NEWS

Home / News stories

The European Union is the answer for Western Balkans’ society



ALDA, together with the LDAs, have been working with a great commitment for the accession of the Western Balkans in the European Union, also through the project “Regional Youth Compact for Europe”.

Within this framework, the First Regional Thematic Network Forum and the Annual Conference of the ALDA - Western Balkans Network for Local Democracy were organised in Tirana, on 26th and 27th February 2019.

The event was attended by more than 70 people, representatives of civil society, youth stakeholders and young citizens from the Western Balkans and gave the opportunity to exchange new ways to cooperate in the region on the organisation of activities promoting the EU integration.

The Forum was opened by Mr. Arbjan Mazniku, Deputy Mayor of Tirana, Mr. Sokol Dedja, Deputy Minister for Europe and Foreign Affairs of Albania and Mrs. Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA. Mr. Mazniku claimed that EU integration process does not regard only technical aspects but, on the contrary, reform chapters imply European values, which people recognise and share together. Mr. Dedja highlighted that negotiation chapters concern the transformation of our societies and youth is the most important stakeholder in this process because they are the future. Mrs. Valmorbida asserted that: “with the project “Regional Youth Compact for Europe” we are trying to show to the EU that the way to move forward for the Wester Balkans is their accession and youth has a key-role. We need an answer for the conditions in the Western Balkans societies and the answer is the EU and the moment is now.”

Other topics discussed during the Forum were the European and Regional policies for cooperation and the panellists were Mr. Djuro Blanusa, Secretary General of RYCO, and Mr. Gjergj Murra, Executive Director of the Western Balkans Fund. Furthermore, positive practices on making the EU agenda more youth friendly were shared from representatives of public bodies and civil society from the Western Balkan countries.

The Forum was followed by the Annual Conference of the ALDA – Western Balkans Network for Local Democracy, which involved local stakeholders from civil society, both public and business sector from the Western Balkans.

The Regional Thematic Network Forum and the Annual Conference were organised by Youth Act Albania, in the framework of the project “Regional youth compact for Europe”, implemented by the Center for Democracy Foundation, Balkan Network for Local Democracy, CRTA, Youth Act and Sodem. This project is funded by the European Union and the Balkan Trust for Democracy, a project of the German Marshall Fund of the United States.



L'Union européenne est la solution pour les Balkans occidentaux

ALDA et les Agences de la Démocratie Locale ont travaillé avec un grand engagement à l'adhésion des Balkans occidentaux à l'Union européenne aussi grâce au projet « Regional Youth Compact for Europe ».
Dans ce cadre, le Premier Forum Régional Thématique du Réseau et la Conférence Annuelle de l’ALDA – « Le Réseau des Balkans Occidentaux pour la Démocratie Locale » ont été organisés à Tirana les 26 et 27 février 2019.

Plus de 70 personnes, des représentants de la société civile, et des jeunes citoyens des Balkans occidentaux ont assisté à l'événement et ont entamé un échange de nouvelles manières de coopération dans l'organisation d'activités favorisant l'intégration à l'Union Européenne dans la région.

Le forum a été ouvert par M. Arbjan Mazniku, le maire adjoint de Tirana, M. Sokol Dedja, vice-ministre des Affaires européennes et étrangères de l'Albanie et Mme Antonella Valmorbida, secrétaire générale de l'ALDA. M. Mazniku a affirmé que le processus d'intégration à l'Union Européenne ne tenait pas uniquement compte des aspects techniques, mais que, au contraire, les chapitres concernant la réforme impliquaient des valeurs européennes que les citoyens reconnaissent et partagent. M. Dedja a souligné que les chapitres de négociation concernaient la transformation de nos sociétés et que les jeunes étaient les parties prenantes les plus importantes de ce processus, car ils étaient l'avenir. Mme Valmorbida a déclaré : « Avec le projet « Regional Youth Compact for Europe », nous essayons de montrer à l'Union Européenne que la voie à suivre pour les Balkans occidentaux est leur adhésion et que la jeunesse joue un rôle clé. Nous avons besoin d'une solution pour les conditions qui prévalent dans les sociétés des Balkans occidentaux. La solution est l'Union Européenne et le moment est venu. »

Les politiques européennes et régionales de coopération ont également été abordées au cours du forum. Les intervenants étaient M. Djuro Blanusa, secrétaire général de RYCO, et M. Gjergj Murra, directeur exécutif du Fonds pour les Balkans occidentaux. En outre, des représentants d'organismes publics et de la société civile des pays des Balkans occidentaux ont partagé des pratiques positives visant à rendre le programme de l'Union Européenne plus favorable aux jeunes.

Le forum a été suivi de la conférence annuelle d’ALDA - Le Réseau pour la démocratie locale des Balkans occidentaux, à laquelle un grand nombre d’acteurs locaux de la société civile, des secteurs public et privé des Balkans occidentaux ont participé.
Le forum régional de réseau thématique et la conférence annuelle ont été organisés par Youth Act Albania, dans le cadre du projet «Regional youth compact for Europe», mis en œuvre par le Center for Democracy Foundation, le Balkan Network for Local Democracy, CRTA, Youth Act et Sodem. . Ce projet est financé par l'Union européenne et le Balkan Trust for Democracy, un projet du German Marshall Fund des États-Unis.



L’Unione Europea è la risposta per la società civile dei Balcani occidental

ALDA, insieme ad altre Agenzie della Democrazia Locale, si sta adoperando con grande impegno e convinzione per l’accesso all’Unione Europea dei Balcani Occidentali, anche attraverso il progetto “Regional Youth Compact for Europe”.

Sono stati dunque organizzati il primo Forum Regionale Tematico della Rete e la Conferenza Annuale di ALDA – “La Rete dei Balcani Occidentali per la Democrazia Locale” a Tirana, il 26 e il 27 febbraio 2019.

Più di settanta persone hanno partecipato all’evento: rappresentanti della società civile, giovani stakeholder e cittadini dei Balcani occidentali, evento che ha dato l’opportunità di scambio e condivisione di nuovi modi di cooperazione nella regione sull’organizzazione di attività concernenti la promozione dell’integrazione dell’Unione Europea.

Il Forum è stato aperto da Arbajan Mazniku, deputato sindaco di Tirana, Sokol Dedja, ministro albanese per l’Europa e gli Affari Esteri, e Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA. Mazniku ha sostenuto che il processo d’integrazione dell’Unione Europea non è mero tecnicismo ma che, al contrario, implica l’attuazione dei valori democratici europei, universalmente riconosciuti e condivisi. Dedja ha sottolineato che i processi di negoziazione riguardano la trasformazione integrante delle società balcaniche e i giovani sono da considerarsi tra gli attori più importanti, perché gioventù è sinonimo di futuro. Valmorbida ha affermato che “attraverso il progetto “Regional Youth Compact for Europe”, stiamo provando a dimostrare all’Unione Europea che l’accesso all’Unione comporterà un miglioramento per tutta la regione balcanica e che i giovani ne sono protagonisti. Abbiamo bisogno di risposte per le società balcaniche e la risposta è l’Unione Europea; il momento è adesso.”

Altri argomenti discussi durante il Forum hanno riguardato politiche europee e regionali per la cooperazione, i cui relatori sono stati Djuro Blanusa, Segretario Generale di RYCO, e Gjergj Murra, Direttore Esecutivo del Fondo per i Balcani Occidentali. Inoltre, i rappresentanti della società civile balcaninca hanno condiviso la loro esperienza su come rendere l’agenda dell’UE più vicina ai giovani.

Al Forum è quindi seguita la Conferenza Annuale di ALDA – “La Rete dei Balcani Occidentali per la Democrazia Locale”, che ha coinvolto stakeholder locali della società civile, sia del settore pubblico che imprenditoriale.

Il Forum di Thematic Network e la Conferenza Annuale sono state organizzate da “Youth Act” Albania, nell’ambito del progetto “Regional Youth Compact for Europe”, realizzato da Center for Democracy Foundation, Balkan Network for Local Democracy, CRTA, Youth Act e Sodem. Il progetto è finanziato dall’Unione Europea e il Balkan Trust for Democracy, un progetto di German Marshall Fund of the United States.



Европейский Союз - ответ для общества Западных Балка

ALDA вместе с LDA работали с большой приверженностью по вступлению Западных Балкан в Европейский Союз, в том числе в рамках проекта «Региональный молодежный договор для Европы».
26 и 27 февраля 2019 года в Тиране были организованы Первый региональный тематический сетевой форум и Ежегодная конференция сети местной демократии ALDA – Западные Балканы.
В мероприятии приняли участие более 70 человек, представители гражданского общества, молодежные заинтересованные стороны и молодые граждане с Западных Балкан, что дало возможность обменяться новыми способами сотрудничества в регионе по организации мероприятий, способствующих интеграции в ЕС.

Форум открыли г-н Арбжан Мазнику, заместитель мэра Тираны, г-н Сокол Деджа, заместитель министра по европейским и иностранным делам Албании, а также г-жа Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA. Г-н Мазнику заявил, что процесс интеграции в ЕС касается не только технических аспектов, но, напротив, главы реформ подразумевают европейские ценности, которые люди признают и разделяют вместе. Г-н Деджа подчеркнул, что главы о переговорах касаются трансформации наших обществ, и молодежь является наиболее важной заинтересованной стороной в этом процессе, потому что они – будущее. Г-жа Вальморбида утверждала, что: «с проектом «Региональный молодежный договор для Европы» мы пытаемся показать ЕС, что путь для продвижения к Западным Балканам – это их вступление, а молодежь играет ключевую роль. Нам нужен ответ на условия в обществах на Западных Балканах, и ответ – ЕС, и сейчас настал момент истины».

Другими темами, обсуждавшимися на Форуме, были европейская и региональная политика сотрудничества, а участниками дискуссии были г-н Джуро Блануса, генеральный секретарь RYCO, и г-н Джердж Мурра, исполнительный директор Фонда Западных Балкан. Кроме того, представители государственных органов и гражданского общества западно-балканских стран поделились позитивной практикой в ​​деле придания повестке дня ЕС более дружелюбного отношения к молодежи.
За Форумом последовала Ежегодная конференция ALDA – Сеть Западных Балкан за местную демократию, в которой приняли участие местные заинтересованные стороны из гражданского общества, как государственного, так и делового сектора с Западных Балкан.

Региональный тематический сетевой форум и Ежегодная конференция были организованы Молодежным актом Албании в рамках проекта «Региональный молодежный договор для Европы», реализуемого Фондом центра демократии, Балканской сетью местной демократии, CRTA, Молодежным актом и Sodem. Этот проект финансируется Европейским Союзом и Балканским фондом за демократию, проектом Немецкого фонда Маршалла США.



Evropska unija je odgovor za društvo Zapadnog Balkana

ALDA, zajedno sa agencijama lokalne demokratije, sa velikim zalaganjem radi na procesu pristupanja Zapadnog Balkana Evropskoj uniji, posebno kroz projekat „Mladi Balkana za Evropu“.

U okviru ovog projekta, održan je Prvi regionalni tematski forum i godišnja konferencija ALDA - Balkanske mreže za lokalnu demokratiju, u Tirani, 26. i 27. februara 2019. godine.

Događaju je prisustvovalo više od 70 lјudi, predstavnika civilnog društva, omladinskih aktera i mladih građana Zapadnog Balkana, koji su imali priliku za razmenu novih načina saradnje u regionu u vezi organizovanja aktivnosti koje promovišu evropske integracije.

Forum su otvorili gospodin Arbjan Mazniku, zamenik gradonačelnika Tirane, g. Sokol Dedja, zamenik ministra za Evropu i spolјne poslove Albanije i g-đa Antonella Valmorbida, generalna sekretarka ALDA-e. Gospodin Mazniku je tvrdio da proces evropskih integracija ne podrazumeva samo tehničke aspekte, već naprotiv, poglavlјa o reformi podrazumevaju evropske vrednosti, koje lјudi prepoznaju i dele zajedno. Gospodin Dedja je naglasio da se pregovaračka poglavlјa tiču transformacije naših društava, a mladi su najvažniji akter u ovom procesu jer su oni budućnost. Gospođa Valmorbida je izjavila da: “sa projektom “Mladi Balkana za Evropu” pokušavamo da pokažemo da je EU za Zapadni Balkan način da se krene napred, a da mladi imaju klјučnu ulogu. Potreban nam je odgovor za uslove u društvima zapadnog Balkana i odgovor je EU i trenutak je sada.”

Druge teme o kojima se raspravlјalo tokom foruma bile su evropske i regionalne politike za saradnju, a panelisti su bili gospodin Đuro Blanuša, generalni sekretar RYCO-a i g. Gjergj Murra, izvršni direktor Fonda za Zapadni Balkan. U nastavku su predstavnici javnih ustanova i organizacija civilnog društva iz zemalja Zapadnog Balkana govorili o pozitivnim praksama kako učiniti EU agendu pristupačnijom za mlade.

Nakon Foruma uslijedila je godišnja konferencija ALDA – Balkanske mreže za lokalnu demokratiju, koja je uklјučivala lokalne aktere iz civilnog društva, kako javnog tako i poslovnog sektora sa Zapadnog Balkana.

Regionalni tematski forum mreže i godišnja konferencija organizovani su od strane YouthAct-a iz Albanije, u okviru projekta „Mladi Balkana za Evropu“, koji sprovode Fondacija Centar za demokratiju, Balkanska mreža za lokalnu demokratiju, CRTA, YouthAct i Sodem. Ovaj projekat finansiraju Evropska unija i Balkan Trust for Democracy i projekat Marshall Fonda Sjedinjenih Američkih Država.

الاتحاد الأوروبي هو الجواب أمام الهدف 10 لاستراتيجية للألفية الخاص بمنطقة غرب البلقان

تتعاون ألدا مع وكالات الديمقراطية المحلية وتعمل جاهدة على تأمين التحاق منطقة غرب البلقان بالاتحاد الأوروبي. كما تتواصل الجهود حثيثة, من خلال نفس المشروع "الاتفاق الاقليمي للشباب من أجل أوروبا".

في ذات السياق, احتضنت العاصمة الألبانية تيرانا, ية من 26 – 27 فبراير (شباط), 2019, المنتدى الأقليمي الأول للشبكات المحورية والمؤتمر السنوي لوكالات الديمقراطية المحلية – شبكة منطقة غرب البلقان للديمقراطية المحلية.
سجلت هذه التظاهرة حضور أكثر من 70 شخص, ممثلين عن منظمات المجتمع المدني والأطراف الفاعلة الممثلة للشباب والمواطنين الشبان من منطقة غرب البلقان. كما وفرت التظاهرة فرصة سانحة للتفاعل وتبادل الأفكار الجديدة للتعاون في المنطقة والتشاور حول تنظيم أنشطة تهدف إلى تعزيز عملية الاندماج صلب الاتحاد الأوروبي.

انتظمت الجلسة الأولى للمنتدى تحت إشراف كل من السيد أربيان مازنيكو, مساعد عمدة مدينة تيرانا, والسيد سزكزل داديا, نائب الوزير للشؤون الأوروبية والشؤون الخارجية في ألبانيا والسيدة أنتونلا فالموربيدا, الأمينة العامة لألدا. في مداخلته, ذكر السيد مازنيكو أن مسار الاندماج في الاتحاد الأوروبي لا يقتصر على الجوانب التقنية فحسب, بل يتجاوزها ليشمل برامج الاصلاح  التي تتضمنها القيم الأوروبية والتي تعتنقها الشعوب وتتقاسمها. وبدورها, أكدت السيدة داديا أن البرامج الخاصة بالمفاوضات تشمل التغييرات التي تمر بها مجتمعاتنا ويكون الشباب فيها أهم طرف فاعل في ذات المسار, لا لشيء إلا لأنه يمثل مستقبل بلداننا وشعوبنا. وأثناء تناولها للكلمة, أكدت السيدة فلموربيدا أننا: "بفضل المشروع " الاتفاق الاقليمي للشباب لفائدة أوروبا", ترانا نقوم بالعديد من المحاولات لإقناع الاتحاد الأوروبي أن أفضل وسيلة للمضي قدما نحو مجتمعات منطقة غرب البلقان هي إقناع هذه المجتمعات بالانضمام إلينا وأن الشباب له دور فاعل في هذا المسار. نحن في حاجة إلى إجابة حول الظروف السائدة صلب مجتمعات منطقة غرب البلقان, والإجابة هي بدون أي أدنى شك, الاتحاد الأوروبي, والوقت الملائم هو الآن".

كما تم استغلال مناسبة التئام المنتدى لمناقشة عدد من المحاور الأخرى على غرار السياسات الأوروبية والإقليمية للتعاون, وذلك بمشاركة ثلة من المتدخلين نذكر منهم السيد ديورة بلانوزا, الأمين العام لمكتب التعاون الإقليمي للشباب  (RYCO), والسيد يارغي مزرا, المدير التنفيذي لصندوق منطقة غرب البلقان. كما تم اعتماد جملة من الممارسات الفضلى, لتقريب أجندا الاتحاد الأوروبي من الشباب, والتي تم تبادلها بين مختلف الممثلين عن الهيئات العمومية ومنظمات المجتمع المدني من بلدان منطقة غرب البلقان.

وعلى إثر انتهاء أشغال المنتدى, تم عقد المؤتمر السنوي لألدا-شبكة منطقة غبر البلقان للديمقراطية المحلية, والذي شهد مشاركة الأطراف المحلية من منظمات المجتمع المدني, في القطاعين العام وعالم الأعمال, من منطقة غرب البلقان.

تم تنظيم المنتدى الإقليمي للشبكات المحورية والمؤتمر السنوي من قبل  قانون الشباب ألبانيا, وذلك في إطار مشروع "الاتفاق الاقليمي للشباب من أجل أوروبا", الذي يسهر على تنفيذه كل من مركز مؤسسة الديمقراطية وشبكة البلقان للديمقراطية المحلية ومركز البحوث والشفافية والمساءلة  (CRTA) وقانون الشباب وسودام (Sodem).

يحظى المشروع بتمويل من قبل الاتحاد الأوروبي والصندون الاستئماني لمنطقة البلقان للديمقراطية, وهو مشروع يقع تحت إشراف صندوق خطة مارشال الألماني بإدارة الولايات المتحدة الأمريكية.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587