Joint Statement: Democracy support in the next EU budget
The European Partnership for Democracy (EPD) of which ALDA’s Secretary General Antonella Valmorbida is President, welcomes the European Commission’s resolve to develop a new Multi-Annual Financial Framework (MFF) that will contribute to a safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible European Union (EU), and provide the capacity for the EU to play a leading role in global affairs.
We support an MFF that brings more simplicity, flexibility and agility, as well as greater efficiency, to the EU’s external action instruments. However, we are also concerned the European Commission’s proposal of a single External Instrument in the next MFF could lead to a less strategic approach to democracy support, reduced financial resources, less predictability and funding specificities, and reduced accountability, transparency and oversight, amongst others.
As actors in democracy support and partners of the EU, we would like to make the following recommendations in relation to democratisation and external democracy support in the next MFF 2021-2027:
- Increase the funding for the external action component compared to the current EU budget to reflect the importance of external relations on the long-term interests of the Union and its citizens.
- Guarantee that all current operating modalities for external democracy support under the EIDHR are maintained and further improved.
- Expand funding and ensure long-term financial commitment to external democracy support in line with the scope of current and emerging challenges.
- Simplify and streamline the rules and procedures of external action instruments.
- Ensure wide consultation, coordination and policy coherence among EU Institutions, EU Member States, and with democracy support actors.
Please find the full statement with further explanations هنا
Déclaration conjointe : Soutenir la démocratie dans le prochain budget de l’UE
Le partenariat européen pour la démocratie (EPD), représenté par son président Antonella Valmorbida, Secrétaire Général d’ALDA, accueillit la résolution de la Commission Européenne visant à développer un nouveau cadre financier pluriannuel, qui contribuera à une Union Européenne socialement responsable, durable, compétitive, prospère et en sécurité, et à fournir la capacité pour l’Union Européenne de jouer un rôle de leader dans les affaires globales.
Nous soutenons un cadre financier pluriannuel qui puisse apporter plus de simplicité, flexibilité et agilité aux instruments d’action externe de l’Union Européenne. Cependant, nous sommes aussi concernés par la proposition de la Commission Européenne d’un seul Instrument Externe dans le prochain CFP ; ceci pourrait mener à une approche moins stratégique pour le soutien à la démocratie, à des ressources finales réduites, moins de prévisibilité et de spécificités de financement ; entre autres, responsabilité, transparence et surveillance diminueront aussi.
En tant qu’acteurs dans le support à la démocratie et partenaires de l’UE, nous voudrions avancer les recommandations suivantes par rapport à la démocratisation et au soutien externe de la démocratie dans le prochain CFP 2021-2027 :
- Augmentation du financement pour la composante d’action externe par rapport au budget actuel de l’UE afin d’exprimer l’importance des relations externes sur les intérêts à long terme de l’Union et de ses citoyens.
- Garantie que les modalités opérationnelles actuelles pour le support externe à la démocratie réglementées par l’EDDH soient maintenues et davantage améliorées.
- Expansion de financement et assurer un engagement financier à long terme pour le support externe à la démocratie conformément à la portée des défis actuels et émergeants.
- Simplifier et rationaliser les règles et procédures des instruments d’action externe.
- Assurer une consultation élargie, coordination et cohérence de politiques parmi les institutions de l’UE, les Etats Membres, et avec les acteurs du support à la démocratie.
Retrouvez la déclaration complète avec davantage d’explications ici (en anglais)
Sostegno alla Democrazia nel prossimo bilancio UE
Il Partenariato Europeo per la Democrazia (EPD), tramite la sua Presidente Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, accoglie con favore la volontà della Commissione Europea di sviluppare un nuovo quadro finanziario pluriennale (MFF) che contribuirà a un’Unione Europea (EU) sicura, protetta, competitiva, sostenibile e socialmente responsabile, fornendo così all’UE la capacità di avere un ruolo principale negli affari mondiali.
Sosteniamo un MFF che porti più semplicità, flessibilità,agilità e una migliore efficienza agli strumenti di azione esterna dell’UE. Tuttavia siamo anche allarmati dalla proposta della Commissione Europea riguardante un unico strumento per il sostegno delle azioni esternenel prossimo MFF che potrebbe portare ad un approccio meno strategico al supporto della democrazia, a ridotte risorse finanziarie, a meno prevedibilità e specificità, ad una ridotta rendicontabilità, trasparenza e supervisione.
In quanto coinvolti nel supporto alla democrazia e come partner dell’UE, vorremmo fornire le seguenti raccomandazioni in relazione alla democratizzazione e al supporto esterno della democrazia del prossimo MFF 2021-2027:
- Aumentare il finanziamento per la componente d’azione esterna rispetto al budget attuale dell’UE, per riflettere l’importanza delle relazioni esterne di interesse a lungo termine dell’Unione e dei suoi cittadini.
- Garantire che tutte le attuali modalità di supporto della democrazia esterna nell’ambito del EIDHR siano mantenute e ulteriormente migliorate
- Espandere il finanziamento e garantire un impegno finanziario a lungo termine, a sostegno della democrazia esterna, in linea con la portata delle sfide attuali.
- Semplificare e ottimizzare le regole e le procedure degli strumenti per il sostegno alle azioni esterne.
- Assicurare un’ampia consultazione, coordinazione e politica coerenti tra le istituzioni dell’Unione Europea, gli Stati membri e gli altri soggetti coinvolti.
Per maggiori informazioni e per la dichiarazione completa cliccare qui.
Совместное заявление: поддержка демократии в следующем бюджете ЕС
Европейское партнерство за демократию (EPD), в котором Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида является Президентом, приветствует решение Европейской комиссии разработать новую многолетнюю финансовую структуру (MFF), которая будет способствовать обеспечению безопасных, процветающих, конкурентоспособных, устойчивых и социально ответственных позиций Европейского союза (ЕС), и обеспечит способность ЕС играть ведущую роль в глобальных вопросах.
Мы поддерживаем MFF, которая обеспечивает простоту и гибкость, а также эффективность внешних инструментов ЕС. Мы также обеспокоены тем, что предложение Европейской комиссии о едином внешнем инструменте в следующей MFF может привести к менее стратегическому подходу к поддержке демократии, сокращению финансовых ресурсов, снижению предсказуемости и специфике финансирования, а также снижению подотчетности, прозрачности и надзора.
В качестве сторонников поддержки демократии и партнеров ЕС мы хотели бы сделать следующие рекомендации в отношении демократизации и поддержки внешней демократии в следующей MFF 2021-2027:
- Увеличить финансирование компонента внешнего воздействия по сравнению с текущим бюджетом ЕС, чтобы отразить важность внешних отношений для долгосрочных интересов Союза и его граждан.
- Гарантировать сохранение и дальнейшее совершенствование всех действующих методов работы по поддержке внешней демократии в рамках ЕИДПЧ.
- Расширить финансирование и обеспечить долгосрочные финансовые обязательства по поддержке внешней демократии в соответствии с масштабами текущих и возникающих проблем.
- Упростить и упорядочить правила и процедуры внешних инструментов.
- Обеспечить широкие консультации, координацию и согласованность политики между институтами ЕС, государствами-членами ЕС и субъектами поддержки демократии.
Полный текст заявления с пояснениями можно найти по ссылке
Zajednička izjava: Podrška demokratiji u narednom budžetu EU
Evropsko partnerstvo za demokratiju (EPD), čiji je predsednik generalna sekretarka ALDA Antonella Valmorbida, pozdravlja odluku Evropske komisije da razvije novi višegodišnji finansijski okvir (MFF) koji će doprineti sigurnoj bezbednoj, konkurentnoj, održivoj i društveno odgovornoj Evropskoj uniji (EU), i pružiti kapacitet EU da igra vodeću ulogu u globalnim pitanjima.
Mi podržavamo MFF koji donosi jednostavnost, fleksibilnost i agilnost, kao i veću efikasnost, prema instrumentima spoljne delatnosti EU. Međutim, takođe smo zabrinuti da predlog Evorpske komisije o jedinstvenom spoljnom instrumentu u narednom MFF-u može dovesti do manjeg strateškog pristupa podršci demokratiji, smanjenju finansijskih resursa, manje predvidljivosti i specifičnosti finansiranja, kao i smanjene odgovornosti, transparentnosti i nadzora između ostalog.
Kao akteri u demokratskoj podršci i partnerima EU, želeli bismo da pružimo sledeće preporuke u vezi sa demokratizacijom i podrškom spoljne demokratije u narednom MFF 2021-2027:
- Povećati finansiranje komponente spoljne delatnosti u poređenju sa trenutnim budžetom EU da bi se odrazila važnost spoljašnjih odnosa na dugoročne interese Unije i njenih građana.
- Garantovati da će se i dalje održavati i unapređivati svi trenutni operativni modaliteti podrške spoljne demokratije u okviru EIDHR-a.
- Proširiti finansiranje i obezbediti dugoročnu finansijsku posvećenost podršci spoljnoj demokratiji u skladu sa obimom sadašnjih i novih izazova.
- Pojednostaviti i usmeriti pravila i procedure insturmenta spoljne delatnosti.
- Obezbediti široku konsultaciju, koordinaciju i koherentnost politike između institucija EU, država članica EU i aktera podrške demokratiji.
Punu izjavu sa dodatnim objašnjenjima možete da pronađete ovde
بيان مشترك: دعم الديمقراطية في ميزانية الاتحاد الأوروبي القادمة
الشراكة الأوروبية من أجل الديمقراطية, التي تترأسها الأمينة العامة لألدا أنتونلا فلموربيدا, ترحب بقرار المفوضية الأوروبية الداعي إلى صياغة إطار مالي جديد يمتد على عدة سنوات ويساهم في تحقيق اتحاد أوروبي يتسم بالأمن والسلام والازدهار والمنافسة والاستدامة وروح المسؤولية الاجتماعية, إضافة إلى توفير الفرصة أمام الاتحاد الأوروبي للعب دور طلائعي في الشؤون الدولية.
نحن ندعم إطارا ماليا جديدا يمتد على عدة سنوات ويتسم بقدر أكبر من السلاسة والمرونة والمهارة, إضافة إلى مزيد من النجاعة على مستوى أساليب العمل الخارجية المعتمدة من قبل الاتحاد الأوروبي. غير أن ما يزعجنا هنا هو أن اقتراح المفوضية الأوروبية باعتمادأسلوب خارجي موحد, بخصوص إطار مالي جديد يمتد على عدة سنوات, يمكن أن يؤدي بنا إلى مقاربة ذات استراتيجية ضعيفة لدعم المنظومة الديمقراطية وإلى موارد مالية ضعيفة, إضافة إلى نسبة محدودة من الرؤية الاستشرافية وخصوصيات التمويل وإلى حجم أدنى من المساءلة والشفافية, على سبيل المثال. بصفتنا أطراف فاعلة في دعم الديمقراطية وشركاء مع الاتحاد الأوروبي, نود صياغة التوصيات المتعلقة بالدمقرطة والدعم الخارجي لمنظومة الديمقراطية خلال الإطار المالي الجديد يمتد على عدة سنوات 2021-2027.
- الترفيع في نسبة الدعم المخصص لتمويل الأنشطة الخارجية مقارنة بالميزانية الحالية للإتحاد الأوروبي لكي نعكس أهمية العلاقات الخارجية حول المصالح على الأمد الطويل للاتحاد وللمواطنين,
- تقديم الضمانات أن كافة الطرق المعتمدة حاليا لدعم الديمقراطية الخارجية تمت المحافظة عليها, في إطار الآلية الأوروبية للديمقراطية وحقوق الإنسان مع الحرص على تعزيزها و تحسينها,
- توفير مزيد من الاعتمادات وتأمين الالتزام المالي على الأمد الطويل حول دعم الديمقراطية الخارجية طبقا للتحديات الحالية والمستقبلية التي يتعين رفعها,
- تبسيط القواعد والإجراءات وتحسينها باللجوء إلى آليات النشاط الخارجي,
- تأمين محيط أوسع من الاستشارة والتنسيق والسياسات المتناغمة بين مختلف المؤسسات الأوروبية ودول الاتحاد الأوروبي, وكذلك مع الأطراف الداعمة لمنظومة الديمقراطية.
للاطلاع على النسخة الكاملة من هذا الإعلان والحصول على مزيد من المعلومات في ذات السياق, يرجى الولوج هنا.
The European Partnership for Democracy (EPD) of which ALDA’s Secretary General Antonella Valmorbida is President, welcomes the European Commission’s resolve to develop a new Multi-Annual Financial Framework (MFF) that will contribute to a safe and secure, prosperous, competitive, sustainable and socially responsible European Union (EU), and provide the capacity for the EU to play a leading role in global affairs.
We support an MFF that brings more simplicity, flexibility and agility, as well as greater efficiency, to the EU’s external action instruments. However, we are also concerned the European Commission’s proposal of a single External Instrument in the next MFF could lead to a less strategic approach to democracy support, reduced financial resources, less predictability and funding specificities, and reduced accountability, transparency and oversight, amongst others.
As actors in democracy support and partners of the EU, we would like to make the following recommendations in relation to democratisation and external democracy support in the next MFF 2021-2027:
- Increase the funding for the external action component compared to the current EU budget to reflect the importance of external relations on the long-term interests of the Union and its citizens.
- Guarantee that all current operating modalities for external democracy support under the EIDHR are maintained and further improved.
- Expand funding and ensure long-term financial commitment to external democracy support in line with the scope of current and emerging challenges.
- Simplify and streamline the rules and procedures of external action instruments.
- Ensure wide consultation, coordination and policy coherence among EU Institutions, EU Member States, and with democracy support actors.
Please find the full statement with further explanations هنا
Déclaration conjointe : Soutenir la démocratie dans le prochain budget de l’UE
Le partenariat européen pour la démocratie (EPD), représenté par son président Antonella Valmorbida, Secrétaire Général d’ALDA, accueillit la résolution de la Commission Européenne visant à développer un nouveau cadre financier pluriannuel, qui contribuera à une Union Européenne socialement responsable, durable, compétitive, prospère et en sécurité, et à fournir la capacité pour l’Union Européenne de jouer un rôle de leader dans les affaires globales.
Nous soutenons un cadre financier pluriannuel qui puisse apporter plus de simplicité, flexibilité et agilité aux instruments d’action externe de l’Union Européenne. Cependant, nous sommes aussi concernés par la proposition de la Commission Européenne d’un seul Instrument Externe dans le prochain CFP ; ceci pourrait mener à une approche moins stratégique pour le soutien à la démocratie, à des ressources finales réduites, moins de prévisibilité et de spécificités de financement ; entre autres, responsabilité, transparence et surveillance diminueront aussi.
En tant qu’acteurs dans le support à la démocratie et partenaires de l’UE, nous voudrions avancer les recommandations suivantes par rapport à la démocratisation et au soutien externe de la démocratie dans le prochain CFP 2021-2027 :
- Augmentation du financement pour la composante d’action externe par rapport au budget actuel de l’UE afin d’exprimer l’importance des relations externes sur les intérêts à long terme de l’Union et de ses citoyens.
- Garantie que les modalités opérationnelles actuelles pour le support externe à la démocratie réglementées par l’EDDH soient maintenues et davantage améliorées.
- Expansion de financement et assurer un engagement financier à long terme pour le support externe à la démocratie conformément à la portée des défis actuels et émergeants.
- Simplifier et rationaliser les règles et procédures des instruments d’action externe.
- Assurer une consultation élargie, coordination et cohérence de politiques parmi les institutions de l’UE, les Etats Membres, et avec les acteurs du support à la démocratie.
Retrouvez la déclaration complète avec davantage d’explications ici (en anglais)
Sostegno alla Democrazia nel prossimo bilancio UE
Il Partenariato Europeo per la Democrazia (EPD), tramite la sua Presidente Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, accoglie con favore la volontà della Commissione Europea di sviluppare un nuovo quadro finanziario pluriennale (MFF) che contribuirà a un’Unione Europea (EU) sicura, protetta, competitiva, sostenibile e socialmente responsabile, fornendo così all’UE la capacità di avere un ruolo principale negli affari mondiali.
Sosteniamo un MFF che porti più semplicità, flessibilità,agilità e una migliore efficienza agli strumenti di azione esterna dell’UE. Tuttavia siamo anche allarmati dalla proposta della Commissione Europea riguardante un unico strumento per il sostegno delle azioni esternenel prossimo MFF che potrebbe portare ad un approccio meno strategico al supporto della democrazia, a ridotte risorse finanziarie, a meno prevedibilità e specificità, ad una ridotta rendicontabilità, trasparenza e supervisione.
In quanto coinvolti nel supporto alla democrazia e come partner dell’UE, vorremmo fornire le seguenti raccomandazioni in relazione alla democratizzazione e al supporto esterno della democrazia del prossimo MFF 2021-2027:
- Aumentare il finanziamento per la componente d’azione esterna rispetto al budget attuale dell’UE, per riflettere l’importanza delle relazioni esterne di interesse a lungo termine dell’Unione e dei suoi cittadini.
- Garantire che tutte le attuali modalità di supporto della democrazia esterna nell’ambito del EIDHR siano mantenute e ulteriormente migliorate
- Espandere il finanziamento e garantire un impegno finanziario a lungo termine, a sostegno della democrazia esterna, in linea con la portata delle sfide attuali.
- Semplificare e ottimizzare le regole e le procedure degli strumenti per il sostegno alle azioni esterne.
- Assicurare un’ampia consultazione, coordinazione e politica coerenti tra le istituzioni dell’Unione Europea, gli Stati membri e gli altri soggetti coinvolti.
Per maggiori informazioni e per la dichiarazione completa cliccare qui.
Совместное заявление: поддержка демократии в следующем бюджете ЕС
Европейское партнерство за демократию (EPD), в котором Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида является Президентом, приветствует решение Европейской комиссии разработать новую многолетнюю финансовую структуру (MFF), которая будет способствовать обеспечению безопасных, процветающих, конкурентоспособных, устойчивых и социально ответственных позиций Европейского союза (ЕС), и обеспечит способность ЕС играть ведущую роль в глобальных вопросах.
Мы поддерживаем MFF, которая обеспечивает простоту и гибкость, а также эффективность внешних инструментов ЕС. Мы также обеспокоены тем, что предложение Европейской комиссии о едином внешнем инструменте в следующей MFF может привести к менее стратегическому подходу к поддержке демократии, сокращению финансовых ресурсов, снижению предсказуемости и специфике финансирования, а также снижению подотчетности, прозрачности и надзора.
В качестве сторонников поддержки демократии и партнеров ЕС мы хотели бы сделать следующие рекомендации в отношении демократизации и поддержки внешней демократии в следующей MFF 2021-2027:
- Увеличить финансирование компонента внешнего воздействия по сравнению с текущим бюджетом ЕС, чтобы отразить важность внешних отношений для долгосрочных интересов Союза и его граждан.
- Гарантировать сохранение и дальнейшее совершенствование всех действующих методов работы по поддержке внешней демократии в рамках ЕИДПЧ.
- Расширить финансирование и обеспечить долгосрочные финансовые обязательства по поддержке внешней демократии в соответствии с масштабами текущих и возникающих проблем.
- Упростить и упорядочить правила и процедуры внешних инструментов.
- Обеспечить широкие консультации, координацию и согласованность политики между институтами ЕС, государствами-членами ЕС и субъектами поддержки демократии.
Полный текст заявления с пояснениями можно найти по ссылке
Zajednička izjava: Podrška demokratiji u narednom budžetu EU
Evropsko partnerstvo za demokratiju (EPD), čiji je predsednik generalna sekretarka ALDA Antonella Valmorbida, pozdravlja odluku Evropske komisije da razvije novi višegodišnji finansijski okvir (MFF) koji će doprineti sigurnoj bezbednoj, konkurentnoj, održivoj i društveno odgovornoj Evropskoj uniji (EU), i pružiti kapacitet EU da igra vodeću ulogu u globalnim pitanjima.
Mi podržavamo MFF koji donosi jednostavnost, fleksibilnost i agilnost, kao i veću efikasnost, prema instrumentima spoljne delatnosti EU. Međutim, takođe smo zabrinuti da predlog Evorpske komisije o jedinstvenom spoljnom instrumentu u narednom MFF-u može dovesti do manjeg strateškog pristupa podršci demokratiji, smanjenju finansijskih resursa, manje predvidljivosti i specifičnosti finansiranja, kao i smanjene odgovornosti, transparentnosti i nadzora između ostalog.
Kao akteri u demokratskoj podršci i partnerima EU, želeli bismo da pružimo sledeće preporuke u vezi sa demokratizacijom i podrškom spoljne demokratije u narednom MFF 2021-2027:
- Povećati finansiranje komponente spoljne delatnosti u poređenju sa trenutnim budžetom EU da bi se odrazila važnost spoljašnjih odnosa na dugoročne interese Unije i njenih građana.
- Garantovati da će se i dalje održavati i unapređivati svi trenutni operativni modaliteti podrške spoljne demokratije u okviru EIDHR-a.
- Proširiti finansiranje i obezbediti dugoročnu finansijsku posvećenost podršci spoljnoj demokratiji u skladu sa obimom sadašnjih i novih izazova.
- Pojednostaviti i usmeriti pravila i procedure insturmenta spoljne delatnosti.
- Obezbediti široku konsultaciju, koordinaciju i koherentnost politike između institucija EU, država članica EU i aktera podrške demokratiji.
Punu izjavu sa dodatnim objašnjenjima možete da pronađete ovde
بيان مشترك: دعم الديمقراطية في ميزانية الاتحاد الأوروبي القادمة
الشراكة الأوروبية من أجل الديمقراطية, التي تترأسها الأمينة العامة لألدا أنتونلا فلموربيدا, ترحب بقرار المفوضية الأوروبية الداعي إلى صياغة إطار مالي جديد يمتد على عدة سنوات ويساهم في تحقيق اتحاد أوروبي يتسم بالأمن والسلام والازدهار والمنافسة والاستدامة وروح المسؤولية الاجتماعية, إضافة إلى توفير الفرصة أمام الاتحاد الأوروبي للعب دور طلائعي في الشؤون الدولية.
نحن ندعم إطارا ماليا جديدا يمتد على عدة سنوات ويتسم بقدر أكبر من السلاسة والمرونة والمهارة, إضافة إلى مزيد من النجاعة على مستوى أساليب العمل الخارجية المعتمدة من قبل الاتحاد الأوروبي. غير أن ما يزعجنا هنا هو أن اقتراح المفوضية الأوروبية باعتمادأسلوب خارجي موحد, بخصوص إطار مالي جديد يمتد على عدة سنوات, يمكن أن يؤدي بنا إلى مقاربة ذات استراتيجية ضعيفة لدعم المنظومة الديمقراطية وإلى موارد مالية ضعيفة, إضافة إلى نسبة محدودة من الرؤية الاستشرافية وخصوصيات التمويل وإلى حجم أدنى من المساءلة والشفافية, على سبيل المثال. بصفتنا أطراف فاعلة في دعم الديمقراطية وشركاء مع الاتحاد الأوروبي, نود صياغة التوصيات المتعلقة بالدمقرطة والدعم الخارجي لمنظومة الديمقراطية خلال الإطار المالي الجديد يمتد على عدة سنوات 2021-2027.
- الترفيع في نسبة الدعم المخصص لتمويل الأنشطة الخارجية مقارنة بالميزانية الحالية للإتحاد الأوروبي لكي نعكس أهمية العلاقات الخارجية حول المصالح على الأمد الطويل للاتحاد وللمواطنين,
- تقديم الضمانات أن كافة الطرق المعتمدة حاليا لدعم الديمقراطية الخارجية تمت المحافظة عليها, في إطار الآلية الأوروبية للديمقراطية وحقوق الإنسان مع الحرص على تعزيزها و تحسينها,
- توفير مزيد من الاعتمادات وتأمين الالتزام المالي على الأمد الطويل حول دعم الديمقراطية الخارجية طبقا للتحديات الحالية والمستقبلية التي يتعين رفعها,
- تبسيط القواعد والإجراءات وتحسينها باللجوء إلى آليات النشاط الخارجي,
- تأمين محيط أوسع من الاستشارة والتنسيق والسياسات المتناغمة بين مختلف المؤسسات الأوروبية ودول الاتحاد الأوروبي, وكذلك مع الأطراف الداعمة لمنظومة الديمقراطية.
للاطلاع على النسخة الكاملة من هذا الإعلان والحصول على مزيد من المعلومات في ذات السياق, يرجى الولوج هنا.
