NEWS

Home / News stories

The discovery of the Balkans continues during the Regional Network meeting in Novi Sad



The sixth Regional Network meeting of the project "Balkan regional platform for youth participation and dialogue" took place in Novi Sad, Serbia from October 17th to 19th, 2018. For the occasion, all project partners gathered to evaluate and to promote the achievements made over the past four years. Participants also discussed the creation of a strategy for the Balkan Network for Local Democracy, willing to be a comprehensive vision of the road map necessary for working together in the forthcoming years. To this end, the integrating evaluation findings have been presented, in an effort to improve the performances of the Network at a local and regional level, also in view of the EU integration-related priorities from 2018 to 2025. A particular attention was drawn to the Regional Round Table, an event gathering regional and local youth policy stakeholders, which took place on October 19th in Novi Sad, being the city the "European Youth Capital 2019".

The event was entitled: "Millennial of the Balkans: Making smart and long term plans vs packing the bags and leaving in search for a more comfortable life" and it consisted in a moderate debate with guest speakers. This round table saw the participation of ALDA Vice President Mr. Alessandro Perelli, together with the representative of the EU delegation to Serbia, Mr. Steffen Hudolin and the President of the Novi Sad Municipal Assembly, Mr. Jelusic. During his speech Perelli underlined “ALDA’s activity to support democratic rights and values, as well as its engagement in the promotion of equal opportunities, active citizenship andin the protection of minorities and vulnerable groups”. Another key event of the Regional Network meeting was the visit at the Vojvodina Assembly, where participants had the chance to get to know Mr. Damir Zobenica, vice president of the Assembly of Vojvodina, Chairperson of the Assembly Committee for inter regional cooperation.

Those intensive days of activities have been deeply appreciated by project partners, and useful in terms of knowledge gained about the regional cooperation between the Balkan countries and the Youth Fund and to learn more about new measures and mechanism put in action as a tool for preventing "brain drain". If on the one hand the meeting was the final event within the framework of the project, on the other, this won't represent the end of this adventure, because partners will continue their collaboration through the Balkan Network for Local Democracy.



La découverte des Balkans se poursuit lors de la réunion du Réseau Régional à Novi Sad

La sixième rencontre régionale du projet « Plateforme pour la participation et le dialogue des jeunes des Balkans» a eu lieu du 17 au 19 octobre 2018 à Novi Sad, en Serbie.

Tous les partenaires du projet se sont rassemblés pour promouvoir et évaluer les accomplissements de ces quatre dernières années. Les participants ont aussi discuté à propos de la création d’une stratégie pour le Réseau des Balkans pour la Démocratie Locale, afin de faciliter la coopération dans les années à suivre.

C’est pour cela que les résultats de l'évaluation d'intégration ont été présentés car cela pourrait améliorer les performances au niveau local et régional, aussi en vue des priorités européennes liées à l'intégration de 2018 à 2025. Une attention toute particulière a été portée sur la table ronde régionale, un événement rassemblant des acteurs de la politique régionale et locale pour la jeunesse, qui a eu lieu le 19 octobre à Novi Sad, nommée « capitale européenne de la jeunesse 2019 ». Cette session était intitulée : « Millénaires des Balkans : èlaborer des plans à long terme VS faire ses bagages et partir vers une vie plus confortable » et cela consistait dans un débat modéré avec des conférenciers invités. Le vice président d’ALDA, M. Alessandro Perelli ainsi que le représentant de la délégation de l'UE en Serbie, M. Steffen Hudolin et le président de l’assemblée de la municipalité de Novi Sad, M. Jelusic ont participé à cette table ronde.

Lors de son discours, Perelli a parlé des « efforts de l’ALDA pour supporter les valeurs et les droits démocratiques, ainsi que son engagement pour la promotion de l'égalité des chances, pour la citoyenneté active et pour la protection des minorités et des groupes vulnérables.

Un autre évènement clé de cette rencontre a été la visite à l’assemblée de Vojvodina, où les participants ont eu l’opportunité de rencontrer M. Damir Zobenica, le vice-président de l’assemblée de Vojvodina et le président de la Commission de l'Assemblée pour la coopération interrégionale. Ces journées ont été très appréciées par les partenaires du projet, et très utiles en terme de connaissances acquises sur la coopération régionale entre les pays des Balkans et le Fonds pour la jeunesse. Les paticipants ont aussi échangé sur de nouvelles mesures et nouveaux mécanismes existants pour prévenir la "fuite des cerveaux". Même si cette réunion était l'événement final du projet, ceci ne marque pas la fin de l’aventure, car les partenaires poursuivront leur collaboration par le biais du Réseau des Balkans pour la Démocratie Locale.



La scoperta dei Balcani continua durante il meeting del Network Regionale a Novi Sad

Il sesto meeting del Network Regionale del progetto “Piattaforma Regionale dei Balcani per la partecipazione ed il dialogo giovanile” (Balkan Regional platform for youth participation and dialogue”), si è tenuto a Novi Sad, in Serbia, dal 17 al 19 Ottobre 2018.

Questo evento ha visto riuniti tutti i partner del progetto al fine di valutare e promuovere i traguardi raggiunti negli scorsi quattro anni. I partecipanti hanno anche discusso della creazione di una strategia per il Network dei Balcani per la Democrazia Locale, intenzionato a fornire una visione globale che faciliti la collaborazione negli anni avvenire.

A tal fine sono stati presentati i risultati della valutazione finale, i quali sono visti come strumenti utili per contribuire al miglioramento della Piattaforma a livello locale e regionale, anche in vista delle priorità che l’Europa ha fissato in tema di integrazione dal 2018 al 2025.
Una speciale attenzione è stata riservata alla Tavola Rotonda Regionale, un evento che ha radunato attori interessati alle politiche giovanili del panorama locale e regionale. La Tavola Rotonda si è tenuta il 19 ottobre a Novi Sad, essendo quest’ultima stata eletta “Capitale europea della gioventù 2019”. L’evento principale di questa Tavola Rotonda era intitolato “Millennial dei Balcani: Elaborare piani intelligenti ed a lungo termine vs fare I bagagli e partire alla ricerca di un futuro migliore” e si trattava di un dibattito moderato tra i relatori ed il pubblico. La tavola rotonda ha visto anche la partecipazione del Vice Presidente di ALDA, Alessandro Perelli, insieme al rappresentante delle delegazioni europee della Serbia, Steffen Hudolin ed il Presidente dell’Assemblea Municipale di Novi Sad, il sig. Jelusic.

Durante il suo discorso Perelli ha sottolineato l’impegno di ALDA “nel supporto dei valori e diritti democratici, insieme al suo impegno nella promozione delle eque opportunità, cittadinanza attiva e nella protezione delle minoranze e dei gruppi piu vulnerabili”.

Altro evento chiave del meeting del Network Regionale è stata la visita all’Assemblea della Vojvodina, dove i partecipanti hanno potuto incontrare Damir Zobenica, vice presidente dell’Assemblea, e capo del Comitato per la cooperazione inter regionale.

Le attività sono state nel complesso molto apprezzate dai partner del progetto, ed utili in termini di conoscenza acquisita sulla cooperazione regionale tra i paesi dei Balcani ed il Fondo Giovanile, nonchè per saperne di più sulle nuove misure per prevenire la fuga di cervelli. Se da un lato l’evento ha coronato la fine degli incontri all’interno del quadro del progetto, dall’altro questo non ne rappresenta la fine, in quanto i partner continueranno la loro collaborazione attraverso il Network dei Balcani per la Democrazia Locale.



Открытие Балкан продолжается на встрече Региональной сети в Нови-Саде

Шестое совещание Региональной сети проекта «Балканская региональная платформа для участия и диалога молодежи» состоялось в Нови-Саде, Сербия, 17-19 октября 2018 года.

По этому случаю все партнеры проекта собрались для оценки и продвижения достижений за последние четыре года. Участники также обсудили создание Стратегии для балканской сети местной демократии, желающей быть всеобъемлющим видением «дорожной карты», необходимой для совместной работы в предстоящие годы. С этой целью были представлены интеграционные результаты оценки в целях улучшения деятельности Сети на местном и региональном уровнях, а также с учетом приоритетов интеграции в ЕС с 2018 по 2025 год. Особое внимание было уделено Региональному круглому столу, мероприятию, в котором собираются участники региональной и местной молодежной политики, которое состоялось 19 октября в г

. Нови-Саде, являясь городом «Европейского молодежного капитала 2019 года». Мероприятие получило название: «Тысячелетие на Балканах: создание долгосрочных смарт-планов вместо того, чтоб собрать вещи и уйти в поисках более комфортной жизни», и он заключалось в проведении умеренных дискуссий с приглашенными докладчиками. В этом круглом столе приняли участие вице-президент ALDA г-н Алессандро Перелли вместе с представителем делегации ЕС в Сербии г-ном Штеффеном Худолиным и президентом муниципальной ассамблеи штата Нови-Сад г-ном Джелусисо

м. В своем выступлении Перелли подчеркнул, что «деятельность ALDA направлена ​​на поддержку демократических прав и ценностей, а также на ее участие в содействии равным возможностям, активной гражданственности и защите меньшинств и уязвимых групп». Другим ключевым событием встречи Региональной сети стал визит на Ассамблею Воеводины, где участники получили возможность ознакомиться с вице-президентом Ассамблеи Воеводины г-ном Дамиром Зобеницей, председателем Комитета

Ассамблеи по межрегиональному сотрудничеству. Эти интенсивные дни были глубоко оценены партнерами по проекту, и полезны с точки зрения знаний о региональном сотрудничестве между балканскими странами и Молодежным фондом, и дали возможность узнать больше о новых мерах и механизмах, действующих в качестве инструмента предотвращения "утечки мозгов". Если, с одной стороны, встреча была заключительным событием в рамках проекта, с другой стороны, это не будет означать конец этого приключения, поскольку партнеры будут продолжать свое сотрудничество через балканскую сеть для местной демократии.



Razotkrivanje Balkana se nastavlja na regionalnom sastanku mreže u Novom Sadu

Šesti sastanak Regionalne mreže projekta "Regionalna platforma za učešće i dijalog mladih" održan je u Novom Sadu od 17. do 19. oktobra 2018. godine.

Ovom prilikom svi partneri iz projekta su se okupili kako bi ocenili i promovisali postignute rezultate poslednje četiri godine. Učesnici su takođe razgovarali o kreiranju strategije za Balkansku mrežu za lokalnu demokratiju, sa željom i voljom da kreiraju sveobuhvatnu viziju i plan neophodan za zajednički rad u narednim godinama. U tu svrhu, predstavljeni su integrisani rezultati evaluacije u nastojanju da se poboljšaju performanse mreže na lokalnom i regionalnom nivou, takođe s obzirom na prioritete u vezi sa integracijom u EU od 2018. do 2025. godine.

Posebna pažnja skrenuo je Regionalni okrugli sto, događaj koji je okupio regionalne i lokalne partnere iz oblasti omladinske politike, koji se održao 19. oktobra u Novom Sadu, gradu koji ima titulu "Evropske prestonice mladih 2019". Događaj pod naslovom "Mladi Balkana: Pametni dugoročni plan ili odlazak u potrazi za lagodnijim životom", sastojao se u umerenoj raspravi sa gostujućim govornicima. Na okruglom stolu prisustvovali su potpredsednik ALDA Alessandro Perelli, zajedno sa predstavnikom delegacije EU u Srbiji, gospodinom Steffenom Hudolinom i predsednikom Skupštine grada Novog Sada gospodinom Jelušićem.

Tokom svog govora Perelli je istakao "aktivnost ALDA-e za podršku demokratskim pravima i vrednostima, kao i angažman u promociji jednakih mogućnosti, aktivnog građanstva i zaštite manjina i ugroženih grupa".

Još jedan ključni događaj sastanka Regionalne mreže bio je poseta Skupštini Vojvodine, gde su učesnici imali priliku da upoznaju g. Damira Zobenicu, potpredsednika Skupštine Vojvodine, predsedavajućeg Skupštinskog odbora za međuregionalnu saradnju. Ovi intenzivni dani, sa mnoštvom aktivnosti veoma su cenjeni od strane partnera projekta i korisni u pogledu znanja stečenog o regionalnoj saradnji između balkanskih zemalja i Fonda za mlade, i mogućnost da saznaju više o novim merama i pokrenutim mehanizmima kao sredstvom za sprečavanje "odliva mozgova". Ako je s jedne strane sastanak bio konačni događaj u okviru projekta, sa druge strane, to neće predstavljati kraj ove pustolovine, jer će partneri nastaviti saradnju kroz Balkansku mrežu za lokalnu demokratiju.

 

اكتشاف البلقان يتواصل من خلال لقاء الشبكة الإقليمية المنتظم بمنطقة نوفي ساد 

انتظم اللقاء السادس للشبكة الإقليمية الخاصة بمشروع "المنصة الإقليمية لمنطقة البلقان حول مشاركة وحوار الشباب" بمنطقة نوفي ساد, في صربيا, وذلك خلال الفترة 17-19 أكتوبر (تشرين الأول), 2018. وبهذه المناسبة, التقى كافة المساهمين في المشروع بهدف تقييم الوضع وتعزيز الانجازات المحققة على مدى الأربع سنوات الأخيرة. كما استغل المشاركون هذه المناسبة لمناقشة إمكانية صياغة استراتيجية لفائدة شبكة البلقان للديمقراطية المحلية, والإعراب عن رغبتهم في اعتماد رؤية شاملة إزاء خارطة طريق تعتبر ضرورية للعمل المشترك في السنوات القادمة. لذلك, تم تقديم الاستنتاجات المضمنة في تقييم منظومة المشاركة بهدف تحسين نتائج الشبكة على المستويين المحلي والإقليمي مع مراعاة الأولويات المحددة في علاقة بعملية المشاركة في الاتحاد الأوروبي خلال الفترة 2018-2025. وفي ذات السياق, تمت الإشارة إلى الاهتمام الخاص الذي حظيت به الطاولة المستديرة الإقليمية, وهي تظاهرة مكنت مجموعة من الأطراف الفاعلة من التلاقي لمناقشة السياسيات الإقليمية والمحلية حول الشباب. انتظمت هذه التظاهرة بتاريخ 19 أكتوبر (تشرين الأول) بمدينة نوفي ساد التي تم انتخابها "عاصمة الشباب الأوروبي لسنة 2019". تضمنت هذه التظاهرة, التي انعقدت تحت عنوان: "ألفية منطقة البلقان: تصميم خطط ذكية ومستدامة مقابل جمع الحقائب والمغادرة للبحث عن حياة أكثر رفاه وأريحية", نقاشا تمت إدارته بمشاركة عدد من المحاضرين. كما شهدت الطاولة المستديرة هذه مشاركة نائب رئيس ألدا السيد ألساندرو بارالي, إلى جانب السيد ستيفان هيدولين الممثل عن مفوضية الاتحاد الأوروبي بصربيا وكذلك ديلوزيتش رئيس المجلس البلدي لمدينة نوفي ساد. خلال الكلمة التي ألقاها بهذه المناسبة, أكد السيد بارالي "على الأنشطة التي تقوم بها ألدا لدعم الحقوق وتعزيز قيم الديمقراطية إضافة إلى التزامها بالدفاع عن المساواة في الفرص والمواطنة النشطة وحماية الأقليات والمجموعات المستضعفة". كما تمثل اللقاء الآخر الذي نظمته الشبكة الإقليمية في الزيارة إلى المجلي في فويفودينا حيث حظي المشاركون بفرصة التعرف على دامير زوبينيتشا, نائب رئيس المجلس في  فويفودينا ورئيس لجنة المجلس المكلفة بالتعاون بين الأقاليم, كما نوه كافة الشركاء في المشروع بهذه الأنشطة المكثفة التي تواصلت على مدى عدة أيام وأفضت إلى نتائج مثمرة نظرا للمعلومات التي مكنت من تحصيلها حول منظومة التعاون الإقليمي القائم بين بلدان البلقان وصندوق الشباب لمزيد الاطلاع على الإجراءات الحديثة والآليات المتبعة كوسائل ناجعة لتفادي "هجرة الأدمغة". بالرغم من أن هذه التظاهرة هي الأخيرة من نوعها التي  تنظم في إطار المشروع, إلا أنها لن تمثل نهاية الرحلة لأن الشركاء عاقدون العزم على المضي قدما ومواصلة جهود التعاون التي ما انفكوا يبذلونها من خلال شبكة منطقة البلقان بهدف تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية ودعمها.

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587