NEWS

Home / News stories

Dnipro hosts the second round of training on participative democracy



The second round of trainings in the framework of the project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with participative democracy”, supported by the Konrad Adenauer Stiftung (KAS) programme, took place during the last week of November 2019.

This time the target was the Ukrainian city of Dnipro, and more specifically representatives from civil society organizations and local authorities, while our team of experts delivering the training was once again formed by ALDA Secretary-General Antonella Valmorbida; Alexandru Coica, Eastern Partnership Coordinator; and Sofia Corsi, Fundraising and External Relations Manager.
The training, carried out with the support of the Local Democracy Agency of the Dnipropetrovsk Region, aimed at transferring knowledge and skills on participative democracy and concrete methods of engagement in order to enable participants to put in place such a process in their area, so to find shared solutions to local problems.

As also mentioned in a number of publications by the local and international press as a result of the public press conference held at the end of the workshop, “[…] The essence of the project is to monitor and evaluate the openness of the government and its interaction with citizens, according to the ELoGE method and the 12 Principles of Good Governance, developed by the Council of Europe”.
“As per the results of the assessment visits led in the past few months - stated Ms. Valmorbida -  we are pleased to note that there are many ways of implementing better local management in the city of Dnipro. While there are areas that need improvement, we have already witnessed positive experiences with the implementation of new electronic technologies and the involvement of citizens in decision-making processes. I am sure we will see even better achievements ahead and the city will eventually receive the European Quality Label, which confirms the reliability and safety of cooperation with the municipality!”



Dnipro accueillit la deuxième série de formations en démocratie participative 

La deuxième série de formations dans le cadre du projet «Habiliter les autorités locales et la société civile à apporter des solutions avec la démocratie participative», soutenu par le programme Konrad Adenauer Stiftung (KAS), s'est déroulée au cours de la dernière semaine de novembre 2019.

Cette fois, la cible était la ville ukrainienne de Dnipro, et plus particulièrement les représentants des organisations de la société civile et des autorités locales, tandis que notre équipe d'experts dispensant la formation était à nouveau constituée par le secrétaire général de l'ALDA, Antonella Valmorbida ; Alexandru Coica, coordinateur du partenariat oriental ; et Sofia Corsi, responsable de la collecte de fonds et des relations extérieures.

La formation, réalisée avec le soutien de L'agence de démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk, visait à transférer des connaissances et des compétences sur la démocratie participative et des méthodes d'engagement concrètes afin de permettre aux participants de mettre en place un tel processus dans leur région, afin de trouver des solutions communes aux problèmes locaux.
Comme mentionné également dans un certain nombre de publications de la presse locale et internationale à la suite de la conférence de presse publique tenue à la fin de l'atelier, «[…] L'essence du projet est de surveiller et d'évaluer l'ouverture du gouvernement et son interaction avec les citoyens, selon la méthode ELoGE et les 12 principes de bonne gouvernance, développés par le Conseil de l'Europe ».

« Selon les résultats des visites d'évaluation menées au cours des derniers mois - a déclaré Mme Valmorbida - nous sommes heureux de noter qu'il existe de nombreuses façons de mettre en œuvre une meilleure gestion locale dans la ville de Dnipro. Bien qu'il y ait des domaines à améliorer, nous avons déjà constaté des expériences positives avec la mise en œuvre de nouvelles technologies électroniques et la participation des citoyens aux processus décisionnels. Je suis sûr que nous verrons encore de meilleures réalisations à venir et la ville recevra finalement le label de qualité européen, qui confirme la fiabilité et la sécurité de la coopération avec la municipalité ! »



Dnipro accoglie il secondo ciclo di corsi di formazione sulla democrazia partecipativa

La seconda serie di corsi di formazione nell'ambito del progetto "Rafforzare le autorità locali e la società civile nel fornire soluzioni con la democrazia partecipativa", sostenuta dal programma Konrad Adenauer Stiftung (KAS), si è svolta nell'ultima settimana di novembre 2019.

Questa volta l'obiettivo era la città ucraina di Dnipro, e in particolare i rappresentanti delle organizzazioni della società civile e delle autorità locali, mentre il nostro team di esperti dedicato alla formazione è stato nuovamente formato dalla Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida; da Alexandru Coica, coordinatore del Partenariato Orientale; e da Sofia Corsi, responsabile della raccolta fondi e delle relazioni esterne.

La formazione, condotta con il sostegno dell'Agenzia per la Democrazia Locale della regione di Dnipropetrovsk, mirava a trasferire conoscenze e competenze sulla democrazia partecipativa e metodi concreti di coinvolgimento al fine di consentire ai partecipanti di attuare un tale processo nella loro area, in modo da trovare soluzioni condivise ai problemi locali.

Come menzionato anche in una serie di pubblicazioni della stampa locale ed internazionale a seguito della conferenza stampa pubblica tenutasi alla fine del laboratorio, “[…] L'essenza del progetto è monitorare e valutare l'apertura del governo e la sua interazione con i cittadini, secondo il metodo ELoGE e i 12 Principi del Buon Governo sviluppati dal Consiglio d'Europa”.

“Sulla base dei risultati delle visite di valutazione condotte negli ultimi mesi – ha dichiarato la Sig.ra Valmorbida – siamo lieti di notare che vi sono molti modi per implementare una migliore gestione locale nella città di Dnipro. Se da un lato vi sono aree che richiedono miglioramenti, abbiamo però già assistito ad esperienze positive con l'implementazione di nuove tecnologie elettroniche e il coinvolgimento dei cittadini nei processi decisionali. Sono certa che in futuro osserveremo risultati ancora migliori e che la città riceverà infine il Certificato di Qualità Europeo, che conferma l'affidabilità e la sicurezza della cooperazione con il comune!”.



Проект KAS продолжается во втором туре тренингов в Днипро

Второй раунд тренингов в рамках проекта «Расширение прав и возможностей местных органов власти и гражданского общества для решения проблем с демократией участия», поддержанный программой Konrad Adenauer Stiftung (KAS), состоялся в последнюю неделю ноября 2019 года.

На этот раз целью был украинский город Днипро, а точнее представители гражданского общества и местных органов власти, в то время как наша группа экспертов, проводящих тренинг, была вновь сформирована Генеральным секретарем ALDA Антонеллой Вальморбидой; Александру Койка, координатор Восточного партнерства; и София Корси, менеджер по сбору средств и внешним связям.

Тренинг, проводимый при поддержке Агентства местной демократии Днепропетровской области, был направлен на передачу знаний и навыков по демократии участия и конкретным методам взаимодействия, чтобы дать участникам возможность внедрить такой процесс в своей области, чтобы найти общие решения местных проблем.
Как также упоминалось в ряде публикаций местной и международной прессы по итогам публичной пресс-конференции, проведенной в конце семинара, «[…] Суть проекта заключается в мониторинге и оценке открытости правительства и его взаимодействие с гражданами в соответствии с методом ELoGE и 12 Принципами надлежащего управления, разработанными Советом Европы».

«По результатам оценочных визитов, проведенных в последние несколько месяцев, - заявила г-жа Вальморбида, - мы с удовлетворением отмечаем, что существует множество способов улучшить местное управление в городе Днипро. Хотя есть области, которые нуждаются в улучшении, мы уже стали свидетелями положительного опыта внедрения новых электронных технологий и вовлечения граждан в процессы принятия решений. Я уверена, что впереди нас ждут еще лучшие достижения, и в конечном итоге город получит Европейский знак качества, который подтверждает надежность и безопасность сотрудничества с муниципалитетом!


Projekat KAS ulazi u drugi krug treninga u Dnjepropetrovsku

Drugi krug treninga u okviru projekta "Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za nova rešenja u participativnoj demokratiji", uz podršku Konrad Adenauer Stiftung programa (KAS), održan je u poslednjoj nedelјi novembra 2019.

Ovaj put na meti je bio ukrajinski grad Dnjepropetrovsk, a konkretnije predstavnici organizacija civilnog društva i lokalnih vlasti, dok je naš tim eksperata koji su održali trening ponovo formiran od strane generalne sekretarke ALDA-e Antonele Valmorbide; Alexandru Coice, koordinatora za istočno partnerstvo; i Sofije Corsi, menadžerke za fundraising i za odnose sa javnošću.
Trening, koji je realizovan uz podršku Agencije lokalne demokratije za Dnjepropetrovski region, sa cilјem prenošenja znanja i veština participativne demokratije kako bi se omogućilo učesnicima da uspostave ovaj proces u svom regionu, pronalaženjem zajedničkih rešenja za lokalne probleme.

Kao što je već spomenuto u brojnim lokalnim i međunarodnim publikacijama, kao rezultat konferencije za štampu na kraju radionice, „[…] Suština projekta je monitoring i procena otvorenosti vlade i njena interakcija sa građanima, u skladu sa “ELoGE” metodom i 12 principa dobre uprave, koje je razvio Savet Evrope“.

„Po rezultatima evaluacionih aktivnosti vođenih u poslednjih nekoliko meseci - kazala je gospođa Valmorbida - sa zadovolјstvom možemo primetiti da postoji mnogo načina za implementaciju bolјeg lokalnog upravlјanja u gradu Dnjepropetrovsk. Iako postoje oblasti kojima je potrebno pobolјšanje , već smo bili svedoci pozitivnih iskustava sa primenom novih elektronskih tehnologija i uklјučivanjem građana u procese donošenja odluka. Sigurna sam da ćemo videti još bolјa dostignuća u budućnosti i grad će na kraju dobiti evropsku oznaku kvaliteta, što potvrđuje pouzdanost i sigurnost saradnje sa opštinom!“

مشروع مؤسسة كونراد آدنآور (KAS) يتواصل بتنظيم الجولة الثانية من الدورات التدريبية في دنيبرو

انتظمت, خلال الأسبوع الآخير من شهر نوفمبر (جمادى الثاني), الجولة الثانية من الدورات التدريبية في دنيبرو,وذلك في إطارالمشروع المعروف باسم"تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني من تقديم الحلول بواسطة الديمقراطية التشاركية". يحظى هذا لمشروع بدعم مالي من قبل مؤسسة كونراد آدنآور (KAS).

كانت المدينة المستهدفة في هذه المرة هي مدينة دنيبرو الأوكرانية, وبالتحديد ممثلو منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية, وفي وقت كان فريق خبرائنا, المكلفون بتقديم الدورات التدريبية, مكون من كل من الأمينة العامة لألدا أنتونالا فالموربيدا والمنسق للشراكة الشرقية ألكساندرو غويكا, إضافة إلى سوفيا كورزي المديرة المكلفة بجمع الأموال والعلاقات الخارجية.

نظمت الدورة التدريبية بدعم من وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروباتروفسك, حيث كانت هذه الدورة تهدف إلى المساعدة على نقل المعرفة والمهارات حول منظومة الديمقراطية التشاركية والمنهجية العملية الخاصة بالمشاركة الفاعلة بهدف تمكين المشاركين من ارساء مثل هذه المنهجية في مناطقهم وتوفير حلول مشتركة للمشاكل المحلية.

كما  سبقت الإشارة إلى ذلك في العديد من المقالات في الصحافة المحلية والعالمية, وعلى إثر المؤتمر الصحفي العام الذي انتظم بعد انتهاء الورشة " […]يكمن أساس هذا المشروع في تقييم مدى انفتاح الحكومة على مواطنيها وقدرها على التفاعل معهم, وذلك على أساس منهجية ELoGE والمبادئ 12 الخاصة بالحوكمة الرشيدة, كما صاغها المجلس الأوروبي".

"بخصوص النتائج التي تمخضت عنها زيارات التقييم التي تمت خلال الأشهر القليلة الماضية – كما جاء على لسان السيد فالموربيدا – نحن سعداء بالملاحظة أن هناك عدة طرق لإرساء سبل أفضل من أجل تنفيذ الإدارة المحلية في مدينة دنيبرو. في حين مازالت هناك  مناطق كاملة في حاجة إلى التحسين, فقد لمسنا تجارب إيجابية رافقها تنفيذ لتكنولوجيات ألكترونية جديدة واندماج أوسع من قبل المواطنين في عملية أخذ القرارات. وأنا متيقنة أننا سوف نشاهد مزيدا من الاجازات الجيدة مستقبلا وأن المدينة ستحصل, في نهاية المطاف, على علامة الجودة الأوروبية, الشيء الذي يعكس موثوقية وسلامة التعاون مع البلدية".

 

   
   
   
   
   

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587