NEWS

Home / News stories

Local Authorities meet in Odessa, Ukraine: fostering local democracy and development



ALDA spent three days (3-5 November) in Odessa, participating in a Partners meeting for the upcoming LDA Odessa and in an International conference.

***
Odessa municipality hosted a meeting for the LDA Odessa partners. At the event ALDA Secretary General, Antonella Valmorbida, presented a clear concept of the future LDA and activities that ALDA run in Ukraine, as well as in other EaP countries. Mr. Dmytro Radulov, Head of Department of Economic Development of Odessa City Council, expressed his gratitude to all partners for fostering local democracy in Ukraine and making these crucial initial steps. Among the participants, the National Association of Local Authorities of Georgia; the Association for Community Self-Organization Assistance; the International Renaissance Foundation; and the City of Gdansk.

During the International conference with title “Self-organisation, way to the development of reformed local communities”, ALDA had an important role on the panel: Mrs. Valmorbida and Mr. Melua introduced the participants to the European Programmes and to the new initiatives for Local Authorities in the EaP countries. Furthermore, ALDA shared its valuable experience on self-governance and local authorities through some presentations delivered by Nino Tvaltvadze, ALDA Eastern Partnership Coordinator and Project manager; David Melua, Executive Director of the National Association of Local Authorities of Georgia; and Dimitry Sokol – representative of Lev Sapieha Foundation from Belarus.

Meanwhile, the activities of the Local Democracy Agency of the Dnipropetrovsk Region successfully continue. The LDA is also benefitting of the support of the National Endowment for Democracy (NED), funding its project "Participatory Democracy Development in Territorial Communities”. Read more about the LDA activities on its website.

Useful links:
Photo gallery



Les autorités locales se réunissent à Odessa, Ukraine : favoriser la démocratie locale et le développement

ALDA a passé trois jours (du 3 au 5 Novembre) à Odessa et participé à une réunion des partenaires concernant la futur Agence de la Démocratie Locale d’Odessa et à une conférence internationale.

***
La Municipalité d’Odessa a accueilli une réunion des partenaires de l’Agence de la Démocratie Locale (ADL) d’Odessa. Lors  de l'événement, la secrétaire générale de l'ALDA, Antonella Valmorbida, a présenté un concept clair de la future l’ADL et des activités que l'ALDA gère en Ukraine et dans d'autres pays du Partenariat Oriental. M. Dmytro Radulov, Chef du Département de développement économique du Conseil municipal d'Odessa, a remercié tous les partenaires pour avoir favorisé la démocratie locale en Ukraine et pour prendre ces premières mesures cruciales. Parmi les participants, l'Association nationale des autorités locales de Géorgie, l'Association pour l'assistance communautaire à l'auto-organisation, la Fondation Internationale de la Renaissance et la Ville de Gdansk.

Pendant la conférence internationale intitulée «Auto-organisation, la voie vers le développement des communautés locales réformées», l'ALDA a joué un rôle important dans le panel : Mme Valmorbida et M. Melua ont présenté aux participants les programmes européens et les nouvelles initiatives pour les autorités locales dans les pays du Partenariat Oriental. Par ailleurs, l'ALDA a partagé son expérience sur l'autonomie gouvernementale et les autorités locales à travers les présentations faites par Nino Tvaltvadze, coordonnatrice du Partenariat Oriental de l’ALDA et Chef de projet, par David Melua, directeur exécutif de l'Association nationale des autorités locales de Géorgie  et par Dimitry Sokol - représentant de la Fondation Lev Sapieha de Biélorussie.

En parallèle, les activités de l'Agence de la Démocratie Locale de la région de Dnipropetrovsk se poursuivent avec succès. L’ADL bénéficie également du soutien de la Fondation nationale pour la démocratie (NED), qui finance son projet « Développement de la démocratie participative dans les collectivités territoriales ». Pour en savoir plus sur les activités de l'ADL vous pouvez consulter son site internet.

Liens utiles:
Galerie de photos



Incontro degli enti locali a Odessa, Ucraina: incrementare la democrazia locale e lo sviluppo

ALDA ha trascorso tre giorni (dal 3 al 5 novembre) a Odessa, prendendo parte a un partner meeting per la futura ADL Odessa, e ad una conferenza internazionale.

***
Il comune di Odessa ha ospitato il partner meeting dell’ADL Odessa. Durante l’evento, il segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, ha presentato in modo chiaro il principio della futura ADL e le attività svolte da ALDA in Ucraina, così come negli altri paesi del partenariato orientale. Dmytro Radulov, Capo del Dipartimento per lo Sviluppo economico del Consiglio Comunale di Odessa, ha espresso profonda gratitudine nei confronti di tutti i partner per l’impegno nella promozione della democrazia locale in Ucraina e per il compimento di questi primi passi fondamentali. Tra i partecipanti, l’Associazione nazionale degli enti locali della Georgia (NALAG); l’Associazione Community Self-Organisation Assistance; la Fondazione internazionale Renaissance; e la Città di Gdansk.

Durante la conferenza internazionale dal titolo “Self-organisation, la via per lo sviluppo delle comunità locali riformate”, ALDA ha avuto un ruolo essenziale: Antonella Valmorbida e David Melua hanno infatti presentato ai partecipanti i programmi europei e le nuove iniziative dedicate agli enti locali dei paesi del partenariato orientale. Inoltre, ALDA ha condiviso la sua pluriennale esperienza sull’autogoverno e sugli enti locali attraverso alcune presentazioni curate da Nino Tvaltvadze, coordinatrice del partenariato orientale e manager di progetto ad ALDA; David Melua, Direttore esecutivo dell’Associazione nazionale degli enti locali della Georgia; Dimitry Sokol, rappresentante della Fondazione Lev Sapieha dalla Bielorussia.

Nel frattempo, le attività dell’Agenzia della Democrazia Locale della Regione di Dnipropetrovsk proseguono con successo. L’ADL sta inoltre beneficiando del supporto del National Endowment Democracy (NED), che finanzia il suo progetto “Sviluppo della Democrazia Partecipativa nelle Comunità Locali”. Maggiori informazioni sulle attività dell’ADL sul sito internet.

Risorse utili:
Galleria fotografica



Встреча с местными органами власти в Одессе, Украина: укрепление местной демократии и развития

ALDA провела три дня (3-5 ноября) в Одессе, участвуя во встрече партнеров предстоящего LDA в Одессе, а также в Международной конференции.

***
Городская власть Одессы организовала встречу для партнеров LDA Одесса. На мероприятии Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, представила четкую концепцию будущего LDA и итоги деятельности, которуя ALDA проводит в Украине, а также в других странах Восточного партнерства. Г-н Дмитрий Радулов, начальник отдела экономического развития Одесского городского совета, выразил благодарность всем партнерам за содействие в развитии местной демократии в Украине, а также за то, что были сделаны эти важные первые шаги. Среди участников также были представители Национальной ассоциации местных властей Грузии, Ассоциации содействия развитию самоорганизации, Международного фонда «Возрождение», а также города Гданьска.

В ходе Международной конференции под названием «Самоорганизация, пути развития реформированных местных общин», ALDA играла важную роль в панельной дискуссии: г-жа Вальморбида и г-н Мелуа познакомили участников с европейскими программами и новыми инициативами, направленными на местные органы власти в странах Восточного партнерства. Кроме того, ALDA поделилась своим ценным опытом в самоуправлении и развитии местных органов власти в выступлениях Нино Твалтвадзе, координатора ALDA в странах Восточного партнерства и менеджера проекта, Давида Мелуа, исполнительного директора Национальной ассоциации местных властей Грузии, и Димитрия Сокола – представителя Фонда Льва Сапеги из Беларуси.

В то же время, деятельность Агентства местной демократии Днепропетровской области успешно продолжаются. LDA также извлекает преимущество от поддержки Национального фонда поддержки демократии (NED), который финансирует проект «Развитие демократии участия в территориальных общинах». Подробнее о деятельности LDA на сайте.

Полезные ссылки:
Фото



Sastanak predstavnika lokalnih vlasti u Odesi, u Ukrajini: podsticanje lokalne demokratije i razvoja

ALDA je provela tri dana (od 3-5 novembra) u Odesi, u cilju učešća na partnerskom sastanku za predstojeću LDA u Odesi, kao i na međunarodnoj konferenciji.

***
Opština Odesa je bila domaćin sastanku partnera za LDA Odesu. Na skupu je ALDA generalni sekretar, Antonella Valmorbida, predstavila  jasan koncept buduće LDA i aktivnosti koje ALDA vodi u Ukrajini, kao i u drugim zemljama EAP. Dmitro Radulov, šef Odeljenja za ekonomski razvoj Odesa Gradskog veća, izrazio je zahvalnost svim partnerima za jačanje lokalne demokratije u Ukrajini i preduzimanja ovih ključnih početnih koraka. Među učesnicima su bile, Nacionalna asocijacija lokalnih vlasti Gruzije; Udruženje za pomoć samoorganizovanju zajednice; Međunarodna fondacija renesanse; i Grad Gdanjsk.

Tokom međunarodne konferencije pod nazivom "Samoorganizovanje, način na razvoj lokalnih zajednica", ALDA je imala važnu ulogu na panelu: gospođa Valmorbida i gospodin Melua upoznali su prisutne sa evropskim programima i novim inicijativama za lokalne vlasti u zemljama EAP. Osim toga, ALDA je podelila svoje dragoceno iskustvo o lokalnoj samoupravi i lokalnim vlastima kroz prezentacije koje je predstavila Nino Tvaltvadze, koordinator ALDA za Istočno partnerstvo i menadžer projekta; David Melua, izvršni direktor Nacionalnog udruženja lokalnih vlasti Gruzije; i Dimitrij Sokol - predstavnik Lev Sapieha Fondacije iz Belorusije.

U međuvremenu, aktivnosti Agencije lokalne demokratije regiona Dnjepropetrovsk se uspešno nastavljaju. ALD  takođe poržava Nacionalna zadužbine za demokratiju (NED), finansiranjem projekta "Zajednički razvoj demokratije u teritorijalnim zajednicama". Više o aktivnostima ALD na njihovoj internet stranici.

Korisni linkovi:
Foto galerija

السلطات المحلية تلتقي بمدينة أوديسا – أوكرانيا: تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية والتنمية

قضت ألدا ثلاثة أيام: 3-5 نوفمبر (تشرين الثاني), بمدينة أوديسا, للمشاركة في لقاء الشركاء  الخاص بتظاهرة ألدا – أديسا القادمة وكذلك في مؤتمر دولي.
***
احتضنت بلدية أوديسا لقاءا مخصصا لشركاء ألدا- أوديسا. استغلت أنتونلا فرمربيدا, الأمينة العامة لألدا, هذه التظاهرة لتقديم رؤية واضحة حول مستقبل ألدا وعرض جملة من الأنشطة التي تديرها ألدا بأوكرانيا وعدد من بلدان الشراكة الشرقية.

كما اغتنم السيد ديمتري راديلوف, رئيس قسم التنمية الاقتصادية بمجلس بلدية أوديسا, للإعراب عن امتنانه لكافة الشركاء الذين قاموا بتعزيز منظومة الديمقراطية المحلية في أوكرانيا والمبادرة بقطع كافة هذه الخطوات المصيرية الأولية. ومن بين المشاركين, سجلنا حضور الجمعية الوطنية للسلطات المحلية بجورجيا وجمعية دعم التنظيم الذاتي على مستوى المجموعة المحلية ومؤسسة النهضة الدولية ومدينة غدانسك.

خلال المؤتمر الدولي الذي نظم تحت عنوان "التنظيم الذاتي: طريق لتأمين البرامج الإصلاحية صلب السلطات المحلية", كان لألدا دور هام في الجلسة: قدمت السيدة فلموربيدا والسيد ميلوا للمشاركين  البرامج الأوروبية والمبادرات الجديدة الخاصة بالسلطات المحلية لبلدان الشراكة الشرقية. وإضافة إلى ذلك, تقاسمت ألدا تجربتها الثمينة حول الحكم الذاتي والسلطات المحلية من خلال بعض العروض التي قدمها كل من نينو تفالتفتزي, منسق الشراكة الشرقية ومدير المشروع, ودافيد ميلوا, المدير التنفيذي للجمعية الوطنية للسلطات المحلية وديمتري سوكول – ممثل مؤسسة ليف صبيهة من روسيا البيضاء.

في الأثناء, تتواصل, وبكل نجاح, أنشطة وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيببروبتفستوك. كما تستفيد ألدا كذلك من الدعم المقدم من قبل الصندوق الوطني للتبرعات الذي يتولى تمويل مشروع "تنمية منظومة الديمقراطية التشاركية في المناطق البلدية". للحصول على مزيد من المعلومات حول جمعيات الديمقراطية المحلية, يرجى الرجوع إلى موقع الواب الخاص بها.

روابط مفيدة:
رواق الصور



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587