NEWS

Home / News stories

New perspectives for the cooperation between the city of Colombelles (Normandy) and the Municipality of Novaci (North Macedonia)



From 27th to 31st March the Mayor of the city of Colombelles, Mr. Marc Pottier accompanied by a delegation from Colombelles made an official visit to Novaci.

 
The cooperation between the two municipalities began in 2015 in the framework of the programme for decentralised cooperation between the region Normandy and North Macedonia. Since then, numerous activities were implemented through this cooperation on various topics such as Remembrance of the First World War and the Macedonian Front, youth, culture and cultural heritage, sustainable development and local democracy.
 
The 29th March 2019 was marked by the celebration of 23 years of existence of the Municipality of Novaci, and on this occasion, the mayors of the two municipalities Mr. Marc Pottier and Mr. Ljube Kuzmanoski signed an official Memorandum of cooperation. The cooperation between the two municipalities was officialised for the first time by a letter of intent on the 11th November 2016.
 
The two mayors reconfirmed their engagement in this fruitful cooperation and declared that the activities between the two municipalities will continue with the same dynamics on various topics of interest to the territories and their internationalisation.
 
During the event the Municipality of Colombelles and the European association for local democracy – ALDA received an official acknowledgement for their partnership and a rich and successful collaboration with Novaci.
 
ALDA is the coordinator of the programme for decentralised cooperation between the partners from the Region Normandy (France) and the Republic of North Macedonia, headed by the City of Colombelles. 
 
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Nouvelles perspectives pour la coopération entre Colombelles et Novaci
 
Du 27 au 31 mars 2019 le Maire de la Ville de Colombelles, M. Marc Pottier accompagné d’une délégation de Colombelles était en visite officielle à Novaci.
 
Les deux municipalités sont en coopération dans le cadre du programme de coopération décentralisée entre la Normandie et la Macédoine du Nord depuis 2015. Au cours des années beaucoup d’activités ont été mises en œuvre dans le cadre de cette coopération sur des sujets variés tels que la Mémoire de la Première Guerre mondiale et le Front d’Orient, jeunesse, culture et patrimoine, développement durable et démocratie locale.
 
Le 29 mars 2019 était une journée de célébration des 23 ans d’existence de la Municipalité Novaci, et en cette occasion, les maires des deux municipalités M. Marc Pottier et M. Ljube Kuzmanoski ont officiellement signé un Protocole de coopération. La coopération entre les deux municipalités a été officialisée pour la première fois par une lettre d’intention le 11 novembre 2016.
 
Les deux maires ont reconfirmé leur engagement et ont déclaré que les activités vont continuer redynamisées sur des thèmes variés qui sont dans l’intérêt des deux municipalités et leur ouverture sur le monde.
 
Durant l’événement officiel la Municipalité de Colombelles et l’Association européenne pour la démocratie locale – ALDA ont reçu une attestation de remerciement pour un partenariat et une coopération riche et réussie avec Novaci.
 
ALDA est le coordinateur du programme de coopération décentralisée entre les acteurs de la Région Normandie et la République de Macédoine du Nord avec la Ville de Colombelles en tant que chef de file. 
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Нови предизвици за соработката помеѓу Коломбел и Новаци
 
Во периодот од 27 до 31 март 2019 година делегација предводена од градоначалникот на општина Коломбел, г. Марк Потје беше во официјална посета на општина Новаци.
 
Почнувајќи од 2015 година, двете општини соработуваат во рамките на програмата за децентрализирана соработка помеѓу Нормандија и Северна Македонија. Во текот на изминатите години се спроведоа многубројни активности на тема историја и сеќавање на Првата светска војна и Македонскиот фронт како и на тема млади , култура и културно наследство, одржлив развој и локална демократија.
 
За време на прославата на 23 годишното постоење и функционирање на општина Новаци и свечената седница на советот на општината одржана на 29 март 2019 година, градоначалниците на двете општини, г. Марк Потје и г. Љубе Кузманоски потпишаа Меморандум за соработка и разбирање. Соработката помеѓу двете општини за прв пат беше официјализирана на 11 ноември 2016 година.
 
Двајцата градоначалници го потврдија нивниот ангажман и најавија дека активностите продолжуваат со иста динанамика и на различни теми кои се од важност за двете општини и нивно отворање кон светот.
 
За време на настанот општина Коломбел и Европската асоцијација за локална демократија – АЛДА добија благодарница за успешно партнерство и соработка.
 
АЛДА е координатор на програмата за децентрализирана соработка помеѓу чинители од регионот Нормандија и Северна Македонија. 


Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587