NEWS

Home / News stories

Cooperation Agreement between ALDA and Colombelles



 On 11th November in Colombelles, France, Francesco Zarzana, member of the Board of ALDA, and Marc Pottier, Mayor of Colombelles, signed a partnership agreement in the framework of the cooperation program between Normandy and Macedonia.

***
The agreement signed ensures the continuity of the partnership, and of the coordination role of ALDA in the implementation of the program activities of the cooperation between stakeholders of Normandy and Macedonia.

Zarzana had the opportunity to attend the festivities in commemoration of the centenary of the First World War in Colombelles and become familiar with the programme activities.
Since 2007, ALDA and ALDA office in Skopje are the main administrative and financial coordinators of the program of cooperation between Normandy and Macedonia.

Useful links:
Program for decentralized cooperation between the Region Normandy and Republic of Macedonia



Accord de coopération entre ALDA et Colombelles

Le 11 novembre à Colombelles (France), Francesco Zarzana, membre du conseil d'administration d'ALDA, et Marc Pottier, maire de Colombelles, ont signé un accord de partenariat dans le cadre du programme de coopération entre la Normandie et la Macédoine.

***
L'accord signé assure la continuité du partenariat et du rôle de coordination d'ALDA dans la mise en œuvre des activités du programme de la coopération entre les acteurs de Normandie et de Macédoine.
Zarzana a eu l'occasion d'assister aux festivités en commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale, à Colombelles, et de se familiariser avec les activités du programme.

Depuis 2007, le bureau d'ALDA à Skopje est le principal coordinateur administratif et financier du programme de coopération entre la Normandie et la Macédoine.

Ressources utiles :
Programme de coopération décentralisée entre la Région Normandie et la République de Macédoine



Nuovo accordo di cooperazione tra ALDA e il comune di Colombelles!

L’undici novembre a Colombelles (Francia), Francesco Zarzana, membro del Consiglio d’Amministrazione di ALDA, e Marc Pottier, Sindaco di Colombelles, hanno firmato un accordo di partenariato nell’ambito del programma di cooperazione tra Normandia e Macedonia.

***
L’accordo firmato assicura la continuità di questo partenariato e del ruolo di coordinatore assunto da ALDA nell’implementazione delle attività di cooperazione fra le parti interessate in Macedonia e Normandia.

Francesco Zarzana ha avuto non solo l’opportunità di scoprire le attività del programma, ma anche quella di presenziare alle commemorazioni per i cento anni dalla prima guerra mondiale organizzate dal comune di Colombelles.

Dal 2007, ALDA e l’ufficio ALDA di Skopje (Macedonia) sono i principali coordinatori finanziari e amministrativi del programma di cooperazione fra Normandia e Macedonia.

Risorse utili:
Programma di cooperazione decentralizzata fra la regione della Normandia e  la Republica di Macedonia



Соглашение о сотрудничестве между ALDA и Коломбель

11 ноября в Коломбеле, Франция, член Совета ALDA Франческо Зарзана и мэр Коломбеля Марк Потье, подписали соглашение о партнерстве в рамках программы сотрудничества между Нормандией и Македонией.

***
Подписанное соглашение обеспечивает непрерывность партнерства и координационную роль ALDA в осуществлении программных мероприятий сотрудничества между заинтересованными сторонами Нормандии и Македонии.
У Зарзаны была возможность присутствовать на торжествах в ознаменование 100-летия Первой мировой войны в Коломбеле и ознакомиться с программными мероприятиями.

С 2007 года офисы ALDA и ALDA в Скопье являются главными административными и финансовыми координаторами программы сотрудничества между Нормандией и Македонией.

Полезные ресурсы:
Программа децентрализованного сотрудничества между Регионами Нормандии и Республикой Македонией



Sporazum o saradnji između ALDA i Opštine Colombelles

11. novembra u Colombelles, Francuska, Francesco Zarzana, član Upravnog odbora ALDA, i Marc Pottier, gradonačelnik Collombule, potpisali su sporazum o partnerstvu u okviru programa saradnje između Normandije i Makedonije.

***
Potpisani sporazum osigurava kontinuitet partnerstva i koordinacionu ulogu ALDA u sprovođenju programskih aktivnosti saradnje između različitih aktera iz Normandije i Makedonije.

G. Zarzana je imala priliku da prisustvuje svečanosti u znak obežavanja stogodišnjice Prvog svjetskog rata u Opštini Colombelles i upozna se sa programskim aktivnostima.

Od 2007. godine, kancelarija ALDA i ALDA u Skoplju su glavni administrativni i finansijski koordinatori programa saradnje između Normandije i Makedonije.

Korisni izvori:
Program decentralizovanje saradnje između Regiona Normandija i Republike Makedonije

اتفاقية تعاون بين ألدا وكولومبال

يوم 11 نوفمبر (جمادى الثاني), أمضى كل من فرانشاسكو زرزانا, العضو بمجلس إدارة ألدا, ومارك بوتي, عمدة مدينة كولومبال, بمدينة كولومبال, فرنسا, اتفاقية شراكة في إطار برنامج التعاون القائم بين منطقة النورموندي وجمهورية مقدونيا.

***

تؤكد الاتفاقية التي تم إمضاؤها على أهمية مواصلة الشراكة وعلى دور التنسيق الذي تلعبه ألدا في تنفيذ برنامج الأنشطة الخاصة بالتعاون بين الأطراف المعنية في منطقة النورموندي وجمهورية مقدونيا.

منحت الفرصة لزرزانا لحضور الاحتفالات المقامة بمناسبة مرور مائة سنة على الحرب العالمية التي اجتاحت كولومبال والذي أصبح من الأنشطة التقليدية التي تشهدها المدينة في إطار هذا البرنامج.

منذ 2007, أصبحت ألدا ومكتب ألدا بسكوبيو من بين أهم المنسقين الإداريين والماليين لبرنامج التعاون القائم بين منطقة النورموندي وجمهورية مقدونيا.

روابط مفيدة:

برنامج التعاون اللامركزي بين منطقة النورموندي وجمهورية مقدونيا.


 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587