуют себя или хотят быть европейцами?

Молодое поколение выросло в поликультурном и тесно связанном мире и сильно ценит основные достижения Европейского Союза, например, такие как обучение за границей по программе Erasmus+. Перспектива изоляции при голосовании за «Выход» воспринимается как потеря возможностей для поколения, на котором отразился социально-экономический кризис. Кроме того, чувствуя, что их будущее подрывается теми, кому осталось жить меньше в новом контексте, создает сильное разочарование среди молодежи и конфликты между поколениями. По данным опроса, проводимого газетой The Guardian, когда спросили «как они чувствовали себя по отношению к людям, проголосовавшим противоположно, 67% молодых людей в возрасте 18-39 сказали, что они чувствовали злость, 72% – разочарование и 61% «отвращение». Наша деятельность ясно показала нам, что молодые люди легко преодолевают культурные барьеры и ценят межкультурный обмен гораздо больше, чем их пожилые коллеги. Они действительно европейцы, и мы должны убедиться, что европейский проект строится именно вокруг них.

3. Какая самая сложная часть Вашей работы? 

Я бы сказал, что самая сложная часть моей работы является привлечение социально незащищенных слоев населения и убеждение их в том, что их участие крайне важно. Недоверие по отношению к политикам является растущим явлением во всей Европе, и чувство граждан в том, что их голос не учитывается, также растет. Обмен знаниями, опытом и передовой практикой в сфере гражданской активности играет ключевую роль в разработке успешных механизмов для создания положительных эффектов во всех слоях общества.

4. Не могли бы Вы рассказать нам момент, когда Вы почувствовали, что Ваша работа делает мир лучше для всех нас?

Я хотел бы напомнить об одном нашем важном достижении, когда мы использовали Механизм защиты окружающей среды для вовлечения общин по всей Европе с целью принять решение по деликатным вопросам, связанным со здравоохранением и окружающей средой, которые затрагивают повседневную жизнь граждан. Влияние, которое он имел со стороны общин и простых граждан, а также полученные результаты делают его весьма актуальным достижением. Информирование и обучение рядовых граждан с целью становления гражданскими наблюдателями по вопросам окружающей среды предоставило выигрышную методологию для решения экологических нарушений и привлечения граждан к участию. Такие проекты как COHEIRS и EYES запустили устойчивый самостоятельный процесс с 2014 года. История успеха «экологической охраны» в регионе Кампания, Италия, безусловно, была самой громкой победой. Подписание соглашения о партнерстве между представителем Министерства внутренних дел в регионе и обычными гражданами в роли гражданских наблюдателей по вопросам окружающей среды является ключевым примером эффективного сотрудничества между органами власти и гражданским обществом.


Kada naš rad vredi: intervju sa Aldo Xhani, ALDA menadžer projekata aktivnog građanstva

Učešće građana i evropsko aktivno građanstvo: zbog čega se boriti za te vrednosti, i koje rezultate oni donose. Aldo Xhani , ALDA menadžer projekata aktivnog građanstva , govori o značaju uloge promotera evropskog aktivnog građanstva i izazova sa kojima suočava u ovom istorijskom periodu.

***
1. Aldo , ti si ALDA  menadžer projekata aktivnog građanstva. Šta to znači? Čime se konkretno baviš i sa kime?

Aktivno građanstvo je vitalni deo uspešnih zajednica. Stavljanje građana u centar procesa donošenja odluka omogućavajući im da oblikuju svoju budućnost je ključ za zrele demokratske sisteme. DA bi demokratija bila jaka i elastična, građani moraju da budu proizvođači, a ne samo potrošači. Zbog toga, učešće građana ne predstavlja opasnost za reprezentativne demokratije, upravo suprotno, ono jača legitimitet donošenja odluka delovanja njenih institucija i smanjuje troškove sprovođenja politike.
Kao posledica toga, rad na aktivnom evropskom građanstvu znači doprinos razvoju i jačanju tog ključnog stuba uspešnosti evropskog projekta: aktivnih građana. Verujemo da je promocija učešće građana na lokalnom nivou ključni korak da bi kasnije građani bili uključeni i na evropskom nivou. Učešće u procesu donošenja odluka je dvostruki proces: institucije će stvoriti prostor za dijalog, dok će se građani odazvati i aktivno se uključiti u raspravu. U tom smislu, program građanstvo sarađuje sa lokalnim vlastima u podeli znanja, iskustva i dobre prakse o uspešnim mehanizmima učešća, i sa građanima, tako što ih oprema znanjima , resursima i vezama kako bi bili snažan glas pred donosiocima odluka.

2. Analiza rezultata referenduma u Velikoj Britaniji pokazala je da su mladi glasači za “ostanak” , a najstariji za “izlazak “. Kakvo je vaše iskustvo sa mladima , da li se oni zaista osećaju kao ili žele da budu Evropljani?

Mlada generacija je odrasla u multikulturalnom i međusobno povezanom svetu i snažno vrednuje ključna dostignuća Evropske unije, kao što su studiranje u inostranstvu sa Erasmus + programom, na primer. Izolacijska perspektiva ugrađena u glasove  “izlazak” doživljava se kao gubitak mogućnosti za generaciju koja je najviše pogođena društveno-ekonomskom krizom. Osim toga, osećajući sa njihovu budućnost podrivaju oni koji će živeti manje u novom kontekstu je stvorilo snažne frustracije među mladim ljudima i međugeneracijske sukoba. Prema istraživanju The Guardian, odgovarajući na pitanje kako su se osećali prema ljudima koji su glasali suprotno njima, 67% mladih uzrasta 18-39 su rekli da su bili ljuti, 72% frustrirani i 61% “zgroženi”. Ono što naše aktivnosti jasno pokazuju da mladi ljudi lako prevazilaze kulturne barijere i vrednosti interkulturalnosti, mnogo više nego njihove starije kolege. Oni su zaista Evropljani i mi moramo da budemo sigurni da je evropski projekat izgrađen pre svega oko njih.

3. Šta je najteži deo vašeg posla?

Rekao bih da je najkomplikovaniji deo mog posla da uključim ugrožene grupe i da ih ubedim da je njihovo učešće bitno. Nepoverenje prema kreatorima politike je sve veći fenomen širom Evrope i percepcija građana da se njihov glas se ne uzima u obzir takođe je u porastu. Razmena znanja, iskustava i dobre prakse za građanski angažman je ključ za razradu uspešnih mehanizama za proizvodnju pozitivnih efekta u svim segmentima lokalne zajednice.

4. Možete li nam reći trenutak kada ste osećali da vaš posao čini svet boljim mestom za sve nas?

Želeo bih da podsetim na veoma korisne aktivnosti koje smo realizovali, kroz mehanizam zaštitara životne sredine,angažovanjem zajednica širom Evrope da preduzme akciju o osetljivim temama vezanim za zdravlje i životnu sredinu koja pogađa svakodnevni život građana. Uticaj koji je postignut u pogledu zajednica i običnih građana i dostignutih rezultata ga čine veoma uspešnim poduhvatom. Informisanje i obuka građane da postanu građanski posmatrači za životnu sredinu je pokazala da je dobitna metodologija za borbu protiv kršenja propisa zaštite životne sredine i promociju učešća građana. Projekti kao što su COHEIRS i EYES su proces koji je samoodrživ od 2014. Uspeh  “ekoloških posmatrača” u Campania regionu, u Italiji, je svakako bio najbitnij trenutak. Potpisivanje sporazuma o partnerstvu između predstavnika Ministarstva unutrašnjih poslova u regionu i građana u njihovoj ulozi građanskih posmatrača za životnu sredinu je ključni primer efikasnosti saradnje između vlasti i građana za dobrobit njihovog zajednica.

 

 

عندما يصنع عملنا الفرق – مقابلة مع ألدو كشاني, مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة

مشاركة المواطن والمواطنة النشطة في أوروبا: لماذا العمل من أجل تلك القيم وما هي النتائج المصاحبة لذلك. ألدو كشاني, مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة, يحدثنا عن الأهمية التي يكتسيها دوره في تعزيز روح المواطنة النشطة في أوروبا والتحديات الكبرى التي يتعين على الجميع رفعها في هذا الظرف التاريخي.

***

ألدو, بصفتك مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة النشطة, ما هو المعنى, عمليا, من العمل لفائدة روح المواطنة النشطة في أوروبا؟ ما هو الدور الذي تضطلع به ومن هي الأطراف التي تتعامل معها؟

المواطنة النشطة هي العمود الفقري الذي يؤمن نجاح أي عمل يتم إنجازه في أي مجتمع. وضع المواطنين في قلب صنع القرار وتمكينهم من صياغة مستقبلهم هو الشرط الأساسي لتأمين منظومة ديمقراطية فاعلة. ولكي تكون المنظومة الديمقراطية صلبة ودائمة, يتعين على المواطن لعب دور المنتج ولا الاكتفاء بالاستهلاك فقط. وبالتالي, لا يمكن اعتبار مشاركة المواطن على أنها تمثل تهديدا للديمقراطيات التمثيلية, ولكن العكس تماما, حيث أنها تساهم فعلا في تعزيز شرعية الدور الذي تقوم به المؤسسات وفي الحد من تكلفة تنفيذ سياساتها. ونتيجة لكل هذا, يمكن القول بأن العمل من أجل روح المواطنة النشطة في أوروبا يعني المساهمة الفاعلة في تنمية هذا العمود الأساسي وفي دعمه لكي ينجح المشروع الأوروبي: مواطنون ناشطون. نحن نؤمن أن تعزيز مشاركة المواطن على المستوى المحلي هي خطوة ضرورية لإقناع المواطن بالمساهمة في برامج العمل القائمة على المستوى المحلي ودمجه صلبها. المساهمة في صنع القرار هو مسار ثنائي: المؤسسات مطالبة بخلق الفضاءات الحاضنة للحوار في حين ينتظر من المواطنين ملء هذه الفضاءات والمساهمة في النقاشات. ومن هذا المنطلق, يتم التعاون بين برنامج المواطنة, من جهة, والسلط المحلية, من جهة أخرى, لتبادل المعلومات واقتسام المعرفة والتجارب والممارسات الحميدة حول الآليات الناجعة التي تمثلها هذا المشاركة, وكذلك من المواطنين, سواء داخل إطار جمعيات المجتمع المدني أو خارجه, وذلك بتمكينهم من المعرفة والموارد والعلاقات حتى يتحولوا إلى صوت قوي ومتناغم في مجابهة أصحاب القرار.

أبرز التحليل الذي أجري على نتيجة الاستفتاء في المملكة المتحدة أن الناخبين الشبان كانوا من مناصري “البقاء”, في حين أن شريحة الناخبين المسنين كانت من مناصري “المغادرة”. ما هي تجربتك مع الشباب وهل يشعرون حقا بهويتهم الأوروبية ويرغبون في المحافظة عليها؟

نشأ هذا الجيل من الشباب وترعرع في عالم متعدد الثقافات , وحيث يتم إيلاء أهمية قصوى للمنجزات التي حققها الإتحاد الأوروبي, على غرار الدراسة في الخارج في إطار برنامج إيرسمس+ مثلا. في حين أن عقلية الانفصال المتجذرة في التصويت لفائدة “المغادرة” تعكس التصور الحاصل حول الفرص الضائعة بالنسبة لجيل يتعقد انه تأثر, أكثر من غيره, بتداعيات الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي عرفتها القارة.

إضافة إلى ذلك, فإن شعور هذا السباب بأن مستقبله مهدد, من قبل أولئك الذين سيعيشون أقل في هذا الإطار الجديد, هو الذي ولد هذا القنوت المحبط في صفوف الشباب وخلف هذه الصراعات المحبطة للعزائم بين الأجيال. وحسب مسح قامت به صحيفة الغارديان, عندما سئل هؤلاء الشبان عن شعورهم إزاء الأشخاص الذين صوتوا بطريقة معاكسة لهم, 67 بالمأئة من الشباب, الذين يتراوح سنهم بين 18 39 , أجابوا بأنهم مغتاضين من هذه النتيجة, و 72بالمأئة محبطين, و 61 بالمأئة “مشمئزين”. وبالتالي, ما أفرزته أنشطتنا بكل وضوح هنا هو أن الشباب ينجحون بشكل جيد وسريع في تخطي الحواجز الثقافية وتثمين قيم الترابط الثقافي مقارنة بنظرائهم المسنين.  وأود أن أضيف هنا بأن هؤلاء الشباب لهم أيمان راسخ بهويتهم الأوروبية وبالتالي نحن مطالبون بأخذ هذه الملاحظة بعين الاعتبار والتأكد أن المشروع الأوروبي يتمحور, أولا وبالذات, حول انتظاراتهم وتطلعاتهم.

ما هو أكبر تحدي أنت مطالب برفعه في إطار عملك؟

أكبر تحدي أنا مطالب برفعه في إطار عملي هو إدماج الفئات الأقل حضا وإقناعها بأن مشاركتهم تبقى مهمة. كما أن ظاهرة فقدان الثقة في أصحاب القرار ما انفكت تتقلص في كافة أنحاء أوروبا وأن التصور السائد لدى مواطنيها بان أصواتهم مهمشة ولا تجد آذانا صاغية يمثل ظاهرة ما انفكت تتضاعف. يعتبر تقاسم المعرفة والخبرة والممارسات الحميدة, حول المساهمة في البرامج المدنية, شرطا أساسيا لصياغة الآليات الناجعة وتقديم النتائج الإيجابية لكافة فئات المجتمع.

هل بإمكانك تذكيرنا بوقت معين شعرت فيه أن عملك يساهم فعلا في خلق عالم أفضل لنا جميعا؟

أود أن أستحضر العمل المفيد والمجزي الذي قمنا به, من خلال آليات المراقبة البيئية, والمتمثل في إدماج كافة المجتمعات, في كافة أنحاء أوروبا, وإقناعها بالتدخل على مستوى المسائل الحساسة المرتبطة بالصحة والبيئة التي أثرت سلبا, ولا زالت, على الحياة اليومية للمواطنين الأوروبيين. فعلا, إن التأثير الذي خلفته, على مستوى المجتمعات والمواطنين العاديين, وكذلك النتائج التي ولدتها, جعلت منها إنجازا مهما. لقد بينت عملية توعية المواطنين العاديين وتدريبهم على لعب دور الملاحظين المدنيين, لفائدة البيئة, أنها معادلة مربحة وتمكن من التصدي لكل الخروقات البيئية وتعزيز دور المواطن في هذه المنظومة. لقد مكنت المشاريع, على غرار كوهيرز وأيز, من توليد منهجيات مستدامة ومستقلة بذاتها منذ 2014.

وهنا, يمكن الجزم بأن أفضل فترة, على الإطلاق, هي التي تمخضت عن التجربة الناجحة المجسدة في “مراقبون بيئيون” في منطقة كامبانيا’ من إيطاليا. عملية الإمضاء على اتفاقية الشراكة بين ممثل وزارة الشؤون الداخلية في المنطقة والمواطنين العاديين, بصفتهم ملاحظين مدنيين لشؤون البيئة, قدمت مثالا يقتدى به حول نجاعة التعاون بين السلطات والمواطنين في تحقيق مزيد من الرخاء والازدهار لفائدة مجتمعهم.

Citizen participation and European active citizenship: why working for those values, and which results it brings. Aldo Xhani, ALDA’s Active Citizenship project manager, tells the importance of his role as promoter of European active citizenship and the top challenges to face in this historical time.

***
1. Aldo, you are ALDA’s Active Citizenship project manager. What does it mean, practically, to work for active European citizenship? What do you do, and who do you work with?

An active citizenry is the vital lymph of successful communities. Putting citizens at the centre of the decision making process and enabling them to shape their future is key for mature democratic systems. For a democracy to be strong and resilient, citizens have to be producers, not just consumers. Therefore, citizen participation does not represent a threat to representative democracies, right the opposite, it strengthens the legitimacy of the deliberative actions of its institutions and reduces the costs of the implementation of policies. As a consequence of this, working for active European citizenship means contributing to the development and reinforcement of that key pillar for the European project to succeed: active citizens. We believe that promoting citizen participation at the local level is a crucial step for citizens to be then involved at the European level. Participation in the decision making process is a twofold process: institutions shall create spaces for the dialogue to occur while citizens shall fill in these spaces and actively engage in the debate. In this perspective, the citizenship programme works with local authorities to share knowledge, experience and good practices on successful mechanisms of participation and with citizens, organised or not in civil society associations, by equipping them with knowledge, resources and connections to be a strong voice in front of decision makers.

2. The analysis of the referendum result in the UK showed that young voters were pro “Remain”, while the oldest segment pro “Leave”. What is your experience with youth, do they really feel or want to be Europeans?

The young generation has grown up in a multicultural and interconnected world and strongly values key achievements of the European Union such as studying abroad with the Erasmus+ programme, for instance. The isolationist perspective embedded in the “Leave” vote is perceived as a loss of opportunities for a generation that has been hit the most by the socio-economic crisis. Furthermore, feeling their future being undermined by those who will live less in the new context has created strong frustration among young people and intergenerational conflicts. According to a survey from The Guardian, when asked how they felt towards people who voted the opposite way to them, 67% of young people aged 18-39 said that they felt angry, 72% frustrated and 61% “disgusted”. What our activities clearly showed us is that young people easily overcome cultural barriers and value interculturality much more than their elderly counterpart. They are truly Europeans and we need to make sure that the European project is built primarily around them.

3. What’s the most complicated part of your work?

I would say that the most complicated part of my work is to engage underprivileged groups and to persuade them that their participation matters. Mistrust towards policy makers is a growing phenomenon all across Europe and citizens’ perception that their voice is not taken into account is also growing. Sharing knowledge, experience and good practices on civic engagement is key to elaborate successful mechanisms to produce positive effects to all segments of the community.

4. Could you tell us a moment when you felt that your job makes the world a better place for all of us?

I would like to recall the very rewarding work we did, through the environmental sentinels mechanism, on engaging communities across Europe to take action on delicate issues related to health and environment that affected citizens’ daily life. The impact it had in terms of communities and ordinary citizens activated and the results produced make it a very relevant achievement. Informing and training ordinary citizens to become civic observers for the environment has shown to be a winning methodology to tackle environmental violations and promote citizen participation. Projects such as COHEIRS and EYES have generated a process that has been sustainable on its own since 2014. The success story of the “environmental sentinels” in Campania region, Italy, has certainly been the highest moment. The signing of the partnership agreement between the representative of the Ministry of Home Affairs in the region and ordinary citizens in their role of civic observers for the environment has been a key example of the effectiveness of the cooperation between authorities and citizens for the wellbeing of their community.


Quand notre travail fait la différence : entretien avec Aldo Xhani, gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active

La participation des citoyens et la citoyenneté européenne active : pourquoi travailler pour ces valeurs, et quels résultats cela implique. Aldo Xhani, gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active, explique l’importance de son rôle pour promouvoir la citoyenneté active et les défis majeurs auxquels il faut faire face en cette période historique.

***
1. Aldo, vous êtes le gestionnaire du projet de l’ALDA pour la citoyenneté active. Qu’est-ce que cela signifie, en pratique, de travailler pour la citoyenneté européenne active ? Qu’est-ce que vous faites, et avec qui travaillez-vous ?

Une citoyenneté active est l’esprit vital des communautés locales qui réussissent. Mettre les citoyens au centre du processus de prise de décision et les rendre capable de façonner leur futur, ce sont les clés pour des systèmes démocratiques matures. Pour qu’une démocratie soit forte et résiliente, ses citoyens doivent être des producteurs et pas seulement des consommateurs. Ainsi, la participation des citoyens ne représente pas une menace pour les démocraties représentatives, mais à l’opposé, elle renforce la légitimité des actions délibératives de leurs institutions et elle réduit les coûts de la mise en œuvre des politiques publiques. Par conséquent, travailler pour la citoyenneté active signifie contribuer au développement et au renforcement de ce pilier majeur qui permet la réussite du projet européen : les citoyens actifs. Nous sommes persuadés que promouvoir la participation des citoyens au niveau local est une étape cruciale pour que les citoyens soient par la suite impliqués au niveau européen. La participation au processus de prise de décision est un processus double : les institutions doivent créer des espaces pour que le dialogue ait lieu, pendant que les citoyens utilisent ces espaces et s’engagent activement dans le débat. Dans cette perspective, le programme pour la citoyenneté travaille avec les autorités locales pour partager des connaissances, des expériences et des bonnes pratiques liées à des mécanismes fructueux de participation, et avec les citoyens inclus ou non dans des associations de la société civile, en leur offrant des connaissances, des ressources et des connections pour faire passer une parole forte aux décideurs.

2. L’analyse des résultats du référendum au Royaume Uni a montré que les jeunes votants étaient pro « Remain », alors que la population la plus âgée était pro « Leave ». Quelle est votre expérience avec la jeunesse, est-ce qu’ils se sentent européens ou est-ce qu’ils veulent l’être ?

La jeune génération a grandi dans un monde multiculturel et interconnecté et elle apprécie fortement les réalisations majeures de l’Union européenne comme les études à l’étranger grâce au programme Erasmus+ par exemple. La perspective isolationniste du vote « Leave » est perçue comme une perte d’opportunité pour une génération qui a été la plus frappée par la crise socio-économique. De plus, considérant que leur futur a été miné par ceux qui vont vivre moins longtemps dans ce nouveau contexte, une forte frustration est ressentie parmi les jeunes et cela a créé des conflits intergénérationnels. D’après un sondage de « The Guardian », quand on leur demande ce qu’ils ressentent concernant les personnes qui ont voté pour le camp opposé à leurs idées, 67% des jeunes âgés de 18 à 39 ans ont déclaré qu’ils étaient en colère, 72% qu’ils se sentaient frustrés, et 61% « dégoutés ». Ce que nos activités ont clairement montré c’est que les jeunes surmontent facilement les barrières culturelles et qu’ils valorisent l’interculturalité, bien davantage que les personnes plus âgées. Ils sont réellement Européens et nous avons besoin de s’assurer que le projet européen se construit avant tout autour d’eux.

3. Quelle est la partie la plus difficile de votre travail ?  

Je dirais que la partie la plus compliquée de mon travail est d’impliquer les groupes défavorisés et de les persuader que leur participation compte. La défiance envers les décideurs politiques est un phénomène grandissant à travers toute l’Europe, tout comme la perception des citoyens selon laquelle leur avis n’est jamais pris en compte. Le partage de connaissance, d’expériences, et de bonnes pratiques sur l’engagement civique est la clé pour élaborer des mécanismes fructueux, afin de produire des effets positifs dans tous les segments de la communauté.

4. Pouvez-vous nous parler d’un moment où vous avez ressenti que votre travail a fait de ce monde un endroit meilleur pour nous tous ?

Je voudrais mettre en avant un travail très gratifiant que nous avons mené, à travers le mécanisme des sentinelles environnementales, pour encourager les communautés à travers l’Europe à agir concernant des problèmes délicats en liens avec la santé et l’environnement, qui affectent les citoyens dans leur vie quotidienne. L’impact provoqué en termes d’activation des communautés et des citoyens ordinaires, et les résultats produits ont rendu ce projet pertinent. Informer et former des citoyens ordinaires à être des observateurs civiques pour l’environnement, cela est une méthodologie gagnante pour traiter les atteintes à l’environnement et pour promouvoir la participation des citoyens. Des projets comme COHEIRS et EYES ont généré un processus durable depuis 2014. Le succès des « sentinelles environnementales » dans la région Campania en Italie, a certainement été le meilleur moment. La signature de l’accord de partenariat entre le représentant du Ministère de l’Intérieur de la région et les citoyens ordinaires qui ont le rôle d’observateurs civiques pour l’environnement, est un exemple clé de l’efficacité de la coopération entre les autorités et les citoyens pour le bien-être de leur communauté.


Quando il nostro lavoro fa la differenza: intervista ad Aldo Xhani, Project manager del programma Cittadinanza Attiva di ALDA

Partecipazione cittadina e cittadinanza europea attiva: perché lavorare per questi principi, e quali sono i risultati. Aldo Xhani, project manager del programma Cittadinanza Attiva, racconta l’importanza del suo ruolo di promotore di cittadinanza europea attiva e le maggiori sfide attuali.

***
Aldo, tu sei il project manager del programma di Cittadinanza Attiva di ALDA. Cosa significa, praticamente, lavorare per la cittadinanza europea attiva? Cosa fai, e con chi lavori?

La cittadinanza attiva è la linfa vitale delle comunità di successo. Mettere i cittadini ala centro dei processi decisionali e consentirgli di dar forma al loro futuro è la chiave per un sistema democratico maturo. Affinché una democrazia sia solida e resiliente, i cittadini devono essere produttori, non solo consumatori. Pertanto, la partecipazione dei cittadini non rappresenta una minaccia per le democrazie rappresentative, ma al contrario rafforza la legittimità delle azioni deliberative delle sue istituzioni, e riduce i costi dell’implementazione delle politiche. Di conseguenza, lavorare per una cittadinanza europea attiva significa contribuire allo sviluppo e al rafforzamento dei pilastri chiave che fan si che il progetto Europeo possa riuscire, ossia i cittadini attivi stessi. Noi crediamo che la promozione della partecipazione cittadina a livello locale sia un tassello essenziale perché i cittadini siano coinvolti a livello europeo. La partecipazione nei processi decisionali ha un duplice procedimento: le istituzioni devono creare spazi di dialogo fruibili, mentre i cittadini devono inserirsi in questi spazi e impegnarsi attivamente nel dibattito. In questa prospettiva, il programma cittadino lavora con gli enti locali per permettere la condivisione di conoscenza, esperienza e buone pratiche circa meccanismi di partecipazione di successo, e con i cittadini, organizzati in associazioni della società civile o meno, per permettere loro di fare tesoro di questa conoscenza, delle risorse e delle connessioni, perché possano avere un ruolo determinante di fronte ai responsabili decisionali.

L’analisi del risultato del referendum in Regno Unito ha dimostrato che i votanti più giovani erano favorevoli a “restare nella UE”, mentre il segmento più anziano voleva “uscire”. Qual è la tua esperienza con i giovani, si sentono davvero europei, o vorrebbero esserlo?

La generazione giovane è cresciuta in un mondo interculturale e interconnesso, e con forti valori chiave di arricchimento dell’Unione Europea, come la possibilità di studiare all’estero promossa dal programma Europe+, ad esempio. La prospettiva isolazionista di chi ha votato “uscire” è percepita come una perdita di opportunità per una generazione che è stata particolarmente colpita dalla crisi socio-economica. Inoltre, il sentimento di avere un futuro pregiudicato a causa di coloro i quali vivranno meno questo nuovo contesto ha suscitato una forte frustrazione tra i più giovani, con conseguenti conflitti intergenerazionali. Secondo un sondaggio di “The Guardian”, alla domanda “qual è il vostro sentimento nei confronti di coloro che hanno votato il contrario”, il 67% dei giovani tra i 18-39 anni avrebbe risposto di provare rabbia, il 72% frustrazione, e il 61% “disgusto”. Quello che le nostre attività ci mostrano chiaramente è che i giovani superano facilmente le barriere culturali e danno valore all’interculturalità, molto di più rispetto ai più “adulti”. Essi sono davvero europei, e dobbiamo assicurarci che questo progetto Europeo sia costruito innanzitutto attorno a loro.

Qual è la parte più difficile del tuo lavoro?

Direi che la parte più complessa del mio lavoro è quella di coinvolgere gruppi svantaggiati e convincerli del fatto che la loro partecipazione conta. La sfiducia nei confronti dei responsabili politici è un fenomeno in crescita in tutta Europa, così come cresce la percezione dei cittadini che la loro opinione non sia presa in considerazione. Condividere conoscenza, esperienze e buone pratiche sull’impegno civico è essenziale per elaborare un meccanismo di successo che produca effetti positivi ad ogni strato della comunità.

Potresti raccontarci un momento in cui hai sentito che il tuo lavoro rende il mondo un posto migliore per tutti noi?

Vorrei menzionare il lavoro gratificante svolto attraverso il meccanismo delle sentinelle ambientali, che ha coinvolto comunità provenienti da tutta Europa, le quali hanno preso parte ad azioni dedicate al delicato problema di salute e ambiente che riguarda la vita quotidiana di tutti i cittadini. L’impatto avuto sulle comunità e sui cittadini ordinari e i risultati prodotti hanno reso queste attività particolarmente significative. Informare e formare i comuni cittadini affinché diventino osservatori civici per l’ambiente si è dimostrato un metodo vincente per combattere le violazioni ambientali e promuovere la partecipazione cittadina. Progetti come COHEIRS ed EYES hanno generato un processo sostenibile sin dal 2014. Il momento di successo più alto ottenuto grazie alle “sentinelle ambientali” è senza dubbio quello avvenuto nella regione Campania, in Italia. L’accordo di partenariato firmato tra il rappresentante del Ministero degli Affari Interni nella regione e i cittadini ordinari nel loro ruolo di osservatori civici per l’ambiente ha rappresentato un evento chiave dell’effettività della cooperazione tra enti e cittadini per il benessere delle comunità.


Когда наша работа вносит изменения: интервью Альдо Ксани, менеджер проекта Активное гражданство в ALDA

Участие граждан и Европейское активное гражданское общество: для чего все это, и какими будут результаты. Альдо Ксани, менеджер проекта Активное гражданство в ALDA, рассказал о его роли в качестве промоутера европейской активной гражданской позиции и главных проблемах, с которыми он столкнулся за это время.

***
1. Альдо, Вы – менеджер проекта Активное гражданство в ALDA. Это означает, практически, что Вы работаете для создания активного европейского гражданства? Что Вы делаете и с кем работаете?

Активные граждане являются жизненно важными  элементами успешных общин. Привлечение граждан к процессу принятия решений позволяет им формировать собственное будущее, что является основой для проверенных демократических систем. Для усиления  и устойчивости демократии граждане должны быть производителями, а не только потребителями. Таким образом, демократия участия и вовлечение граждан укрепляет законность институциональных действий и снижает затраты на ведение политики в целом. Как следствие этого, работа по активизации европейского гражданства способствует развитию и укреплению ключевой фигуры успеха европейского проекта: активных граждан. Мы считаем, что содействие участию граждан на местном уровне является важным шагом на пути к участию на европейском уровне. Участие в процессе принятия решений является двойным процессом: учреждения должны создавать платформы для диалога, в то время как граждане должны активно участвовать в предоставленных дискуссиях. С этой точки зрения, Программа гражданства работает с местными органами власти с целью обмена знаниями, опытом и лучшими практиками успешных механизмов участия, а с гражданами, НГО или ассоциациями гражданского общества, путем предоставления им знаний, ресурсов и связей, чтобы иметь свой вес перед лицами, принимающими решения.

2. Анализ результатов референдума в Великобритании показал, что молодые избиратели были за то, чтоб страна «Осталась» в ЕС, в то время как старый сегмент голосовал за «Выход». Каков Ваш опыт работы с молодежью, они действительно чувствуют себя или хотят быть европейцами?

Молодое поколение выросло в поликультурном и тесно связанном мире и сильно ценит основные достижения Европейского Союза, например, такие как обучение за границей по программе Erasmus+. Перспектива изоляции при голосовании за «Выход» воспринимается как потеря возможностей для поколения, на котором отразился социально-экономический кризис. Кроме того, чувствуя, что их будущее подрывается теми, кому осталось жить меньше в новом контексте, создает сильное разочарование среди молодежи и конфликты между поколениями. По данным опроса, проводимого газетой The Guardian, когда спросили «как они чувствовали себя по отношению к людям, проголосовавшим противоположно, 67% молодых людей в возрасте 18-39 сказали, что они чувствовали злость, 72% – разочарование и 61% «отвращение». Наша деятельность ясно показала нам, что молодые люди легко преодолевают культурные барьеры и ценят межкультурный обмен гораздо больше, чем их пожилые коллеги. Они действительно европейцы, и мы должны убедиться, что европейский проект строится именно вокруг них.

3. Какая самая сложная часть Вашей работы? 

Я бы сказал, что самая сложная часть моей работы является привлечение социально незащищенных слоев населения и убеждение их в том, что их участие крайне важно. Недоверие по отношению к политикам является растущим явлением во всей Европе, и чувство граждан в том, что их голос не учитывается, также растет. Обмен знаниями, опытом и передовой практикой в сфере гражданской активности играет ключевую роль в разработке успешных механизмов для создания положительных эффектов во всех слоях общества.

4. Не могли бы Вы рассказать нам момент, когда Вы почувствовали, что Ваша работа делает мир лучше для всех нас?

Я хотел бы напомнить об одном нашем важном достижении, когда мы использовали Механизм защиты окружающей среды для вовлечения общин по всей Европе с целью принять решение по деликатным вопросам, связанным со здравоохранением и окружающей средой, которые затрагивают повседневную жизнь граждан. Влияние, которое он имел со стороны общин и простых граждан, а также полученные результаты делают его весьма актуальным достижением. Информирование и обучение рядовых граждан с целью становления гражданскими наблюдателями по вопросам окружающей среды предоставило выигрышную методологию для решения экологических нарушений и привлечения граждан к участию. Такие проекты как COHEIRS и EYES запустили устойчивый самостоятельный процесс с 2014 года. История успеха «экологической охраны» в регионе Кампания, Италия, безусловно, была самой громкой победой. Подписание соглашения о партнерстве между представителем Министерства внутренних дел в регионе и обычными гражданами в роли гражданских наблюдателей по вопросам окружающей среды является ключевым примером эффективного сотрудничества между органами власти и гражданским обществом.


Kada naš rad vredi: intervju sa Aldo Xhani, ALDA menadžer projekata aktivnog građanstva

Učešće građana i evropsko aktivno građanstvo: zbog čega se boriti za te vrednosti, i koje rezultate oni donose. Aldo Xhani , ALDA menadžer projekata aktivnog građanstva , govori o značaju uloge promotera evropskog aktivnog građanstva i izazova sa kojima suočava u ovom istorijskom periodu.

***
1. Aldo , ti si ALDA  menadžer projekata aktivnog građanstva. Šta to znači? Čime se konkretno baviš i sa kime?

Aktivno građanstvo je vitalni deo uspešnih zajednica. Stavljanje građana u centar procesa donošenja odluka omogućavajući im da oblikuju svoju budućnost je ključ za zrele demokratske sisteme. DA bi demokratija bila jaka i elastična, građani moraju da budu proizvođači, a ne samo potrošači. Zbog toga, učešće građana ne predstavlja opasnost za reprezentativne demokratije, upravo suprotno, ono jača legitimitet donošenja odluka delovanja njenih institucija i smanjuje troškove sprovođenja politike.
Kao posledica toga, rad na aktivnom evropskom građanstvu znači doprinos razvoju i jačanju tog ključnog stuba uspešnosti evropskog projekta: aktivnih građana. Verujemo da je promocija učešće građana na lokalnom nivou ključni korak da bi kasnije građani bili uključeni i na evropskom nivou. Učešće u procesu donošenja odluka je dvostruki proces: institucije će stvoriti prostor za dijalog, dok će se građani odazvati i aktivno se uključiti u raspravu. U tom smislu, program građanstvo sarađuje sa lokalnim vlastima u podeli znanja, iskustva i dobre prakse o uspešnim mehanizmima učešća, i sa građanima, tako što ih oprema znanjima , resursima i vezama kako bi bili snažan glas pred donosiocima odluka.

2. Analiza rezultata referenduma u Velikoj Britaniji pokazala je da su mladi glasači za “ostanak” , a najstariji za “izlazak “. Kakvo je vaše iskustvo sa mladima , da li se oni zaista osećaju kao ili žele da budu Evropljani?

Mlada generacija je odrasla u multikulturalnom i međusobno povezanom svetu i snažno vrednuje ključna dostignuća Evropske unije, kao što su studiranje u inostranstvu sa Erasmus + programom, na primer. Izolacijska perspektiva ugrađena u glasove  “izlazak” doživljava se kao gubitak mogućnosti za generaciju koja je najviše pogođena društveno-ekonomskom krizom. Osim toga, osećajući sa njihovu budućnost podrivaju oni koji će živeti manje u novom kontekstu je stvorilo snažne frustracije među mladim ljudima i međugeneracijske sukoba. Prema istraživanju The Guardian, odgovarajući na pitanje kako su se osećali prema ljudima koji su glasali suprotno njima, 67% mladih uzrasta 18-39 su rekli da su bili ljuti, 72% frustrirani i 61% “zgroženi”. Ono što naše aktivnosti jasno pokazuju da mladi ljudi lako prevazilaze kulturne barijere i vrednosti interkulturalnosti, mnogo više nego njihove starije kolege. Oni su zaista Evropljani i mi moramo da budemo sigurni da je evropski projekat izgrađen pre svega oko njih.

3. Šta je najteži deo vašeg posla?

Rekao bih da je najkomplikovaniji deo mog posla da uključim ugrožene grupe i da ih ubedim da je njihovo učešće bitno. Nepoverenje prema kreatorima politike je sve veći fenomen širom Evrope i percepcija građana da se njihov glas se ne uzima u obzir takođe je u porastu. Razmena znanja, iskustava i dobre prakse za građanski angažman je ključ za razradu uspešnih mehanizama za proizvodnju pozitivnih efekta u svim segmentima lokalne zajednice.

4. Možete li nam reći trenutak kada ste osećali da vaš posao čini svet boljim mestom za sve nas?

Želeo bih da podsetim na veoma korisne aktivnosti koje smo realizovali, kroz mehanizam zaštitara životne sredine,angažovanjem zajednica širom Evrope da preduzme akciju o osetljivim temama vezanim za zdravlje i životnu sredinu koja pogađa svakodnevni život građana. Uticaj koji je postignut u pogledu zajednica i običnih građana i dostignutih rezultata ga čine veoma uspešnim poduhvatom. Informisanje i obuka građane da postanu građanski posmatrači za životnu sredinu je pokazala da je dobitna metodologija za borbu protiv kršenja propisa zaštite životne sredine i promociju učešća građana. Projekti kao što su COHEIRS i EYES su proces koji je samoodrživ od 2014. Uspeh  “ekoloških posmatrača” u Campania regionu, u Italiji, je svakako bio najbitnij trenutak. Potpisivanje sporazuma o partnerstvu između predstavnika Ministarstva unutrašnjih poslova u regionu i građana u njihovoj ulozi građanskih posmatrača za životnu sredinu je ključni primer efikasnosti saradnje između vlasti i građana za dobrobit njihovog zajednica.

 

 

عندما يصنع عملنا الفرق – مقابلة مع ألدو كشاني, مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة

مشاركة المواطن والمواطنة النشطة في أوروبا: لماذا العمل من أجل تلك القيم وما هي النتائج المصاحبة لذلك. ألدو كشاني, مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة, يحدثنا عن الأهمية التي يكتسيها دوره في تعزيز روح المواطنة النشطة في أوروبا والتحديات الكبرى التي يتعين على الجميع رفعها في هذا الظرف التاريخي.

***

ألدو, بصفتك مدير ألدا المسؤول عن مشروع المواطنة النشطة, ما هو المعنى, عمليا, من العمل لفائدة روح المواطنة النشطة في أوروبا؟ ما هو الدور الذي تضطلع به ومن هي الأطراف التي تتعامل معها؟

المواطنة النشطة هي العمود الفقري الذي يؤمن نجاح أي عمل يتم إنجازه في أي مجتمع. وضع المواطنين في قلب صنع القرار وتمكينهم من صياغة مستقبلهم هو الشرط الأساسي لتأمين منظومة ديمقراطية فاعلة. ولكي تكون المنظومة الديمقراطية صلبة ودائمة, يتعين على المواطن لعب دور المنتج ولا الاكتفاء بالاستهلاك فقط. وبالتالي, لا يمكن اعتبار مشاركة المواطن على أنها تمثل تهديدا للديمقراطيات التمثيلية, ولكن العكس تماما, حيث أنها تساهم فعلا في تعزيز شرعية الدور الذي تقوم به المؤسسات وفي الحد من تكلفة تنفيذ سياساتها. ونتيجة لكل هذا, يمكن القول بأن العمل من أجل روح المواطنة النشطة في أوروبا يعني المساهمة الفاعلة في تنمية هذا العمود الأساسي وفي دعمه لكي ينجح المشروع الأوروبي: مواطنون ناشطون. نحن نؤمن أن تعزيز مشاركة المواطن على المستوى المحلي هي خطوة ضرورية لإقناع المواطن بالمساهمة في برامج العمل القائمة على المستوى المحلي ودمجه صلبها. المساهمة في صنع القرار هو مسار ثنائي: المؤسسات مطالبة بخلق الفضاءات الحاضنة للحوار في حين ينتظر من المواطنين ملء هذه الفضاءات والمساهمة في النقاشات. ومن هذا المنطلق, يتم التعاون بين برنامج المواطنة, من جهة, والسلط المحلية, من جهة أخرى, لتبادل المعلومات واقتسام المعرفة والتجارب والممارسات الحميدة حول الآليات الناجعة التي تمثلها هذا المشاركة, وكذلك من المواطنين, سواء داخل إطار جمعيات المجتمع المدني أو خارجه, وذلك بتمكينهم من المعرفة والموارد والعلاقات حتى يتحولوا إلى صوت قوي ومتناغم في مجابهة أصحاب القرار.

أبرز التحليل الذي أجري على نتيجة الاستفتاء في المملكة المتحدة أن الناخبين الشبان كانوا من مناصري “البقاء”, في حين أن شريحة الناخبين المسنين كانت من مناصري “المغادرة”. ما هي تجربتك مع الشباب وهل يشعرون حقا بهويتهم الأوروبية ويرغبون في المحافظة عليها؟

نشأ هذا الجيل من الشباب وترعرع في عالم متعدد الثقافات , وحيث يتم إيلاء أهمية قصوى للمنجزات التي حققها الإتحاد الأوروبي, على غرار الدراسة في الخارج في إطار برنامج إيرسمس+ مثلا. في حين أن عقلية الانفصال المتجذرة في التصويت لفائدة “المغادرة” تعكس التصور الحاصل حول الفرص الضائعة بالنسبة لجيل يتعقد انه تأثر, أكثر من غيره, بتداعيات الأزمة الاجتماعية والاقتصادية التي عرفتها القارة.

إضافة إلى ذلك, فإن شعور هذا السباب بأن مستقبله مهدد, من قبل أولئك الذين سيعيشون أقل في هذا الإطار الجديد, هو الذي ولد هذا القنوت المحبط في صفوف الشباب وخلف هذه الصراعات المحبطة للعزائم بين الأجيال. وحسب مسح قامت به صحيفة الغارديان, عندما سئل هؤلاء الشبان عن شعورهم إزاء الأشخاص الذين صوتوا بطريقة معاكسة لهم, 67 بالمأئة من الشباب, الذين يتراوح سنهم بين 18 39 , أجابوا بأنهم مغتاضين من هذه النتيجة, و 72بالمأئة محبطين, و 61 بالمأئة “مشمئزين”. وبالتالي, ما أفرزته أنشطتنا بكل وضوح هنا هو أن الشباب ينجحون بشكل جيد وسريع في تخطي الحواجز الثقافية وتثمين قيم الترابط الثقافي مقارنة بنظرائهم المسنين.  وأود أن أضيف هنا بأن هؤلاء الشباب لهم أيمان راسخ بهويتهم الأوروبية وبالتالي نحن مطالبون بأخذ هذه الملاحظة بعين الاعتبار والتأكد أن المشروع الأوروبي يتمحور, أولا وبالذات, حول انتظاراتهم وتطلعاتهم.

ما هو أكبر تحدي أنت مطالب برفعه في إطار عملك؟

أكبر تحدي أنا مطالب برفعه في إطار عملي هو إدماج الفئات الأقل حضا وإقناعها بأن مشاركتهم تبقى مهمة. كما أن ظاهرة فقدان الثقة في أصحاب القرار ما انفكت تتقلص في كافة أنحاء أوروبا وأن التصور السائد لدى مواطنيها بان أصواتهم مهمشة ولا تجد آذانا صاغية يمثل ظاهرة ما انفكت تتضاعف. يعتبر تقاسم المعرفة والخبرة والممارسات الحميدة, حول المساهمة في البرامج المدنية, شرطا أساسيا لصياغة الآليات الناجعة وتقديم النتائج الإيجابية لكافة فئات المجتمع.

هل بإمكانك تذكيرنا بوقت معين شعرت فيه أن عملك يساهم فعلا في خلق عالم أفضل لنا جميعا؟

أود أن أستحضر العمل المفيد والمجزي الذي قمنا به, من خلال آليات المراقبة البيئية, والمتمثل في إدماج كافة المجتمعات, في كافة أنحاء أوروبا, وإقناعها بالتدخل على مستوى المسائل الحساسة المرتبطة بالصحة والبيئة التي أثرت سلبا, ولا زالت, على الحياة اليومية للمواطنين الأوروبيين. فعلا, إن التأثير الذي خلفته, على مستوى المجتمعات والمواطنين العاديين, وكذلك النتائج التي ولدتها, جعلت منها إنجازا مهما. لقد بينت عملية توعية المواطنين العاديين وتدريبهم على لعب دور الملاحظين المدنيين, لفائدة البيئة, أنها معادلة مربحة وتمكن من التصدي لكل الخروقات البيئية وتعزيز دور المواطن في هذه المنظومة. لقد مكنت المشاريع, على غرار كوهيرز وأيز, من توليد منهجيات مستدامة ومستقلة بذاتها منذ 2014.

وهنا, يمكن الجزم بأن أفضل فترة, على الإطلاق, هي التي تمخضت عن التجربة الناجحة المجسدة في “مراقبون بيئيون” في منطقة كامبانيا’ من إيطاليا. عملية الإمضاء على اتفاقية الشراكة بين ممثل وزارة الشؤون الداخلية في المنطقة والمواطنين العاديين, بصفتهم ملاحظين مدنيين لشؤون البيئة, قدمت مثالا يقتدى به حول نجاعة التعاون بين السلطات والمواطنين في تحقيق مزيد من الرخاء والازدهار لفائدة مجتمعهم.


The only thing we have to fear is fear itself! Our project URGENT tackles the growing fear of immigration

Sad as it is, polls show that fear related to the increasing number of migrants fleeing their home countries and searching for a better future in the European Union fuelled the victory of the “Leave” choice in the United Kingdom.

***
Xenophobic and Eurosceptic movements played their part into fear mongering; however, the EU was not able to show the causes of the phenomenon, as well as the benefits for the community where migrants successfully integrated – and integrate.

Integration is undoubtedly a two-way process, which today needs a new perspective. Europe shows alarming levels of urban fragmentation, inequality and structural socio-spatial divisions within our cities, feeding extremism and radicalisation. Most vulnerable people are often bound to concentrate in disadvantaged areas where social exclusion and deprivation usually overlap with multi-ethnicity, which further challenges social cohesion. Increasingly marginalized and stigmatised, these areas and their inhabitants are pushed into a vicious circle of poverty.

In this context, and through a bottom-up approach to raise local awareness on the urgent need to establish new connections among inhabitants of marginalized neighbourhoods and those of central areas, ALDA launched the new project URGENT – Urban Regeneration: European Network of Towns. The project, co-funded by the programme Europe for Citizens, brings together local authorities and civil society organisations from 10 different countries in wider Europe to exchange knowledge and good practice and act at the local level to tackle the growing fear of immigration.

URGENT will create spaces of discussion and mutual learning among citizens from different socio-cultural backgrounds, tackling the fear of immigration. Fear which can lead to poor choices and to very dangerous scenarios for all of us.

روابط مفيدة
Read more on URGENT project

Sad as it is, polls show that fear related to the increasing number of migrants fleeing their home countries and searching for a better future in the European Union fuelled the victory of the “Leave” choice in the United Kingdom.

***
Xenophobic and Eurosceptic movements played their part into fear mongering; however, the EU was not able to show the causes of the phenomenon, as well as the benefits for the community where migrants successfully integrated – and integrate.

Integration is undoubtedly a two-way process, which today needs a new perspective. Europe shows alarming levels of urban fragmentation, inequality and structural socio-spatial divisions within our cities, feeding extremism and radicalisation. Most vulnerable people are often bound to concentrate in disadvantaged areas where social exclusion and deprivation usually overlap with multi-ethnicity, which further challenges social cohesion. Increasingly marginalized and stigmatised, these areas and their inhabitants are pushed into a vicious circle of poverty.

In this context, and through a bottom-up approach to raise local awareness on the urgent need to establish new connections among inhabitants of marginalized neighbourhoods and those of central areas, ALDA launched the new project URGENT – Urban Regeneration: European Network of Towns. The project, co-funded by the programme Europe for Citizens, brings together local authorities and civil society organisations from 10 different countries in wider Europe to exchange knowledge and good practice and act at the local level to tackle the growing fear of immigration.

URGENT will create spaces of discussion and mutual learning among citizens from different socio-cultural backgrounds, tackling the fear of immigration. Fear which can lead to poor choices and to very dangerous scenarios for all of us.

روابط مفيدة
Read more on URGENT project


European Union challenges in foreign and development policy - Letter by our Moldovan member CALM

The President of the Congress of Local Authorities from Moldova (CALM), Tatiana Badan, addressed a letter to Donald Tusk, President of the European Council, as well as to members of the European Parliament and Committee of the Regions, following the Brexit and the consequent debates on the challenges and the future of the European Union.

***
Ms Badan claims that for a considerable period of time, CALM failed to see the external policies of the EU as being conducive of national development in the partner countries. “Like never before”, she writes, “this is the time to contemplate, to learn the lessons and to rethink many things”. Concretely, CALM suggests to focus on long-term development and on the needs of the people, instead of short-term concerns; on strengthening support to local governments, that are more transparent, accountable, and trusted by people, instead of central governments; and to further understand the local contexts in order to avoid actions which might further divert citizens away from the European Union and its principles.

All the policies implemented so far, together with the accommodation of some less reliable authoritarian political regimes both in the partner countries and worldwide, did definitely not build up confidence in the EU. It is now imperative to rethink of the EU external policies, no more time and resources can be wasted. “We all need strong, democratic, prosperous, inclusive and united Europe – Europe build on trust, common goals, accepted by all common values – Europe for all, for Member States, for all Europeans, for neighbours, for associated states and for all countries in the world”, concludes President Badan.

CALM is a key member of the network of ALDA, and is represented in the Governing Board of the Association by Alexandru Osadci. ALDA and CALM are working together for the opening of the future Local Democracy Agency in Cimișlia, Moldova.

روابط مفيدة

Read the full letter (.pdf, English)


Les défis de l’Union européenne en matière de politique étrangère et de développement – Lettre de notre membre de Moldavie CALM

La Présidente du Congrès des autorités locales de Moldavie (CALM), Tatiana Badan, a adressé une lettre à Donald Tusk, le Président du Conseil européen, ainsi qu’aux membres du Parlement européen et au Comité des Régions, à la suite du Brexit et des débats qui y ont fait suite sur les défis et le futur de l’Union européenne.

***
Mme Badan a affirmé que durant une période considérable, CALM n’a pas réussi à considérer les politiques extérieures de l’UE comme étant propice au développement national des pays partenaires. « Plus que jamais » écrit-elle, « il est temps de constater, de tirer les leçons et de repenser beaucoup de choses ». Concrètement, CALM suggère de se concentrer sur le développement sur le long terme et sur les besoins des populations, au lieu de favoriser les préoccupations de court terme ; de renforcer le soutien aux autorités locales, qui sont plus transparentes, responsables, et qui ont la confiance des citoyens, au lieu de se concentrer  sur les gouvernements centraux ; et de mieux comprendre les contextes locaux afin d’éviter de mener des actions qui pourraient éloigner les citoyens de l’Union européenne et de ses principes.

Toutes les politiques mises en œuvre jusqu’à présent, en lien des régimes politiques autoritaires peu fiables à la fois dans les pays partenaires et dans le monde entier, n’ont pas permis de construire une confiance dans l’UE. Il est maintenant impératif de repenser les politiques extérieures de l’UE, le temps et les ressources ne peuvent plus être gaspillés. « Nous avons tous besoin d’une Europe forte, démocratique, prospère, inclusive et unie – une Europe basée sur la confiance, des buts communs, des valeurs communes acceptées de tous – une Europe pour tous, pour les Etats membres, pour tous les Européens, pour les pays voisins, pour les Etats associés et pour tous les pays du monde », a conclu la Présidente Badan.
CALM est un membre clé du réseau de l’ALDA, représenté dans le Conseil d’administration de l’Association par Alexandru Osadci. L’ALDA et CALM travaillent ensemble pour l’ouverture de la future Agence de la démocratie locale à Cimișlia, en Moldavie.

Liens utiles :
Lire la lettre (.pdf, English)


Le sfide dell’Unione Europea nelle politiche estere e di sviluppo – Lettera del nostro socio moldavo CALM

La Presidente del Congresso delle Autorità Locali della Moldavia (CALM), Tatiana Badan, ha rivolto una lettera a Donald Tusk, Presidente del Consiglio Europeo, e ai membri del Parlamento Europeo e del Comitato delle Regioni, in seguito alla Brexit e ai conseguenti dibattiti sulle sfide e sul futuro dell’Unione Europea.

***
La Presidente Badan dichiara che per un considerabile periodo di tempo, CALM non ha visto alcuna politica UE che favorisse lo sviluppo nazionale nei paesi partner. “Mai come prima d’ora”, ha scritto, “questo è il momento di riflettere, imparare dal passato e ripensare molte cose”. Concretamente, CALM propone di concentrarsi sullo sviluppo a lungo termine e sui bisogni della popolazione, invece di focalizzarsi su preoccupazioni a breve termine; concentrarsi sul potenziamento del supporto ai governi locali, che son più trasparenti, affidabili e si sono guadagnati la fiducia dei cittadini, anziché concentrarsi sui governi centrali; impegnarsi a comprendere i contesti locali per evitare azioni che possano ulteriormente allontanare i cittadini dall’Unione Europea e dai suoi principi.

Tutte le politiche implementate finora, assieme all’accomodamento di alcuni regimi politici autoritari poco affidabili sia nei paesi partner che nel resto del mondo, hanno decisamente contrastato la possibilità di stimolare la fiducia nell’UE. Oggi è imprescindibile quindi ripensare alle politiche esterne dell’UE, non si possono sprecare ulteriori tempo e risorse. “Tutti noi abbiamo bisogno di un’Europa unita, forte, democratica, prosperosa e inclusiva – un’Europa fondata sulla fiducia, sugli obiettivi comuni, su valori condivisi – un’Europa per tutti, per gli Stati membri, per tutti gli Europei, per la popolazione del vicinato, per i paesi partner e per tutti i paesi del mondo”, conclude la Presidente Badan.

CALM è un socio chiave all’interno del network di ALDA, ed è rappresentato all’interno del Consiglio Direttivo dell’Associazione da Alexandru Osadci. ALDA e CALM lavorano insieme all’apertura di una futura Agenzia della Democrazia Locale a Cimișlia, in Moldavia.

Risorse utili:
Leggi la lettera in versione integrale (.pdf, Inglese)


Проблемы Европейского Союза во внешней политике и политике развития – Письмо нашего члена CALMизМолдовы

Председатель Конгресса местных властей Молдовы (CALM), Татьяна Бадан, обратилась с письмом к Дональду Туску, президенту Европейского совета, а также членам Европейского парламента и Комитета регионов, по поводу Brexit и приняла участие в дискуссии о проблемах и будущем Европейского Союза.

***
Г-жа Бадан утверждает, что в течение значительного периода времени CALM не удалось увидеть внешнюю политику ЕС как благоприятствующую национальному развитию в странах-партнерах. «Как никогда ранее», пишет она, «сейчас настает время, чтобы и извлечь уроки и пересмотреть многие вещи». Если конкретно, то CALM предлагает сосредоточиться на долгосрочном развитии и потребностях людей, а не на краткосрочных проблемах; на усилении поддержки местным органам власти, которые являются более прозрачными, подотчетными и пользуются доверием у людей, а не центральных органах управления; и более глубоком понимании местных особенностей, во избежание действий, которые могли бы дополнительно отвлечь граждан от Европейского Союза и его принципов.

Все политики, применявшиеся до сих пор, наряду с размещением некоторых менее надежных авторитарных политических режимов, как в странах-партнерах, так и во всем мире, безусловно, не содействовали укреплению доверия в ЕС. Сейчас крайне важно переосмыслить внешнюю политику ЕС, так как много времени и ресурсов может быть потрачено впустую. «Нам всем нужна сильная, демократическая, процветающая и объединенная Европа – Европа, построенная на доверии, общих целях, принятых всеми общих ценностях – Европа для всех, для государств-членов, для всех европейцев, для соседей, для ассоциированных государств и для всех стран мира», – заключает президент Бадан.

CALM является одним из ключевых членов сети ALDA, и представлена в Совете управляющих Ассоциации Александру Осадчим. ALDA и CALM совместно работают над открытием будущего Агентства местной демократии в Чимишлия, Молдова.

Полезные ссылки:
Прочтите полный текст письма (.pdf, англ.)


Izazovi Evropske unije u spoljnoj i razvojnoj politici – pismo našeg člana CALM iz Moldavije

Predsednik Kongresa lokalnih vlasti iz Moldavije (CALM), Tatjana Badan, uputila je pismo Donaldu Tusku, predsedniku Evropskog saveta, kao i članovima Evropskog parlamenta i Komiteta regiona, prateći Brexit i rasprave o izazovima i budućnostima Evropske unije.

***
Gđa Badan tvrdi da već duže vreme, CALM ne vidi spoljne politike EU kao povoljne za nacionalni razvoj u partnerskim zemljama. ” Kao nikada do sada”, piše ona , “ovo je vreme da se razmišlja, da se nauče lekcije i da se mnoge stvari preispitaju”. Konkretno, CALM  predlaže da se fokus stavi na dugoročni razvoj i na potrebe ljudi, umesto kratkoročnih problema; na jačanje podrške lokalnim samoupravama, koje su transparentnije, odgovornije, i u koje ljudi imaju više poverenja, od centralnih vlasti; i da se više razume lokalni kontekst kako bi se izbegle aktivnosti koje bi mogle dodatno udaljiti građane od Evropske unije i njenih principa.

Dosadašnje politike uključuljući i dodvoravanje autoritarnim režimima, kako u partnerskim zemljama i širom sveta, nisu doprinele izgradnji poverenja u EU. Sada je veoma bitno da se preispita spoljna politika EU, ne može biti izgubljeno više vremena i resursa. “Svima nam je potrebna jaka, demokratska, prosperitetna, sveobuhvatna i ujedinjena Evropa – Evropa izgrađena na poverenju, zajedničkim ciljevima, prihvaćena od strane svih zajedničkih vrednosti – Evropa za sve, za države članice, za sve Evropljane, za susede, za pridružene države i za sve zemlje u svetu “, zaključuje predsednica Badan.

Korisni linkovi:
Pročitajte pismo (.pdf,eng)

تحديات الإتحاد الأوروبي حول السياسة الخارجية وسياسة التنمية – رئيس المجلس الأوروبي, رسالة من عضونا مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا,

 

بعثت تاتيانا بادان, رئيسة مؤتمر السلطات المحلية  في مولدوفا, برسالة إلىدونالد تاسك, رئيس المجلس الأوروبي, وكذلك إلى أعضاء الإتحاد الأوروبي ولجان المناطق, وذلك بعد خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي وعلى ضوء النتائج المتمخضة عنه حول تحديات ومستقبل الإتحاد الأوروبي

***

تعتقد السيدة بادان أنه, ولوقت طويل,  لم يوفق مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا في اعتبار السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي على أنها تمهد للتنمية الوطنية في البلدان الشريكة. وفي نفس السياق, كتبت أن “الوقت قد حان, أكثر من أي وقت مضى, للقيام بوقفة تأمل واستيعاب الدروس وإعادة النظر في العديد من الأشياء”. ما يقترحه مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ,عمليا, هو التركيز على منظومة التنمية على الأمد الطويل وكذلك على حاجيات الأشخاص, بدلا من التركيز على المشاغل على الأمد القصير, وكذلك على مضاعفة الدعم المقدم للحكومات المحلية التي تكون أكثر شفافية ومحاسبة وتحضى بثقة الشعب, بدلا من الحكومات المركزية, مع ضرورة التوصل إلى فهم أفضل للأطر المحلية لتفادي القيام بأي أنشطة من شأنها أن تلهي المواطنين وتصرف أنظارهم عن متطلبات الإتحاد الأوروبي ومبادئه الأساسية.

كل السياسات, التي تم تنفيذها إلى غاية الآن, إضافة إلى المجهودات القائمة لمزيد التأقلم مع بعض الأنظمة السياسية السلطوية التي لا تحضى بالثقة الكافية, سواء في البلدان الشريكة أو في كافة أنحاء العالم, لم تتوصل أبدا إلى بناء منسوب الثقة المطلوب صلب الإتحاد الأوروبي. وبالتالي’ أصبح من الضروري الآن إعادة التفكير في السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي, مع الحرص على عدم إضاعة مزيد من الوقت أو تبذير مزيد من الموارد. واختتمت الرئيسة بادان بقولها أننا “جميعا في حاجة إلى أوروبا متحدة وقوية وديمقراطية ومزدهرة وشاملة – أوروبا تكون مبنية على الثقة والأهداف المشتركة, ومقبولة على أساس كافة القيم المشتركة – أوروبا للجميع وللدول الأعضاء, ولفائدة جميع الأوروبيين, وللجيران وللدول الشريكة ولفائدة كافة بلدان العالم بدون أي استثناء”.

إضافة إلى كونه  ضمن شبكة ألدا,  فإن مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ممثلا في مجلس إدارة الجمعية من قبل ألساندرو أوشادتشي. وتتعاون ألدا مع مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا لفتح وكالة للديمقراطية المحلية في سيمشليا, بمولدوفا, في أقرب وقت ممكن.

روابط مفيدة:
الرجاء قراءة الرسالة كاملة (, بالإنجليزية pdf)

The President of the Congress of Local Authorities from Moldova (CALM), Tatiana Badan, addressed a letter to Donald Tusk, President of the European Council, as well as to members of the European Parliament and Committee of the Regions, following the Brexit and the consequent debates on the challenges and the future of the European Union.

***
Ms Badan claims that for a considerable period of time, CALM failed to see the external policies of the EU as being conducive of national development in the partner countries. “Like never before”, she writes, “this is the time to contemplate, to learn the lessons and to rethink many things”. Concretely, CALM suggests to focus on long-term development and on the needs of the people, instead of short-term concerns; on strengthening support to local governments, that are more transparent, accountable, and trusted by people, instead of central governments; and to further understand the local contexts in order to avoid actions which might further divert citizens away from the European Union and its principles.

All the policies implemented so far, together with the accommodation of some less reliable authoritarian political regimes both in the partner countries and worldwide, did definitely not build up confidence in the EU. It is now imperative to rethink of the EU external policies, no more time and resources can be wasted. “We all need strong, democratic, prosperous, inclusive and united Europe – Europe build on trust, common goals, accepted by all common values – Europe for all, for Member States, for all Europeans, for neighbours, for associated states and for all countries in the world”, concludes President Badan.

CALM is a key member of the network of ALDA, and is represented in the Governing Board of the Association by Alexandru Osadci. ALDA and CALM are working together for the opening of the future Local Democracy Agency in Cimișlia, Moldova.

روابط مفيدة

Read the full letter (.pdf, English)


Les défis de l’Union européenne en matière de politique étrangère et de développement – Lettre de notre membre de Moldavie CALM

La Présidente du Congrès des autorités locales de Moldavie (CALM), Tatiana Badan, a adressé une lettre à Donald Tusk, le Président du Conseil européen, ainsi qu’aux membres du Parlement européen et au Comité des Régions, à la suite du Brexit et des débats qui y ont fait suite sur les défis et le futur de l’Union européenne.

***
Mme Badan a affirmé que durant une période considérable, CALM n’a pas réussi à considérer les politiques extérieures de l’UE comme étant propice au développement national des pays partenaires. « Plus que jamais » écrit-elle, « il est temps de constater, de tirer les leçons et de repenser beaucoup de choses ». Concrètement, CALM suggère de se concentrer sur le développement sur le long terme et sur les besoins des populations, au lieu de favoriser les préoccupations de court terme ; de renforcer le soutien aux autorités locales, qui sont plus transparentes, responsables, et qui ont la confiance des citoyens, au lieu de se concentrer  sur les gouvernements centraux ; et de mieux comprendre les contextes locaux afin d’éviter de mener des actions qui pourraient éloigner les citoyens de l’Union européenne et de ses principes.

Toutes les politiques mises en œuvre jusqu’à présent, en lien des régimes politiques autoritaires peu fiables à la fois dans les pays partenaires et dans le monde entier, n’ont pas permis de construire une confiance dans l’UE. Il est maintenant impératif de repenser les politiques extérieures de l’UE, le temps et les ressources ne peuvent plus être gaspillés. « Nous avons tous besoin d’une Europe forte, démocratique, prospère, inclusive et unie – une Europe basée sur la confiance, des buts communs, des valeurs communes acceptées de tous – une Europe pour tous, pour les Etats membres, pour tous les Européens, pour les pays voisins, pour les Etats associés et pour tous les pays du monde », a conclu la Présidente Badan.
CALM est un membre clé du réseau de l’ALDA, représenté dans le Conseil d’administration de l’Association par Alexandru Osadci. L’ALDA et CALM travaillent ensemble pour l’ouverture de la future Agence de la démocratie locale à Cimișlia, en Moldavie.

Liens utiles :
Lire la lettre (.pdf, English)


Le sfide dell’Unione Europea nelle politiche estere e di sviluppo – Lettera del nostro socio moldavo CALM

La Presidente del Congresso delle Autorità Locali della Moldavia (CALM), Tatiana Badan, ha rivolto una lettera a Donald Tusk, Presidente del Consiglio Europeo, e ai membri del Parlamento Europeo e del Comitato delle Regioni, in seguito alla Brexit e ai conseguenti dibattiti sulle sfide e sul futuro dell’Unione Europea.

***
La Presidente Badan dichiara che per un considerabile periodo di tempo, CALM non ha visto alcuna politica UE che favorisse lo sviluppo nazionale nei paesi partner. “Mai come prima d’ora”, ha scritto, “questo è il momento di riflettere, imparare dal passato e ripensare molte cose”. Concretamente, CALM propone di concentrarsi sullo sviluppo a lungo termine e sui bisogni della popolazione, invece di focalizzarsi su preoccupazioni a breve termine; concentrarsi sul potenziamento del supporto ai governi locali, che son più trasparenti, affidabili e si sono guadagnati la fiducia dei cittadini, anziché concentrarsi sui governi centrali; impegnarsi a comprendere i contesti locali per evitare azioni che possano ulteriormente allontanare i cittadini dall’Unione Europea e dai suoi principi.

Tutte le politiche implementate finora, assieme all’accomodamento di alcuni regimi politici autoritari poco affidabili sia nei paesi partner che nel resto del mondo, hanno decisamente contrastato la possibilità di stimolare la fiducia nell’UE. Oggi è imprescindibile quindi ripensare alle politiche esterne dell’UE, non si possono sprecare ulteriori tempo e risorse. “Tutti noi abbiamo bisogno di un’Europa unita, forte, democratica, prosperosa e inclusiva – un’Europa fondata sulla fiducia, sugli obiettivi comuni, su valori condivisi – un’Europa per tutti, per gli Stati membri, per tutti gli Europei, per la popolazione del vicinato, per i paesi partner e per tutti i paesi del mondo”, conclude la Presidente Badan.

CALM è un socio chiave all’interno del network di ALDA, ed è rappresentato all’interno del Consiglio Direttivo dell’Associazione da Alexandru Osadci. ALDA e CALM lavorano insieme all’apertura di una futura Agenzia della Democrazia Locale a Cimișlia, in Moldavia.

Risorse utili:
Leggi la lettera in versione integrale (.pdf, Inglese)


Проблемы Европейского Союза во внешней политике и политике развития – Письмо нашего члена CALMизМолдовы

Председатель Конгресса местных властей Молдовы (CALM), Татьяна Бадан, обратилась с письмом к Дональду Туску, президенту Европейского совета, а также членам Европейского парламента и Комитета регионов, по поводу Brexit и приняла участие в дискуссии о проблемах и будущем Европейского Союза.

***
Г-жа Бадан утверждает, что в течение значительного периода времени CALM не удалось увидеть внешнюю политику ЕС как благоприятствующую национальному развитию в странах-партнерах. «Как никогда ранее», пишет она, «сейчас настает время, чтобы и извлечь уроки и пересмотреть многие вещи». Если конкретно, то CALM предлагает сосредоточиться на долгосрочном развитии и потребностях людей, а не на краткосрочных проблемах; на усилении поддержки местным органам власти, которые являются более прозрачными, подотчетными и пользуются доверием у людей, а не центральных органах управления; и более глубоком понимании местных особенностей, во избежание действий, которые могли бы дополнительно отвлечь граждан от Европейского Союза и его принципов.

Все политики, применявшиеся до сих пор, наряду с размещением некоторых менее надежных авторитарных политических режимов, как в странах-партнерах, так и во всем мире, безусловно, не содействовали укреплению доверия в ЕС. Сейчас крайне важно переосмыслить внешнюю политику ЕС, так как много времени и ресурсов может быть потрачено впустую. «Нам всем нужна сильная, демократическая, процветающая и объединенная Европа – Европа, построенная на доверии, общих целях, принятых всеми общих ценностях – Европа для всех, для государств-членов, для всех европейцев, для соседей, для ассоциированных государств и для всех стран мира», – заключает президент Бадан.

CALM является одним из ключевых членов сети ALDA, и представлена в Совете управляющих Ассоциации Александру Осадчим. ALDA и CALM совместно работают над открытием будущего Агентства местной демократии в Чимишлия, Молдова.

Полезные ссылки:
Прочтите полный текст письма (.pdf, англ.)


Izazovi Evropske unije u spoljnoj i razvojnoj politici – pismo našeg člana CALM iz Moldavije

Predsednik Kongresa lokalnih vlasti iz Moldavije (CALM), Tatjana Badan, uputila je pismo Donaldu Tusku, predsedniku Evropskog saveta, kao i članovima Evropskog parlamenta i Komiteta regiona, prateći Brexit i rasprave o izazovima i budućnostima Evropske unije.

***
Gđa Badan tvrdi da već duže vreme, CALM ne vidi spoljne politike EU kao povoljne za nacionalni razvoj u partnerskim zemljama. ” Kao nikada do sada”, piše ona , “ovo je vreme da se razmišlja, da se nauče lekcije i da se mnoge stvari preispitaju”. Konkretno, CALM  predlaže da se fokus stavi na dugoročni razvoj i na potrebe ljudi, umesto kratkoročnih problema; na jačanje podrške lokalnim samoupravama, koje su transparentnije, odgovornije, i u koje ljudi imaju više poverenja, od centralnih vlasti; i da se više razume lokalni kontekst kako bi se izbegle aktivnosti koje bi mogle dodatno udaljiti građane od Evropske unije i njenih principa.

Dosadašnje politike uključuljući i dodvoravanje autoritarnim režimima, kako u partnerskim zemljama i širom sveta, nisu doprinele izgradnji poverenja u EU. Sada je veoma bitno da se preispita spoljna politika EU, ne može biti izgubljeno više vremena i resursa. “Svima nam je potrebna jaka, demokratska, prosperitetna, sveobuhvatna i ujedinjena Evropa – Evropa izgrađena na poverenju, zajedničkim ciljevima, prihvaćena od strane svih zajedničkih vrednosti – Evropa za sve, za države članice, za sve Evropljane, za susede, za pridružene države i za sve zemlje u svetu “, zaključuje predsednica Badan.

Korisni linkovi:
Pročitajte pismo (.pdf,eng)

تحديات الإتحاد الأوروبي حول السياسة الخارجية وسياسة التنمية – رئيس المجلس الأوروبي, رسالة من عضونا مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا,

 

بعثت تاتيانا بادان, رئيسة مؤتمر السلطات المحلية  في مولدوفا, برسالة إلىدونالد تاسك, رئيس المجلس الأوروبي, وكذلك إلى أعضاء الإتحاد الأوروبي ولجان المناطق, وذلك بعد خروج بريطانيا من الإتحاد الأوروبي وعلى ضوء النتائج المتمخضة عنه حول تحديات ومستقبل الإتحاد الأوروبي

***

تعتقد السيدة بادان أنه, ولوقت طويل,  لم يوفق مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا في اعتبار السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي على أنها تمهد للتنمية الوطنية في البلدان الشريكة. وفي نفس السياق, كتبت أن “الوقت قد حان, أكثر من أي وقت مضى, للقيام بوقفة تأمل واستيعاب الدروس وإعادة النظر في العديد من الأشياء”. ما يقترحه مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ,عمليا, هو التركيز على منظومة التنمية على الأمد الطويل وكذلك على حاجيات الأشخاص, بدلا من التركيز على المشاغل على الأمد القصير, وكذلك على مضاعفة الدعم المقدم للحكومات المحلية التي تكون أكثر شفافية ومحاسبة وتحضى بثقة الشعب, بدلا من الحكومات المركزية, مع ضرورة التوصل إلى فهم أفضل للأطر المحلية لتفادي القيام بأي أنشطة من شأنها أن تلهي المواطنين وتصرف أنظارهم عن متطلبات الإتحاد الأوروبي ومبادئه الأساسية.

كل السياسات, التي تم تنفيذها إلى غاية الآن, إضافة إلى المجهودات القائمة لمزيد التأقلم مع بعض الأنظمة السياسية السلطوية التي لا تحضى بالثقة الكافية, سواء في البلدان الشريكة أو في كافة أنحاء العالم, لم تتوصل أبدا إلى بناء منسوب الثقة المطلوب صلب الإتحاد الأوروبي. وبالتالي’ أصبح من الضروري الآن إعادة التفكير في السياسات الخارجية للإتحاد الأوروبي, مع الحرص على عدم إضاعة مزيد من الوقت أو تبذير مزيد من الموارد. واختتمت الرئيسة بادان بقولها أننا “جميعا في حاجة إلى أوروبا متحدة وقوية وديمقراطية ومزدهرة وشاملة – أوروبا تكون مبنية على الثقة والأهداف المشتركة, ومقبولة على أساس كافة القيم المشتركة – أوروبا للجميع وللدول الأعضاء, ولفائدة جميع الأوروبيين, وللجيران وللدول الشريكة ولفائدة كافة بلدان العالم بدون أي استثناء”.

إضافة إلى كونه  ضمن شبكة ألدا,  فإن مؤتمر السلطات المحلية في مولدوفا ممثلا في مجلس إدارة الجمعية من قبل ألساندرو أوشادتشي. وتتعاون ألدا مع مؤتمر السلطات المحلية من مولدوفا لفتح وكالة للديمقراطية المحلية في سيمشليا, بمولدوفا, في أقرب وقت ممكن.

روابط مفيدة:
الرجاء قراءة الرسالة كاملة (, بالإنجليزية pdf)


Research on youth mobility in the Balkan region: give your opinion in a survey!

If you are a young people aged 15 to 30, we would like to hear your experiences and recommendations on how to improve the situation regarding youth mobility in the Balkans!

***

As part of the Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, ALDA and the 8 Local Democracy Agencies from 5 Balkan countries are conducting a regional research related to youth mobility in the Balkan region. The research is planned as a comparative study designed to analyse all aspects of youth mobility in small communities of the region.

If you are wondering what is mobility: it is the possibility for an individual, a group or social strata to move and make choices in terms of residence, career or availability of resources.

Part of the research is an online survey that will provide observations on youth mobility opportunities in local communities of the Balkan region. Young people from Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro and Kosovo are invited to fill out this questionnaire. Seize this chance to make your voice heard!

 

روابط مفيدة

Questionnaire: How to improve youth mobility in the Balkan region?

If you are a young people aged 15 to 30, we would like to hear your experiences and recommendations on how to improve the situation regarding youth mobility in the Balkans!

***

As part of the Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, ALDA and the 8 Local Democracy Agencies from 5 Balkan countries are conducting a regional research related to youth mobility in the Balkan region. The research is planned as a comparative study designed to analyse all aspects of youth mobility in small communities of the region.

If you are wondering what is mobility: it is the possibility for an individual, a group or social strata to move and make choices in terms of residence, career or availability of resources.

Part of the research is an online survey that will provide observations on youth mobility opportunities in local communities of the Balkan region. Young people from Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro and Kosovo are invited to fill out this questionnaire. Seize this chance to make your voice heard!

 

روابط مفيدة

Questionnaire: How to improve youth mobility in the Balkan region?


Multilateral Youth Exchange: "The sound that brings us together"

On 8 July 2016, 40 French-speaking youngsters from 4 different countries, Belgium, Reunion Island (France), Macedonia and Serbia, met in Struga (Macedonia) for an 8-days youth exchange dedicated to music.

***

The project “The sound that brings us together” meets youngsters’ expectations of making their own instruments and playing music together by using their creations, while learning the musical traditions of each country. During the one-week creative workshops, youngsters will make simple instruments using cardboard, paper, elastic, rope, wood, etc.

The Creative workshops will also be dedicated to music creation, discovery and practice of traditional music of the countries involved, and use of digital technologies in music. Youngsters will finally set a stage for a theater performance in a friendly atmosphere.

This exchange is financially supported by the Erasmus + European programme, and carried out by ALDA Skopje in partnership with the associations “Maison des jeunes des Banneux” from Belgium, “Jules Vernes” from Serbia and ” Vivre ensemble avec nos différences” from Reunion Island (France).

On 8 July 2016, 40 French-speaking youngsters from 4 different countries, Belgium, Reunion Island (France), Macedonia and Serbia, met in Struga (Macedonia) for an 8-days youth exchange dedicated to music.

***

The project “The sound that brings us together” meets youngsters’ expectations of making their own instruments and playing music together by using their creations, while learning the musical traditions of each country. During the one-week creative workshops, youngsters will make simple instruments using cardboard, paper, elastic, rope, wood, etc.

The Creative workshops will also be dedicated to music creation, discovery and practice of traditional music of the countries involved, and use of digital technologies in music. Youngsters will finally set a stage for a theater performance in a friendly atmosphere.

This exchange is financially supported by the Erasmus + European programme, and carried out by ALDA Skopje in partnership with the associations “Maison des jeunes des Banneux” from Belgium, “Jules Vernes” from Serbia and ” Vivre ensemble avec nos différences” from Reunion Island (France).


The Vice President of ALDA, Imka Gorska, welcomes the strong cooperation with the City of Gdansk to promote local governance in EaP

In these days, ALDA, the City of Gdansk (Poland) and its Mayor Mr. Pawel Adamowicz have been working intensively to promote local democracy and citizens’ participation at the local level in EaP.

***

Mr. Adamowicz is rapporteur of a CORLEAP political report on “Development of active citizenship as a way to strengthen local democracy in the Eastern Partnership countries”. The document has been also supported by the work and inquiry of Mrs. Nino Tvaltvadze, coordinator EaP of ALDA. The need to further support this field of activity for peace, stability and development in the region bordering with the EU had been identified.

The meeting was also greeted by the Vice President of ALDA, Mrs. Imka Gorska, Principal of the International School of Bydgoszcz, and by the Secretary General of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida. The development of the Local Democracy Agency in Odessa (Ukraine) was also on the agenda, with a partner meeting that identified possible paths of cooperation and priorities.

The City of Gdansk is actively promoting the engagement in the LDA Odessa in the territority of the city by engaging new municipalities and civil society groups. The project was also supported by representatives of the city of Gdansk who were present on line during the session. At the local Ukrainian level, ALDA can count on the active support of the Self Organised Association that was represented by its Deputy Director, Mr. Andrii Krupnyk. ALDA is assertively looking for new partners so to be able to initiate the activities of the LDA Odessa as soon as possible. The Delegate of LDA Dnipropetrovsk, Mr. Kirill Batalov, was also present to share the activities they are undertaken.

In these days, ALDA, the City of Gdansk (Poland) and its Mayor Mr. Pawel Adamowicz have been working intensively to promote local democracy and citizens’ participation at the local level in EaP.

***

Mr. Adamowicz is rapporteur of a CORLEAP political report on “Development of active citizenship as a way to strengthen local democracy in the Eastern Partnership countries”. The document has been also supported by the work and inquiry of Mrs. Nino Tvaltvadze, coordinator EaP of ALDA. The need to further support this field of activity for peace, stability and development in the region bordering with the EU had been identified.

The meeting was also greeted by the Vice President of ALDA, Mrs. Imka Gorska, Principal of the International School of Bydgoszcz, and by the Secretary General of ALDA, Mrs. Antonella Valmorbida. The development of the Local Democracy Agency in Odessa (Ukraine) was also on the agenda, with a partner meeting that identified possible paths of cooperation and priorities.

The City of Gdansk is actively promoting the engagement in the LDA Odessa in the territority of the city by engaging new municipalities and civil society groups. The project was also supported by representatives of the city of Gdansk who were present on line during the session. At the local Ukrainian level, ALDA can count on the active support of the Self Organised Association that was represented by its Deputy Director, Mr. Andrii Krupnyk. ALDA is assertively looking for new partners so to be able to initiate the activities of the LDA Odessa as soon as possible. The Delegate of LDA Dnipropetrovsk, Mr. Kirill Batalov, was also present to share the activities they are undertaken.


Study visit from Macedonia to Casarsa

Under the framework of the project PALE.DE, from 4 to 8 of July 2016, a Macedonian delegation representing ALDA Skopje, the Coalition of Youth Organisations SEGA and the Info Center Kavadarci visited Casarsa (Italy) for a study visit with the Youth Info Point Casarsa and its partner Consorzio Leonardo.

***
The visit included meetings and discussion sessions with relevant stakeholders in Casarsa as well as site visits and tours of related organisations. The main aim was to share experiences about the implementation of youth activities and to improve knowledge on the functioning of Youth Info Points.
The purpose of the visit was to exchange good practices between the two Youth Info Points and to give information regarding youth strategies and the development of joint programmes. An additional study visit will be organised in October 2016 in Macedonia in order to capitalise on Macedonian good practices.
The project PALE.DE is financially supported by the Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, and implemented by Comune di Casarsa della Delizia, Leonardo Conzorzio di cooperative sociali, Il Noce, ALDA Skopje, Coalition of Youth Organisations SEGA and the Municipality of Kavadarci.
روابط مفيدة
For more information, please visit the project web site PALE.DE.

Under the framework of the project PALE.DE, from 4 to 8 of July 2016, a Macedonian delegation representing ALDA Skopje, the Coalition of Youth Organisations SEGA and the Info Center Kavadarci visited Casarsa (Italy) for a study visit with the Youth Info Point Casarsa and its partner Consorzio Leonardo.

***
The visit included meetings and discussion sessions with relevant stakeholders in Casarsa as well as site visits and tours of related organisations. The main aim was to share experiences about the implementation of youth activities and to improve knowledge on the functioning of Youth Info Points.
The purpose of the visit was to exchange good practices between the two Youth Info Points and to give information regarding youth strategies and the development of joint programmes. An additional study visit will be organised in October 2016 in Macedonia in order to capitalise on Macedonian good practices.
The project PALE.DE is financially supported by the Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, and implemented by Comune di Casarsa della Delizia, Leonardo Conzorzio di cooperative sociali, Il Noce, ALDA Skopje, Coalition of Youth Organisations SEGA and the Municipality of Kavadarci.
روابط مفيدة
For more information, please visit the project web site PALE.DE.