NEWS

Home / News stories

ALDA and AFCCRE together for a more concerted action in the Euro-Med partnership



The French Association of the Council of European Municipalities and Regions (AFCCRE), member of ALDA, organized the 5th European University in Antibes Juan-les-Pins, in southeastern France, on October 17th and 18th, 2019. This 2-day event was structured in a series of debates, conferences, roundtables and workshops designed specifically to stimulate the exchange of ideas, foster dialogue and facilitate the comprehension of European issues having a tangible impact on local communities. While during the first day topics like equality, the socio-occupational integration of youths, investments and public services, the following day the attention was drawn to the relations between French territories and the Euro-Mediterranean Partnership. Within this context our Secretary-General Antonella Valmorbida presented the work of ALDA in the Mediterranean area, ever more widespread, with several projects and micro-projects ongoing, and the presence of two Local Democracy Agencies, in Tunisia and Morocco. All the speakers which contributed to the session agreed that the Mediterranean area and the Neighboring countries are essential partners for both France and the Union, especially in view of the current geopolitical framework, which reinforces the attention that EU leaders give to the said are.

Last but not least, this conference established the partnership between AFCCRE and ALDA, whose convention will be officially signed by the Presidents of both parties next January 2020.



ALDA and AFCCRE ensemble pour une action plus concertée dans le partenariat euro-méditerranéen

L'Association Française du Conseil des Communes et Régions d'Europe (AFCCRE), membre de l'ALDA, a organisé la 5ème Université Européenne à Antibes Juan-les-Pins, dans le sud-est de la France, les 17 et 18 octobre 2019. Cet événement de deux jours a été structuré en une série de débats, conférences, tables rondes et ateliers conçus spécifiquement pour stimuler l'échange d'idées, favoriser le dialogue et faciliter la compréhension des questions européennes ayant un impact tangible sur les communautés locales. Alors que lors de la première journée des sujets tels que l'égalité, l'intégration socio-professionnelle des jeunes, les investissements et les services publics, l'attention a été attirée le lendemain sur les relations entre les territoires français et le partenariat euro-méditerranéen.

Dans ce contexte, notre Secrétaire Générale, Antonella Valmorbida, a présenté le travail de l'ALDA dans la région méditerranéenne, de plus en plus répandu, avec plusieurs projets et micro-projets en cours et la présence de deux agences de la démocratie locale en Tunisie et au Maroc. Tous les intervenants qui ont participé à la session ont convenu que la région méditerranéenne et les pays voisins étaient des partenaires essentiels à la fois pour la France et pour l'Union, compte tenu en particulier du cadre géopolitique actuel, qui renforce l'attention que les dirigeants de l'UE accordent à ladite zone.

Enfin, cette conférence a établi le partenariat entre AFCCRE et ALDA, dont la convention sera officiellement signée par les Présidents des deux parties en janvier 2020.



ALDA e AFCCRE insieme per un’azione più concertata nella Collaborazione Euro-Mediterranea

L’Associazione Francese del Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa (AFCCRE), membro di ALDA, ha organizzato la 5° Università Europea ad Antibes Juan-les-Pins, nel sud-est della Francia, il 17 e 18 ottobre 2019.
L’evento di due giorni è stato strutturato in una serie di dibattiti, conferenze, tavole rotonde e laboratori pensati specificamente per stimolare lo scambio di idee, promuovere il dialogo e facilitare la comprensione di questioni europee che hanno un impatto tangibile sulle comunità locali.
Nel corso del primo giorno il focus è stato su argomenti quali l’uguaglianza, l’integrazione socio-occupazionale dei giovani, l’investimento e i servizi pubblici; mentre il giorno seguente l’attenzione è stata portata alle relazioni tra i territori francesi e la Collaborazione Euro-Mediterranea. In questo contesto, la nostra Segretario Generale Antonella Valmorbida ha presentato il lavoro di ALDA nell’area mediterranea, sempre più esteso, comprensivo di numerosi progetti e micro-progetti in corso e della presenza di due Agenzie della Democrazia Locale, in Tunisia e Marocco.
Tutti i relatori che hanno contribuito alla sessione sono stati concordi nell’affermare che l’area mediterranea e i Paesi del vicinato europeo sono collaboratori essenziali per la Francia e per l’Unione Europea, specialmente in considerazione dell’attuale quadro geopolitico, che sottolinea l’attenzione che i leader UE conferiscono a tale area.

Ultimo ma non meno importante, la conferenza ha stabilito la collaborazione tra AFCCRE e ALDA, la cui convenzione verrà ufficialmente firmata dai Presidenti di entrambe le parti il prossimo gennaio 2020.



ALDA и AFCCRE вместе для более согласованных действий в партнерстве Euro-Med

Французская ассоциация Совета европейских муниципалитетов и регионов (AFCCRE), член ALDA, организовала 5-й Европейский университет в Антибе Жуан-ле-Пен на юго-востоке Франции 17 и 18 октября 2019 года. Это двухдневное мероприятие состояло из серии дискуссий, конференций, круглых столов и семинаров, специально предназначенных для стимулирования обмена идеями, развития диалога и понимания европейских проблем, оказывающих ощутимое влияние на местные общины. В то время как в течение первого дня в центре внимания были такие темы как равенство, социально-профессиональная интеграция молодежи, инвестиции и общественные услуги, на следующий день внимание было обращено на отношения между французскими территориями и евро-средиземноморским партнерством. В этом контексте наш Генеральный секретарь Антонелла Вальморбида представила работу АЛДА в районе Средиземного моря, которая приобрела еще более широкий характер: несколько проектов и микропроектов продолжаются, а также представлены два агентства местной демократии - в Тунисе и Марокко. Все докладчики, участвовавшие в заседании, согласились с тем, что район Средиземноморья и соседние страны являются важными партнерами как для Франции, так и для Союза, особенно с учетом нынешней геополитической структуры, которая усиливает внимание, которое лидеры ЕС уделяют указанному региону

Наконец, что не менее важно, эта конференция установила партнерские отношения между AFCCRE и ALDA,  конвенция о чем будет официально подписана президентами обеих сторон в январе следующего года.



ALDA i AFCCRE zajedno rade na usklađenijim aktivnostima u Euro-Med partnerstvu

Francusko udruženje Saveta evropskih opština i regiona (AFCCRE), član ALDA-e, organizovalo je 17. i 18. oktobra 2019. godine peti Evropski univerzitet u Antibu Juan-les-Pins u jugoistočnoj Francuskoj. Ovaj dvodnevni događaj bio je koncipiran kao niz debata, konferencija, okruglih stolova i radionica posebno osmišljenih da podstaknu razmenu ideja, dijalog i olakšaju razumevanje evropskih pitanja koja imaju direktan uticaj na lokalne zajednice. Dok su tokom prvog dana preovladavale teme poput jednakosti, društveno-profesionalne integracije mladih, investicija i javnih usluga, već sledećeg dana skrenuta je pažnja na povezanosti između francuskih teritorija i Evro-mediteranskog partnerstva. U tom kontekstu, naša generalna sekretarka Antonela Valmorbida predstavila je rad ALDA-e na mediteranskom području, sve šire rasprostranjen, sa nekoliko projekata i mikro-projekata koji su u toku, kao i prisustvo dve agencije lokalne demokratije, u Tunisu i Maroku. Svi govornici koji su doprineli sesiji složili su se da su mediteranski prostor i susedne zemlje suštinski partneri i Francuske i Unije, posebno s obzirom na trenutni geopolitički okvir u kojem lideri EU posvećuju posebnu pažnju pomenutom području.

I konačno, ali ne manje bitno, ova konferencija uspostavila je partnerstvo  AFCCRE-a i ALDA-e, čiji će zvanični dokument predsednici obe strane službeno potpisati u januaru 2020. godine.

ألدا والجمعية الفرنسية لمجلس بلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE) تتعاون لإرساء خطة ثنائية خدمة للشراكة الأورو-متوسطية

نظمت الجمعية الفرنسية لمجلس بلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE), الدورة الخامسة للجامعة الأوروبية بمدينة أنتيب جوان-لو-بان (Antibes Juan-les-Pins),الواقعة في جنوب شرق فرنسا, وذلك يومي 17-18 أكتوبر (تشرين الأول), 2019. تمحورت هذه التظاهرة, التي تواصلت على مدى يومين, حول سلسلة من النقاشات والمحاضرات والطاولات المستديرة وورش العمل التي صممت جميعها للتشجيع على التفاعل وتبادل الأفكار وتعزيز الحوار وتسهيل فهم المسائل الأوروبية التي لها تأثير مباشر وملموس على المجتمعات المحلية. في حين تمحورت مواضيع اليوم الأول حول العدالة والإدماج الاجتماعي والمهني لفئات الشباب, الاستثمار والخدمات العمومية, تركز اهتمام المشاركين, خلال اليوم الثاني, على العلاقات القائمة بين الأراضي الفرنسية والشراكة الأورو- متوسطية. وفي سياق متصل, تولت الأمينة العامة لأدا, أنتونالا فالموربيدا, تقديم العمل المنجز من قبل ألدا في المجال المتوسطي, والذي اكتسب أبعادا واسعة جدا بفضل العديد من المشاريع والمشاريع الصغرى المتواصلة, إضافة إلى بعث وكالتي ديمقراطية محلية في كل من تونس والمغرب. اتفق كافة المتحدثين, الذين تناولوا الكلمة  خلال هذه الجلسة, على أن الفضاء المتوسطي وبلدان الجوار يعتبرون شركاء أساسيين لكل من فرنسا والاتحاد الأوروبي, وخاصة في الإطار الجيو-سياسي الحالي, الذي يقلل من الأهمية التي يعيرها قادة الاتحاد الأوروبي إلى المنطقة المذكورة أعلاه.
أخيرا وليس آخرا, مكنت هذه المحاضرة من إرساء شراكة بين الجمعية الفرنسية لمجلس بلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE ) وألدا, والتي سيتم, على إثرها, إمضاء الاتفاقية حولها رسميا من قبل رئيسي الطرفين خلال شهر جانفي (جمادى الثاني) من سنة 2020.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587