NEWS

Home / News stories

Getting Tunisian women at the heart of the upcoming local elections



Long-delayed local elections in Tunisia will be held in May 2018. In February, ALDA will start trainings on election cycle for Tunisian women. Trainings will be delivered in six governorates – namely Gasfa, Kairouan, Grand Tunis, Jendouba, Kebili, and Mahdia, and will highligh the interdependence of different phases and actions before, during and following the election, thus showing women the opportunities for involvement during the whole electoral cycle, and encouraging them to play an active role.

These trainings are part of the project PARFAIT, kicked-off in Tunis in November 2017 and teaming up ALDA, the European Partnership for Democracy – EPD, and Coalition pour les Femmes de Tunisie. The project aims at increasing women participation at local level by giving them the means to fully access the public sphere – as voters and candidates, but also as empowered, informed and involved citizens, thus ensuring the ongoing decentralization process will be a success for every single citizen.

Read more about the project PARFAIT



Mettre les femmes tunisiennes au cœur des prochaines élections locales

Les élections locales en Tunisie, longtemps retardées, se tiendront en mai 2018. En février, ALDA commencera des formations sur le cycle électoral pour les femmes tunisiennes. Des formations seront dispensées dans six gouvernorats - Gasfa, Kairouan, Grand Tunis, Jendouba, Kebili et Mahdia - et renforceront l’interdépendance des différentes phases et actions avant, pendant et après les élections, montrant ainsi aux femmes les possibilités d’implication pendant tout le cycle électoral tout en les encourageant à jouer un rôle actif.

Ces formations s’inscrivent dans le cadre du projet PARFAIT, lancé à Tunis en novembre 2017 et associant ALDA, le Partenariat Européen pour la Démocratie (PED) et la Coalition pour les Femmes de Tunisie. Le projet vise à accroître la participation des femmes au niveau local en leur donnant les moyens d’accéder pleinement à la sphère publique - en tant qu’électrices et candidates, mais aussi en tant que citoyennes responsabilisées, informées et impliquées, garantissant ainsi le succès du processus de décentralisation en cours pour chaque citoyen.

En savoir plus sur le projet PARFAIT



Le donne tunisine protagoniste delle imminenti elezioni locali

Le elezioni locali in Tunisia, a lungo rimandate, si terranno a maggio 2018. A febbraio, ALDA avvierà dei corsi formativi sul ciclo elettorale per le donne tunisine. I corsi si svolgeranno in sei governorati: Gasfa, Kairouan, Grand Tunis, Jendouba, Kebili e Mahdia, ed evidenzieranno l’interdipendenza e le azioni che si svolgono prima, durante e dopo il voto, mostrando così alle donne tunisine le opportunità di partecipazione durante l’intero ciclo elettorale, e incoraggiandole ad avere un ruolo attivo.

I corsi fanno parte del progetto PARFAIT, avviato a Tunisi nel novembre 2017 da ALDA, Partnership Europea per la Democrazia - EPD, e Coalizione per le Donne della Tunisia. Il progetto ha l’obiettivo di aumentare la partecipazione delle donne a livello locale dando loro i mezzi per accedere pienamente alla sfera pubblica, da elettrici passive o attive, ma anche da cittadine più forti, informate e coinvolte, assicurando così il successo dell’attuale processo di decentramento per ogni singolo cittadino.

Scopri il progetto Parfait



«Внедрение» тунисских женщин в основу предстоящих местных выборов

Долгосрочные местные выборы в Тунисе пройдут в мае 2018 года. В феврале ALDA начнет тренировки по избирательному циклу для тунисских женщин. Тренинги будут проводиться в шести акиматах – Гасфе, Кайруане, Гранд Тунисе, Йендубе, Кебили и Махдии и будут дополнять взаимозависимость различных этапов и действий до, во время и после выборов, таким образом показывая женщинам возможности для участия во время всего избирательного цикла, и поощряя их играть активную роль.

Эти тренинги являются частью проекта PARFAIT, стартовавшего в Тунисе в ноябре 2017 года и объединившего ALDA, Европейское партнерство за демократию – EPD и Coalition pour les Femmes de Tunisie. Проект направлен на расширение участия женщин на местном уровне, предоставляя им средства для полного доступа к публичной сфере – в качестве избирателей и кандидатов, а также как уполномоченных, информированных и вовлеченных граждан, что обеспечивает непрерывный процесс децентрализации для каждого отдельного человека.

Узнать больше о проекте PARFAIT



Tunis: Uključivanje žena u predstojećim lokalnim izborima

Dugo odlagani lokalni izbori u Tunisu, biće održani u maju 2018. godine. U februaru će ALDA započeti obuku o izbornom ciklusu za žene u Tunisu. Treninzi će se organizovati u šest regiona – u Gasfi, Keruanu, Grand Tunisu, Jendoubi, Kebili i Mahdiji. Trening će se fokusirati na međuzavisnost različitih faza i aktivnosti, pre, tokom i nakon izbora, ukazujući na mogućnosti za učešće tokom celog izborni ciklusa i podstičući žene da zauzmu aktivnu ulogu u ovom procesu.

Ovi treninzi su deo projekta PARFAIT, koji je započeo u Tunisu u novembru 2017. godine, a sprovodi ga ALDA, zajedno sa Evropskim partnerstvom za demokratiju - EPD i Coalition pour les Femmes de Tunisie. Projekat ima za cilj povećanje učešća žena na lokalnom nivou - kao u izbornom procesu, tako i kao osnažene, informisane i aktivne građanke, čime se osigurava da kontinuirani proces decentralizacije bude uspešan za svakog pojedinačnog građanina.

Pročitajte više o projektu PARFAIT

 المرأة التونسية تحت المجهرأثناء الانتخابات المحلية القادمة

وأخيرا سيتم تنظيم الانتخابات التونسية, التي طال أمدها,  في شهر ماي (آذار) 2018. ستنطلق ألدا, خلال شهر فيفري ( شباط), سلسلة من الدورات التدريبية حول المسار الانتخابي لفائدة المرأة التونسية. ستنظم هذه الدورات في ست ولايات  - وهي قفصة والقيروان وتونس الكبرى وجندوبة وقبلي والمهدية, بهدف إبراز الترابط القائم بين مختلف المراحل والأنشطة قبل وأثناء وبعد الانتخابات, لتفسير الفرص القائمة أمام المرأة بعد انضمامها إلى المسار الانتخابي برمته ولتشجيعها على لعب الدورالموكول لها بكل فاعلية ونجاح.

تمثل الدورات التدريبية هذه جزء لا يتجزأ من مشروع برفي (PARFAIT), الذي كان قد انطلق بتونس في شهر نوفمبر (جمادى الثاني), بالتعاون مع ألدا والشراكة الأوروبية من أجل الديمقراطية والتحالف من أجل نساء تونس. يهدف هذا المشروع إلى تعزيز مشاركة المرأة التونسية, على المستوى المحلي, وذلك بمنحها كافة الإمكانات وتمكينها من النفاذ الكامل إلى الفضاء العمومي – بصفتها ناخبة ومترشحة, وكذلك بصفتها مواطنة تحضى بالتمكين والمعلومة والمساهمة في الشأن العام, لكي تتم مواصلة المسار اللامركزي بنجاح وبمساهمة كافة المواطنين بدون استثناء.

اقرأ المزيد عن مشروع برفي (parfait)

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587