NEWS

Home / News stories

Co-developing joint actions for women inclusion in Morocco



In Tetouan (Morocco), the Local Democracy Agency Northern-Morocco, together with ADEO (Association de développement et de protection de l’environnement de Oued Laou et de son bassin versant) have launched training courses on mechanisms of citizen participation in public decision-making and on gender integration mechanisms into local public policies, targeting local officials, women and representatives of civil society associations, under the EGAL project. The aim of these training courses is to promote gender equality in public action in the province of Tetouan, where the project, carried out by ALDA with the financial support of the Fons Mallorquí, is being implemented.

These trainings are conducted in response to a diagnosis carried out by the ADEO association on gender characteristics in the municipalities of the province of Tetouan. The study therefore enabled the identification of actors and areas that may benefit from the capacity building programme on citizen participation and gender mainstreaming in public decision-making in priority.
Thus, approximately thirty participants were selected to participate in the training: representatives of local associations and women's organisations, municipal representatives, members of committees on equal opportunities and gender mainstreaming and of budget committees belonging to the five targeted municipalities. Participants collaborated using local gender inclusive methods through consultative tools and mechanisms, taking into consideration the various legal, social and practical aspects. Together, they undertook a strategic discussion to co-construct a priority gender issue within each of the five municipalities by assessing the strengths, weaknesses and opportunities for cooperation related to the state of local democracy in the area, and developed a project for a gender inclusive participatory activity, through the technical training on project engineering provided by the expert in participatory democracy.

This activity encouraged collective thinking and the development of concrete ideas for gender equality. It also provided actors with real expertise in terms of context-related analytical diagnosis, project development (development of a logical framework) and monitoring and evaluation (preparation of roadmaps). Beyond the impact that this expertise will have on the future work of each of these actors, the EGAL project will allow the techniques learned to be put into direct practice, with a sub-granting scheme to be launched soon.
The EGAL project (Gender Equality in Local Action) seeks for the empowerment and promotion of the gender perspective in the target municipalities, by implementing a series of training-action activities in order to implement project-ideas designed by the beneficiaries themselves in consultation with public decision-makers. ALDA and its local partners, the ADEO association and the Local Democracy Agency Northern-Morocco, are committed, through this project, to making the operationalization of participatory democracy mechanisms effective, while strengthening municipal action. The final objective of the project and of ALDA is to improve the interrelationship between citizens and elected officials in order to encourage them to work together in the implementation of participatory, inclusive and egalitarian public policies.

***

Learn more about the EGAL project!



Co-construire des actions communes : lorsque autorités et société civile marocaines s’engagent ensemble pour les femmes

À Tétouan (Maroc), le 25 et 26 juin 2019, l’Agence de la Démocratie Locale Nord-Maroc et ADEO ont lancé les cycles de formation sur « les mécanismes de la participation citoyenne dans la prise de décision publique », à destination des élus locaux, femmes et représentants des associations de la société civile, dans le cadre du projet EGAL. Ces formations ont pour but de promouvoir l’égalité de genre dans l’action publique dans la province de Tétouan, où le projet, porté par ALDA avec le soutien financier du Fons Mallorquí, est mis en œuvre.

Ces formations interviennent à la suite d’un diagnostic réalisé par l’association ADEO sur les caractéristiques du genre dans les communes de la province de Tétouan. L’étude a ainsi permis de cibler les acteurs et zones susceptibles de bénéficier en priorité du programme de renforcement des capacités dans la participation citoyenne et sur l’intégration de la dimension du genre dans les décisions publiques.

Ainsi, 30 participants ont été sélectionnés pour participer aux formations, dont 13 femmes et 17 hommes. 19 des bénéficiaires du projet sont des représentants d’associations locales, le reste provenant des autorités locales (conseil communal, comités d’égalité des chances et de l’approche genre, commission du budget, etc.) des 5 communes ciblées par ADEO.

Le projet EGAL œuvre pour l’autonomisation et la promotion de la dimension genre dans les communes cible, en prévoyant la mise en œuvre d’une série d’activités de formations-actions dans le but de concrétiser des idées-projets conçus par les bénéficiaires eux-mêmes en concertation avec les décideurs publics. ALDA et ses partenaires locaux, l’association ADEO et l’ADL Nord-Maroc s’engagent, à travers ce projet à rendre effective l’opérationnalisation des mécanismes de démocratie participative, tout en renforçant l’action communale. L’objectif final visé par le projet et par ALDA est d’améliorer l’interrelation entre citoyens et élus afin de les amener à travailler ensemble à la mise en œuvre de politiques publiques participatives, inclusives et égalitaires.

***

En savoir plus sur le projet EGAL



Sviluppo di azioni comuni per l'inclusione delle donne in Marocco

A Tetouan (Marocco), l'Agenzia per la democrazia locale del Nord-Marocco, insieme ad ADEO (Association de développement et de protection de l’environnement de Oued Laou et de son bassin versant) hanno avviato corsi di formazione sui meccanismi di partecipazione dei cittadini alle decisioni pubbliche e su questioni di genere nelle politiche pubbliche locali, rivolte a funzionari locali, donne e rappresentanti delle associazioni della società civile, nell'ambito del progetto EGAL.

Lo scopo di questi corsi di formazione è promuovere la parità di genere nell'operato pubblico nella provincia di Tetouan, dove il progetto, realizzato da ALDA con il sostegno finanziario del Fons Mallorquí, è in fase di implementazione.

Questi corsi di formazione sono condotti in risposta a una valutazione effettuata dall'associazione ADEO sulle caratteristiche di genere nei comuni della provincia di Tetouan. Lo studio ha quindi permesso di identificare gli attori e le aree che potrebbero beneficiare del programma di sviluppo delle capacità di partecipazione dei cittadini e dell'integrazione della dimensione di genere nel processo decisionale pubblico in via prioritaria.

Pertanto, circa trenta partecipanti sono stati selezionati per partecipare alla formazione: rappresentanti di associazioni locali e organizzazioni femminili, rappresentanti comunali, membri di comitati per le pari opportunità e l'integrazione della dimensione di genere e di comitati di bilancio appartenenti ai cinque comuni interessati. I partecipanti hanno collaborato utilizzando metodi inclusivi e meccanismi consultivi, prendendo in considerazione i vari aspetti legali, sociali e pratici. Insieme, hanno intrapreso una discussione strategica per co-costruire una dimensione di genere all'interno di ciascuno dei cinque comuni valutando i punti di forza, le debolezze e le opportunità di cooperazione relative allo stato della democrazia locale nell'area e hanno sviluppato un progetto per una inclusione di genere, attraverso un corso sull'ingegneria del progetto tenuto da un esperto in democrazia partecipativa.

Questa attività ha incoraggiato un pensiero collettivo e lo sviluppo di idee concrete per la parità di genere. Ha inoltre fornito agli attori competenze reali in termini di analisi contestuale, sviluppo di progetti (sviluppo di un quadro logico) e monitoraggio e valutazione (preparazione di cronoprogrammi). Oltre all'impatto che questa esperienza avrà sul lavoro futuro di ciascuno di questi attori, il progetto EGAL consentirà di mettere in pratica le tecniche apprese, con un piano di sub-finanziamento che sarà presto lanciato.

Il progetto EGAL (uguaglianza di genere nell'azione locale) mira all'empowerment e alla promozione della prospettiva di genere in comuni selezionati, implementando una serie di attività di formazione-azione al fine di attuare idee progettuali ideate dagli stessi beneficiari in consultazione con decisori pubblici. ALDA e i suoi partner locali, l'associazione ADEO e l'Agenzia per la democrazia locale del Nord-Marocco, si impegnano, attraverso questo progetto, a rendere operativi vari meccanismi di democrazia partecipativa, rafforzando nel contempo l'azione delle municipalità.

L'obiettivo finale del progetto e di ALDA è quello di migliorare la relazione tra cittadini e funzionari eletti al fine di incoraggiarli a lavorare insieme nell'attuazione di politiche pubbliche partecipative, inclusive ed egualitarie.

***

Ulteriori informazioni sul progetto EGAL!



Совместная разработка действий по вовлечению женщин в Марокко

В Тетуане (Марокко) Агентство местной демократии «Северное Марокко» совместно с ADEO (Ассоциация по развитию и защите окружающей среды Уэ Лау и ее водораздела) организовали учебные курсы по механизмам участия граждан в принятии общественных решений и гендерной интеграции в местную общественную политику, нацеленную на местных чиновников, женщин и представителей ассоциаций гражданского общества, в рамках проекта EGAL. Целью этих учебных курсов является продвижение гендерного равенства в общественных действиях в провинции Тетуан, где реализуется проект, внедряемый ALDA при финансовой поддержке Fons Mallorquí.

Эти тренинги проводятся в ответ на исследование, проведенную ассоциацией ADEO по гендерным характеристикам в муниципалитетах провинции Тетуан. Таким образом, исследование позволило определить участников и области, которые могут извлечь выгоду из программы по наращиванию потенциала в области участия граждан и учета гендерной проблематики в процессе принятия решений.

Таким образом, для участия в тренинге было отобрано около тридцати участников: представители местных ассоциаций и женских организаций, представители муниципалитетов, члены комитетов по вопросам равных возможностей и учета гендерных факторов и бюджетных комитетов, принадлежащих к пяти целевым муниципалитетам. Во время тренинга частники использовали местные гендерные методы, консультативные инструменты и механизмы, принимая во внимание различные правовые, социальные и практические аспекты. Вместе они провели стратегическую дискуссию с целью выработки приоритетной гендерной проблемы в каждом из пяти муниципалитетов путем оценки сильных и слабых сторон и возможностей для сотрудничества, связанных с состоянием местной демократии в регионе, и разработали проект для обеспечения гендерного равенства, используя навыки, приобретённые во время семинара по технические подготовки проектов, проводимого экспертом в области демократического участия.

Эта деятельность поощряла коллективное мышление и разработку конкретных идей для гендерного равенства. Он также предоставил участникам реальный опыт в плане контекстно-аналитической диагностики, разработки проектов (разработка логической основы), мониторинга и оценки (подготовка дорожных карт). Помимо влияния, которое этот опыт окажет на будущую работу каждого из этих участников, проект EGAL позволит внедрить изученные методы в непосредственную практику, и вскоре будет запущена схема предоставления грантов.
Проект EGAL («Гендерное равенство в местных действиях») стремится расширить возможности и продвигать гендерную перспективу в целевых муниципалитетах, осуществляя серию обучающих действий для реализации идей проекта, разработанных самими бенефициарами в консультации с теми, кто принимают решения. В рамках этого проекта ALDA и ее местные партнеры, ассоциация ADEO и Агентство местной демократии Северное Марокко, привержены делу обеспечения эффективности работы механизмов участия, одновременно усиливая муниципальные действия. Конечной целью проекта и ALDA является улучшение взаимоотношений между гражданами и выборными должностными лицами, с тем чтобы побудить их работать вместе для реализации местной политики, основанной на широком участии, инклюзивности и равноправии.

***

Узнайте больше о проекте EGAL!



Razvoj zajedničkih akcija za inkluziju žena u Maroku

U Tetouanu (Maroko), Local Democracy Agency Northern-Morocco, zajedno sa ADEO (Udruženje za razvoj i zaštitu životne sredine) pokrenuli su kurseve obuke o mehanizmima učešća građana i rodne integracije u lokalne javne politike, usmerene na lokalne zvaničnike, žene i predstavnike udruženja civilnog društva, u okviru projekta EGAL. Cilj ovih kurseva je promovisanje rodne ravnopravnosti u javnoj akciji u pokrajini Tetouan, gde se sprovodi projekat koji ALDA sprovodi uz finansijsku podršku FonsMallorkui.

Ove obuke se provode kao odgovor na dijagnozu koju je izvršila ADEO asocijacija o rodnim karakteristikama u opštinama pokrajine Tetouan. Studija je stoga omogućila identifikaciju aktera i oblasti koje mogu imati koristi od programa izgradnje kapaciteta o učešću građana i uvođenju rodne perspektive u donošenje javnih odluka u prioritetima.

Tako je za učešće u obuci odabrano oko trideset učesnika: predstavnici lokalnih udruženja i ženskih organizacija, predstavnici opština, članovi odbora za jednake mogućnosti i budžetski odbori koji su iz pet ciljanih opština. Učesnici su sarađivali koristeći lokalne metode inkluzije rodova kroz konsultativne alate i mehanizme, uzimajući u obzir različite pravne, društvene i praktične aspekte. Zajedno, oni su preduzeli stratešku diskusiju kako bi zajedno izgradili prioritetno pitanje rodne ravnopravnosti u svakoj od pet opština procenjujući snage, slabosti i mogućnosti za saradnju u vezi sa stanjem lokalne demokratije u toj oblasti, i razvili projekat za uključivanje u rodnu perspektivu participatorne aktivnosti, kroz tehničku obuku o projektnom inženjerstvu koju je obezbedio stručnjak za participativnu demokratiju.

Ova aktivnost je podstakla kolektivno razmišljanje i razvoj konkretnih ideja za rodnu ravnopravnost. On je takođe pružio akterima pravu ekspertizu u smislu analitičke dijagnoze vezane za kontekst razvoja projekta (razvoj logičkog okvira) i monitoringa i evaluacije (priprema mapa puta). Osim uticaja koji će ova ekspertiza imati na budući rad svakog od ovih aktera, projekat EGAL će omogućiti da se tehnike koje se nauče stave u direktnu praksu, sa šemom sub-grantova koja će uskoro biti pokrenuta.

Projekat EGAL (Rodna ravnopravnost u lokalnoj akciji) traži osnaživanje i promovisanje rodne perspektive u ciljnim opštinama, kroz sprovođenje niza aktivnosti obuke u cilju implementacije projektnih ideja koje su sami korisnici osmislili u konsultaciji sa donosiocima odluka. ALDA i njeni lokalni partneri, ADEO asocijacija i Local Democracy Agency Northern-Morocco, su se obavezali, kroz ovaj projekat, da operativnost mehanizama participativne demokratije učine efektivnim, uz istovremeno jačanje opštinske akcije. Krajnji cilj projekta i ALDA-e je poboljšati odnose između građana i izabranih zvaničnika kako bi ih ohrabrili da rade zajedno u sprovođenju participatornih, inkluzivnih i egalitarnih javnih politika.

***

Nauči više o EGAL projektu!

العمل الجماعي على تطوير جملة من الأنشطة المشتركة لفائدة إشراك المرأة في المغرب الأقصى

تعمل وكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب, المتواجدة بمدينة تطوان (المغرب الأقصى), بالشراكة مع أديو (ADEO), (جمعية التنمية وحماية المحيط بمنطقة وادي لاو ومستجمع المياه) على تنظيم دورة تدريبية حول الآليات المتوفرة لتأمين مشاركة المواطن في أخذ القرارات العامة وكذلك آليات الدمج, على أساس النوع الاجتماعي, في السياسات المحلية, باستهداف المسؤولين المحليين, والمرأة وممثلي المجتمع المدني, وذلك في إطار المشروع الذي يعرف باسم إيغال (EGAL) (المساواة على مستوى النوع الاجتماعي من خلال الأنشطة المحلية). تهدف كافة هذه الدورات التدريبية إلى تعزيز منظومة النوع الاجتماعي من خلال الأنشطة العمومية في محافظة تطوان حيث يتم انجاز المشروع بإدارة ألدا وبدعم مالي مقدم من صندوق مالوركي.

يأتي تنظيم هذه الدورات التدريبية استجابة للتشخيص الذي قامت به جمعية أديو (ADEO) (جمعية التنمية وحماية المحيط بمنطقة وادي لاو ومستجمع المياه) حول خاصيات النوع الاجتماعي في البلديات بمحافظة تطوان. مكنت هذه الدراسة من تحديد أصحاب المصلحة في المناطق التي يمكنها الانتفاع من برنامج بناء القدرات حول مشاركة المواطن وتعميم مفهوم النوع الاجتماعي كأولوية في صنع القرار العمومي.

تم اختيار حوالي 30 شخص للمشاركة في هذه الدورة التدريبية: ممثلون عن منظمات المجتمع المدني وجمعيات نسائية, ممثلون عن البلديات, أعضاء لجان حول تكافئ الفرص وتعميم مفهوم النوع الاجتماعي وعن لجان الميزانيات المنتمية لخمس لجان مستهدفة بالمشروع. تعاون المشاركون على استعمال طرق الدمج المحلي, على مستوى النوع الاجتماعي, من خلال دراسة آليات وأدوات التشاور, مع السعي إلى أخذ كافة الجوانب القانونية والاجتماعية والعملية بعين الاعتبار. كما تفاعلوا جميعا لاعتماد استراتيجية نقاش تمكنهم من القيام بجهود مشتركة لتحديد المحاور التي يجب أن تحظى بالأولوية على مستوى النوع الاجتماعي في كل واحدة من البلديات الخمس المعنية, وذلك بتقييم نقاط القوة ونقاط الضعف والفرص المتاحة والمخاطر القائمة في علاقة بالتعاون القائم حول وضع الديمقراطية المحلية في هذا المجال, ثم تطوير مشروع يتمحور حول نشاط تشاركي وشامل على مستوى النوع الاجتماعي, وذلك من خلال توفير الدورات التدريبية التقنية حول صياغة المشاريع والمقدمة من قبل ثلة من الخبراء المختصين في مجال الديمقراطية التشاركية.

شجعت هذه الدورة المشاركين في  الدخول في التفكير الجماعي وفي اعتماد صيغة أفكار ملموسة وعملية حول المساواة على مستوى النوع الاجتماعي. كما مكنت الدورة أصحاب المصلحة من اكتساب خبرة عالية ومفيدة في مجال التشخيص التحليلي الذي يعكس حقيقة الواقع, ومشروع التنمية (على غرار تطوير الإطار المنطقي), إضافة إلى مراقبة وتقييم (إعداد خارطة الطريق). علاوة على التأثير الإيجابي الذي ستخلفه هذه الخبرة على المسيرة المهنية لكل واحد من أصحاب المصحة مستقبلا, فإن مشروع إيغال (EGAL) (المساواة على مستوى النوع الاجتماعي من خلال الأنشطة المحلية), سيمكن, بفضل التقنيات المستوعبة, من  اختبار جدواها على أرض الواقع وبصفة مباشرة, وذلك من خلال برنامج تقديم منح ثانوي سينطلق قريبا.

يسعى مشروع إيغال (EGAL) (المساواة على مستوى النوع الاجتماعي من خلال الأنشطة المحلية) إلى تمكين القائمين على منظومة النوع الاجتماعي وتعزيز قدراتهم على دعم هذه البرامج في البلديات المستهدفة, وذلك بتنفيذ جملة من الأنشطة التي تقوم على أنشطة التدريب-العمل الميداني بهدف تنفيذ المشاريع-الأفكار المصممة من قبل المنتفعين أنفسهم, وبالتنسيق مع صانعي القرار في المجال العمومي. تعبر ألدا وشركاؤها المحليون, مثل جمعية ADEO (جمعية التنمية وحماية المحيط بمنطقة وادي لاو ومستجمع المياه) ووكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب الأقصى عن التزامها, من خلال هذا المشروع, بتحويل آليات الديمقراطية التشاركية إلى عمل دؤوب وناجع على أرض الواقع, وكذلك الحرص الدائم والثابت على تجسيد برامج البلديات. يتمثل الهدف النهائي للمشروع ولألدا في تحسين العلاقات القائمة بين المواطنين والمسؤولين المنتخبين لتشجيعهم على العمل المشترك والحرص على تنفيذ السياسات العامة القائمة على التشاركية والشمولية والمساواة.

***

اكتشف المزيدعن مشروع إيغال (EGAL) (المساواة على مستوى النوع الاجتماعي من خلال الأنشطة المحلية)!



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587