مقال بقلم ستانكا باراك

حدث جميل الليلة الماضية. عادت الثقافة إلى الحياة بمشهد رائع! شكرًا لكل من جعل ذلك ممكنًا لنا جميعًا - عشاق الموسيقى والفن ولكن أيضًا جميع المواطنين. نحن سعداء وفخورون للغاية بأن لدينا هذه الفرصة لاستضافة والاستمتاع بموسيقى أوركسترا رائعة ومشاهدة أفلامنا المفضلة في الهواء الطلق.

هذا أحد التعليقات التي أدلى بها الجمهور في نوفي ساد وسوبوتيكا (صربيا) وإيلوك وفوكوفار (كرواتيا) بعد أربع حفلات موسيقية أقامتها أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في الهواء الطلق في سبتمبر وأكتوبر من هذا العام ، مع مراعاة تدابير السلامة أثناء وباء كوفيد 19. لم يكن هذا الحدث مجرد حفلة موسيقية عادية. اختار الموسيقيون من جانبي الحدود موضوعًا ثقافيًا مشتركًا: أفلام تشارلي شابلن ، أحد أشهر الشخصيات في تاريخ السينما للاحتفال بعيد ميلاده. في موقعه الخارجي ، في "Trg slobode" الجميل ، أسعد فيلم FILMHarmonia آلاف المتفرجين من جميع الأعمار الذين جلسوا ليس فقط على الكراسي ، ولكن أيضًا على الممرات الخرسانية والدراجات وأسطح السيارات أو شاهدوا البرنامج من النوافذ القريبة.

اشتغلت فيلم هارمونيا هو تمثيل دقيق لكيفية تصور الفنانين المبدعين لمنتج ثقافي جديد يجمع ليس فقط الأفلام والموسيقى ولكن أيضًا مؤدي الموسيقى والجمهور من دولتين متجاورتين لهما تاريخ طويل من النزاعات الثنائية. قالت ريتا كينكا ، إحدى عازفي البيانو المشهورين من نوفي ساد التي انضمت إلى أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في هذا المشروع الثقافي المذهل بعد الحفل: لقد كان من دواعي سروري أن أدمج صوت البيانو تحت أصابعي في صوت مشترك. كان أيضًا تحديًا كبيرًا بكل معنى الكلمة. هذا المشروع هو مكان تمحى فيه الحدود العرقية والثقافية باسم الإبداع المشترك. الموسيقى تتجاوز كل الحدود. تجمع الموسيقى الناس معًا. يؤكد هذا المشروع بشدة على القيم الثقافية المشتركة في منطقتنا. 

الفن على النهر يجمع القيّمين على المعارض الفنية من ثماني دول في حوض الدانوب: ألمانيا والنمسا وسلوفاكيا والمجر وكرواتيا وصربيا ورومانيا وبلغاريا ، ويتمثل دورهم الرئيسي في اختيار ما يصل إلى أربعة فنانين من بلدانهم لتمثيل جيلين (كبارًا وصغارًا) من الفنانون: فنانون تزيد أعمارهم عن 50 عامًا وفنانون تقل أعمارهم عن 30 عامًا نشأوا قبل سقوط جدار برلين وبعده. ثماني مدن على طول ضفة نهر الدانوب تعمل هنا كمراحل مفتوحة رئيسية وقاعات عرض ، بينما يقدم المعرض المتجول "الفن على النهر" حوارًا مستمرًا بين الأجيال. يحدث ذلك دون أي أفكار مسبقة أو كليشيهات ، ليس فقط حول الأحياء الفنية للبلدان المقسمة سابقًا في منطقة الدانوب ، ولكن أيضًا يحتفل بالتنوع الموجود للهويات الثقافية. يقدم المعرض نظرة عميقة على التقليدية والفنية من خارج منطقة الجزاء التعبيرات والمواقف عبر الأجيال المختلفة التي تشترك في نفس الحاجة لعبور الحدود بحثًا عن الجمال. سيكون هذا المعرض المتنقل الجاري في طريقه إلى 2020 و 2021 وسيربط أيضًا بين عاصمتي الثقافة الأوروبيتين ، نوفي ساد 2022 وتيميسوارا 2023.

حسن الجوار يخلق مستقبلًا مشتركًا ، ويطور السياحة ويحافظ على التراث الثقافي والطبيعي

في وقت مبكر من عام 2007 ، شهدت المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا عددًا كبيرًا من مشاريع التبادل والتعاون بين الثقافات التي تربط السكان المحليين والمجتمعات المحلية ومجموعة واسعة من المنظمات والمؤسسات الواقعة على مسافة حوالي 8-10 كيلومترات ، ولكنها منقسمة من خط الحدود بين الاتحاد الأوروبي وصربيا. من نواح كثيرة ، كان بالضبط الحد الفاصل بين البلدين هو الذي ألهم الناس الذين يعيشون في هذا الحي للبحث عن طرق للتواصل عبر الحدود والحفاظ على التراث الثقافي المشترك على قيد الحياة وكذلك الترويج له من أجل جعله معروفًا بشكل أفضل على كلا الجانبين من الحدود. فن المسرح كمركز إقليمي للتنشئة الاجتماعية للأطفال يربط مسارح الأطفال من سوبوتيكا ويوفر Szeged أداة تعلم وتبادل مبتكرة لغرض التعليم والمعلومات والترويج وتبادل الخبرات في مجال فن المسرح للأطفال. ومع ذلك ، فإن هذا المشروع يدور حول أكثر من إشراك الأطفال في ورش عمل فنية إبداعية على جانبي خط الحدود. يتعلق الأمر أيضًا بالتعلم التفاعلي للغة المجرية والصربية باعتبارهما لغتين متجاورتين ولكنهما مختلفتان تمامًا ، وليس من السهل تعلمهما.

ثقافة الفن الحديث بلا حدود يوضح المشروع الذي يربط بين ثقافة المدن التوأم Szeged و Subotica مدى أهمية هذا التراث المعماري في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا (وخاصة في منطقة فويفودينا متعددة الثقافات). كان النمط المعماري هو الأبرز بين عامي 1890 و 1910 خلال العصر النمساوي المجري غالبًا ما كان مستوحى من الأشكال الطبيعية مثل المنحنيات المتعرجة للنباتات والزهور. صمم أشهر المهندسين المعماريين جاكاب دزو (1864-1932) وكومور مارسيل (1868-1944) المعابد اليهودية ودور رعاية المسنين والمباني العامة والفيلات الخاصة التي تعد اليوم جزءًا مهمًا من التراث المعماري الحضري في هذه المنطقة. تشمل مشاريعهم الرئيسية الكنيس وقاعة مدينة سوبوتيكا (التي تعتبر أجمل قاعة إدارة مدينة في جنوب شرق أوروبا) ، ومبنى بلدية تيرغو موريس ، رومانيا ، وقاعة للحفلات الموسيقية في براتيسلافا. لذلك ، فإن الحفاظ على هذا التراث الثقافي المميز والترويج له يجعل مدن Szeged في المجر و Subotica في صربيا وجهات سياحية ثقافية فريدة من نوعها. تشكل مباني فن الآرت نوفو وتراث المدينتين التوأمين عامل جذب محلي وإقليمي متكامل يعمل أيضًا كأساس متين لوجهة سياحية مشتركة في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا.

ثلاثة الأنشطة التي تتجه بقوة بين صانعي العطلات في أوروبا اليوم هي: زيارة المعالم الثقافية ، تجربة الطبيعة الأصيلة والنشاط البدني لذلك ، ليس من المستغرب أن تتمتع سياحة الدراجات بأقوى نمو من بين جميع قطاعات السياحة ، وبالتالي أصبحت إحدى الأولويات ضمن عدد من برامج التعاون عبر الحدود بين دول منطقة الدانوب. من نواح كثيرة ، يربط ركوب الدراجات وطرق ركوب الدراجات على طول نهر الدانوب ، عبر سهول بانونيان الكبيرة ، الرغبة في متابعة الأنشطة الرياضية باكتشاف التراث الطبيعي والثقافي بطريقة فريدة. فيلوريجيو أو بانونيان 8 هي بعض القصص الناجحة التي تستخدم هذه الإمكانات العابرة للحدود ، بحيث يساعد التراث الطبيعي والثقافي جنبًا إلى جنب مع سياحة ركوب الدراجات في زيادة الإقامة بين عشية وضحاها وتمكين تنقل القوى العاملة. يؤدي مسار الدراجات الشهير على طول نهر الدانوب إلى مسافة بعيدة من ألمانيا عبر النمسا والمجر وسلوفاكيا وشمال صربيا. هذا هو أحد الرسوم التوضيحية كيف يربط برنامج تعاون نهر الدانوب بين الناس والثقافات ويساعد على تحسين نوعية الحياة في كل من المجتمعات الحضرية والريفية في هذه المنطقة الكبيرة.

أصبحت الأمثلة المذكورة أعلاه لربط الناس والمجتمعات المحلية في المناطق الحدودية للعديد من البلدان وعلى طول نهر الدانوب ممكنة بفضل برامج Interreg CBC واستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمنطقة الدانوب الكلية (EUSDR). منذ عام 2007 ، كانت غالبية الدول في منطقة الدانوب من دول الاتحاد الأوروبي ، وفي عام 2011 أدرك مجلس الاتحاد الأوروبي هذه الإمكانية من خلال الموافقة على الاتصال وخطة العمل المصاحبة على EUSDR المنقحة وفقًا للأولويات المحددة في 2019-2020. حسن الجوار يخلق مستقبلًا مشتركًا ، وتنمية السياحة ، والحفاظ على التراث الثقافي والطبيعي ، والتعاون خارج الحدود هي بعض الرسائل الرئيسية التي يتم نقلها عبر المجتمعات في المناطق الحدودية المعنية المشاركة في تحسين نوعية حياتهم بشكل عام ، من خلال التعاون بين الأفراد والتعاون الاقتصادي ، مع الاعتزاز بالهوية المشتركة والقيم الأوروبية المشتركة ومن خلال تعزيز ثراء الثقافة و التراث التاريخي.

***

تم إنتاج المقال في إطار مشروع "التراث المشترك أو المتنازع عليه"، تم تنفيذه بواسطة ALDA Skopje و Forum ZFD. الهدف من المشروع هو تحسين التعاون عبر الحدود بين مقدونيا الشمالية واليونان وبلغاريا. يرفع المشروع الوعي بدور التواريخ المتنازع عليها والتراث الثقافي المشترك لعمليات التكامل في الاتحاد الأوروبي بين ممارسي التراث والعاملين في المجال الثقافي. محتوى المقابلة هو مسؤولية الشخص الذي تمت مقابلته وحده ولا يعكس دائمًا آراء ومواقف ALDA و Forum ZFD.

مقال بقلم ستانكا باراك

حدث جميل الليلة الماضية. عادت الثقافة إلى الحياة بمشهد رائع! شكرًا لكل من جعل ذلك ممكنًا لنا جميعًا - عشاق الموسيقى والفن ولكن أيضًا جميع المواطنين. نحن سعداء وفخورون للغاية بأن لدينا هذه الفرصة لاستضافة والاستمتاع بموسيقى أوركسترا رائعة ومشاهدة أفلامنا المفضلة في الهواء الطلق.

هذا أحد التعليقات التي أدلى بها الجمهور في نوفي ساد وسوبوتيكا (صربيا) وإيلوك وفوكوفار (كرواتيا) بعد أربع حفلات موسيقية أقامتها أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في الهواء الطلق في سبتمبر وأكتوبر من هذا العام ، مع مراعاة تدابير السلامة أثناء وباء كوفيد 19. لم يكن هذا الحدث مجرد حفلة موسيقية عادية. اختار الموسيقيون من جانبي الحدود موضوعًا ثقافيًا مشتركًا: أفلام تشارلي شابلن ، أحد أشهر الشخصيات في تاريخ السينما للاحتفال بعيد ميلاده. في موقعه الخارجي ، في "Trg slobode" الجميل ، أسعد فيلم FILMHarmonia آلاف المتفرجين من جميع الأعمار الذين جلسوا ليس فقط على الكراسي ، ولكن أيضًا على الممرات الخرسانية والدراجات وأسطح السيارات أو شاهدوا البرنامج من النوافذ القريبة.

اشتغلت فيلم هارمونيا هو تمثيل دقيق لكيفية تصور الفنانين المبدعين لمنتج ثقافي جديد يجمع ليس فقط الأفلام والموسيقى ولكن أيضًا مؤدي الموسيقى والجمهور من دولتين متجاورتين لهما تاريخ طويل من النزاعات الثنائية. قالت ريتا كينكا ، إحدى عازفي البيانو المشهورين من نوفي ساد التي انضمت إلى أوركسترا زغرب الفيلهارمونية في هذا المشروع الثقافي المذهل بعد الحفل: لقد كان من دواعي سروري أن أدمج صوت البيانو تحت أصابعي في صوت مشترك. كان أيضًا تحديًا كبيرًا بكل معنى الكلمة. هذا المشروع هو مكان تمحى فيه الحدود العرقية والثقافية باسم الإبداع المشترك. الموسيقى تتجاوز كل الحدود. تجمع الموسيقى الناس معًا. يؤكد هذا المشروع بشدة على القيم الثقافية المشتركة في منطقتنا. 

الفن على النهر يجمع القيّمين على المعارض الفنية من ثماني دول في حوض الدانوب: ألمانيا والنمسا وسلوفاكيا والمجر وكرواتيا وصربيا ورومانيا وبلغاريا ، ويتمثل دورهم الرئيسي في اختيار ما يصل إلى أربعة فنانين من بلدانهم لتمثيل جيلين (كبارًا وصغارًا) من الفنانون: فنانون تزيد أعمارهم عن 50 عامًا وفنانون تقل أعمارهم عن 30 عامًا نشأوا قبل سقوط جدار برلين وبعده. ثماني مدن على طول ضفة نهر الدانوب تعمل هنا كمراحل مفتوحة رئيسية وقاعات عرض ، بينما يقدم المعرض المتجول "الفن على النهر" حوارًا مستمرًا بين الأجيال. يحدث ذلك دون أي أفكار مسبقة أو كليشيهات ، ليس فقط حول الأحياء الفنية للبلدان المقسمة سابقًا في منطقة الدانوب ، ولكن أيضًا يحتفل بالتنوع الموجود للهويات الثقافية. يقدم المعرض نظرة عميقة على التقليدية والفنية من خارج منطقة الجزاء التعبيرات والمواقف عبر الأجيال المختلفة التي تشترك في نفس الحاجة لعبور الحدود بحثًا عن الجمال. سيكون هذا المعرض المتنقل الجاري في طريقه إلى 2020 و 2021 وسيربط أيضًا بين عاصمتي الثقافة الأوروبيتين ، نوفي ساد 2022 وتيميسوارا 2023.

حسن الجوار يخلق مستقبلًا مشتركًا ، ويطور السياحة ويحافظ على التراث الثقافي والطبيعي

في وقت مبكر من عام 2007 ، شهدت المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا عددًا كبيرًا من مشاريع التبادل والتعاون بين الثقافات التي تربط السكان المحليين والمجتمعات المحلية ومجموعة واسعة من المنظمات والمؤسسات الواقعة على مسافة حوالي 8-10 كيلومترات ، ولكنها منقسمة من خط الحدود بين الاتحاد الأوروبي وصربيا. من نواح كثيرة ، كان بالضبط الحد الفاصل بين البلدين هو الذي ألهم الناس الذين يعيشون في هذا الحي للبحث عن طرق للتواصل عبر الحدود والحفاظ على التراث الثقافي المشترك على قيد الحياة وكذلك الترويج له من أجل جعله معروفًا بشكل أفضل على كلا الجانبين من الحدود. فن المسرح كمركز إقليمي للتنشئة الاجتماعية للأطفال يربط مسارح الأطفال من سوبوتيكا ويوفر Szeged أداة تعلم وتبادل مبتكرة لغرض التعليم والمعلومات والترويج وتبادل الخبرات في مجال فن المسرح للأطفال. ومع ذلك ، فإن هذا المشروع يدور حول أكثر من إشراك الأطفال في ورش عمل فنية إبداعية على جانبي خط الحدود. يتعلق الأمر أيضًا بالتعلم التفاعلي للغة المجرية والصربية باعتبارهما لغتين متجاورتين ولكنهما مختلفتان تمامًا ، وليس من السهل تعلمهما.

ثقافة الفن الحديث بلا حدود يوضح المشروع الذي يربط بين ثقافة المدن التوأم Szeged و Subotica مدى أهمية هذا التراث المعماري في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا (وخاصة في منطقة فويفودينا متعددة الثقافات). كان النمط المعماري هو الأبرز بين عامي 1890 و 1910 خلال العصر النمساوي المجري غالبًا ما كان مستوحى من الأشكال الطبيعية مثل المنحنيات المتعرجة للنباتات والزهور. صمم أشهر المهندسين المعماريين جاكاب دزو (1864-1932) وكومور مارسيل (1868-1944) المعابد اليهودية ودور رعاية المسنين والمباني العامة والفيلات الخاصة التي تعد اليوم جزءًا مهمًا من التراث المعماري الحضري في هذه المنطقة. تشمل مشاريعهم الرئيسية الكنيس وقاعة مدينة سوبوتيكا (التي تعتبر أجمل قاعة إدارة مدينة في جنوب شرق أوروبا) ، ومبنى بلدية تيرغو موريس ، رومانيا ، وقاعة للحفلات الموسيقية في براتيسلافا. لذلك ، فإن الحفاظ على هذا التراث الثقافي المميز والترويج له يجعل مدن Szeged في المجر و Subotica في صربيا وجهات سياحية ثقافية فريدة من نوعها. تشكل مباني فن الآرت نوفو وتراث المدينتين التوأمين عامل جذب محلي وإقليمي متكامل يعمل أيضًا كأساس متين لوجهة سياحية مشتركة في المنطقة الحدودية بين المجر وصربيا.

ثلاثة الأنشطة التي تتجه بقوة بين صانعي العطلات في أوروبا اليوم هي: زيارة المعالم الثقافية ، تجربة الطبيعة الأصيلة والنشاط البدني لذلك ، ليس من المستغرب أن تتمتع سياحة الدراجات بأقوى نمو من بين جميع قطاعات السياحة ، وبالتالي أصبحت إحدى الأولويات ضمن عدد من برامج التعاون عبر الحدود بين دول منطقة الدانوب. من نواح كثيرة ، يربط ركوب الدراجات وطرق ركوب الدراجات على طول نهر الدانوب ، عبر سهول بانونيان الكبيرة ، الرغبة في متابعة الأنشطة الرياضية باكتشاف التراث الطبيعي والثقافي بطريقة فريدة. فيلوريجيو أو بانونيان 8 هي بعض القصص الناجحة التي تستخدم هذه الإمكانات العابرة للحدود ، بحيث يساعد التراث الطبيعي والثقافي جنبًا إلى جنب مع سياحة ركوب الدراجات في زيادة الإقامة بين عشية وضحاها وتمكين تنقل القوى العاملة. يؤدي مسار الدراجات الشهير على طول نهر الدانوب إلى مسافة بعيدة من ألمانيا عبر النمسا والمجر وسلوفاكيا وشمال صربيا. هذا هو أحد الرسوم التوضيحية كيف يربط برنامج تعاون نهر الدانوب بين الناس والثقافات ويساعد على تحسين نوعية الحياة في كل من المجتمعات الحضرية والريفية في هذه المنطقة الكبيرة.

أصبحت الأمثلة المذكورة أعلاه لربط الناس والمجتمعات المحلية في المناطق الحدودية للعديد من البلدان وعلى طول نهر الدانوب ممكنة بفضل برامج Interreg CBC واستراتيجية الاتحاد الأوروبي لمنطقة الدانوب الكلية (EUSDR). منذ عام 2007 ، كانت غالبية الدول في منطقة الدانوب من دول الاتحاد الأوروبي ، وفي عام 2011 أدرك مجلس الاتحاد الأوروبي هذه الإمكانية من خلال الموافقة على الاتصال وخطة العمل المصاحبة على EUSDR المنقحة وفقًا للأولويات المحددة في 2019-2020. حسن الجوار يخلق مستقبلًا مشتركًا ، وتنمية السياحة ، والحفاظ على التراث الثقافي والطبيعي ، والتعاون خارج الحدود هي بعض الرسائل الرئيسية التي يتم نقلها عبر المجتمعات في المناطق الحدودية المعنية المشاركة في تحسين نوعية حياتهم بشكل عام ، من خلال التعاون بين الأفراد والتعاون الاقتصادي ، مع الاعتزاز بالهوية المشتركة والقيم الأوروبية المشتركة ومن خلال تعزيز ثراء الثقافة و التراث التاريخي.

***

تم إنتاج المقال في إطار مشروع "التراث المشترك أو المتنازع عليه"، تم تنفيذه بواسطة ALDA Skopje و Forum ZFD. الهدف من المشروع هو تحسين التعاون عبر الحدود بين مقدونيا الشمالية واليونان وبلغاريا. يرفع المشروع الوعي بدور التواريخ المتنازع عليها والتراث الثقافي المشترك لعمليات التكامل في الاتحاد الأوروبي بين ممارسي التراث والعاملين في المجال الثقافي. محتوى المقابلة هو مسؤولية الشخص الذي تمت مقابلته وحده ولا يعكس دائمًا آراء ومواقف ALDA و Forum ZFD.