NEWS

Home / News stories

CLINK International event spurred inspirational exchanges on cultural heritage from diverse countries



The first CLINK International event exceeded expectations and provided space for rich and interesting exchanges on cultural heritage among participants. The international event entitled “Citizens’ participation in preservation of cultural heritage in their communities” was organised on 15 and 16 May 2019 in Caen at the premises of the Region Normandy in the framework of the project CLINK: Cultural heritage linking diversities in Europe.
The event gathered 80 participants who exchanged practices on various forms of cultural heritage as well as its preservation, prevention of deterioration and promotion through raising awareness methods. The main message that followed through all presentations was that citizens need to acknowledge their own cultural heritage before it can be recognised as such. Citizens have local practices and rites, places of cultural heritage linked to their personal culture and these need to be celebrated as well as raise awareness upon the importance of their preservation. 
The international event was preceded by the kick off meeting of project partners and a study visit to the association “Fabrique de patrimoines” where the project partners had the opportunity to see a multipurpose space dedicated to restauration, digitalisation and raising awareness of the cultural heritage of Normandy. This expertise from Normandy was very well perceived and inspired the project partners. 
The organised events were the kick off of the project CLINK – Cultural heritage linking diversities in Europe which aims to raise awareness on connections of the collective cultural heritage in the tapestry of Europe's rich and diverse culture. ALDA is partner in this project implemented by 10 partners from Croatia, France, Greece, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania, supported through the programme Europe for Citizens of the European Union.



Le patrimoine culturel en premier plan à l’évènement international du projet CLINK

Le premier évènement international du projet CLINK a dépassé toute attente et a favorisé de nombreux et riches échanges sur le thème du patrimoine culturel parmi les participants. L’évènement, intitulé « Participation citoyenne à la préservation du patrimoine culturel » a eu lieu le 15 et 16 Mai, à Caen dans le siège de la Région Normandie, dans le cadre du projet CLINK : Le Patrimoine Culturel comme facteur d’Union en Europe.

La rencontre a réuni 80 participants pour l’échange de bonnes pratiques concernant le patrimoine culturel et sa conservation, la prévention de la dégradation e sa promotion à travers de méthodes de sensibilisation. Le message principal que l’évènement voulait transmettre est le besoin des citoyens de reconnaitre leur patrimoine culturel mémé avant sa reconnaissance officielle de la part des autorités. Les citoyens ont leurs mœurs et rites locaux, de lieux culturellement importants pour de nombreux raisons culturelles, donc ces lieux aussi doivent être célébrés et reconnus en tant que patrimoine à préserver.

L’évènement international a été précédé par la réunion de lancement du projet et une visite-étude auprès de l’Association « Fabriques de Patrimoines », où les partenaires du projet ont saisi l’occasion d’admirer un espace polyvalent, consacré à la restauration, à la digitalisation et à la promotion du patrimoine local de la région Normandie. Cette expertise normande a été une grande source d’inspiration pour tous les partenaires présents.

Les évènement organisés ont été la réunion de lancement du projet CLINK, ayant le but de promouvoir la connexion parmi les beautés du patrimoine culturel européen. ALDA fait part du consortium du projet, avec d’autres associations provenant de Croatie, France, Grèce, Bosnie et Herzégovine, Serbie, Monténégro et Albanie, avec le support du programme européen « L’Europe pour les Citoyens ».



L’evento internazionale di CLINK come momento di condivisione e ispirazione sulla tutela del patrimonio culturale

Il primo evento internazionale di CLINK ha superato ogni aspettativa, lasciando spazio a ricchi e stimolanti scambi sul patrimonio culturale tra i partecipanti.
L’evento,intitolato “Partecipazione cittadina alla conservazione del patrimonio culturale comunitario” è stato organizzato il 15 e il 16 maggio a Caen, presso le sedi della Regione Normandia, nell’ambito del progetto CLINK – Cultural heritage linking diversities in Europe (CLINK – Il patrimonio culturale come fattore di unità in Europa).

L’evento ha riunito 80 partecipanti che hanno condiviso la loro esperienza sulle pratiche relative alla tutela delle varie forme di patrimonio culturale, come la conservazione, la prevenzione dal degrado e la promozione attraverso la sensibilizzazione. Il messaggio fondamentale del progetto è l’affermazione dell’importanza del riconoscimento del patrimonio culturale da parte dei cittadini. I cittadini coltivano pratiche e riti locali, legati a luoghi culturali connessi alla loro cultura personale, che devono essere riconosciuti e celebrati, per l’importanza della loro conservazione.

L’evento è stato preceduto da un incontro d’inaugurazione tra i partner e una visita di studio presso l’associazione “Fabriques des patrimoines”, dove i partecipanti hanno potuto ammirare uno spazio polivalente di cultura, dedicato al restauro, alla digitalizzazione e alla sensibilizzazione sul patrimonio culturale della Normandia. Questa esperienza tutta normanna ha molto entusiasmato i partner del progetto.

Gli eventi organizzati hanno lanciato il progetto CLINK – Cultural heritage linking diversities in Europe, che mira a sensibilizzare l’opinione pubblica sulle connessioni del patrimonio culturale collettivo nel mosaico culturale europeo, ricco e vario.

ALDA è uno dei dieci partner del progetto, provenienti da Croazia, Francia, Grecia, Bosnia ed Herzegovina, Serbia, Montenegro e Albania; il progetto è supportato dal programma Europa per i Cittadini dell’Unione Europea.



Международное мероприятие CLINK стимулировало вдохновляющие обмены культурным наследием из разных стран

Первое международное мероприятие CLINK превзошло ожидания и предоставило пространство для богатого и интересного обмена мнениями о культурном наследии между участниками. Международное мероприятие под названием "Участие граждан в сохранении культурного наследия в своих общинах” было организовано 15 и 16 мая 2019 года в Кане на территории региона Нормандия в рамках проекта " CLINK: культурное наследие, связывающее многообразия в Европе".
Мероприятие собрало 80 участников, которые обменялись практиками по различным формам культурного наследия, а также по его сохранению, предотвращению деградации и популяризации с помощью методов повышения осведомленности. Основное послание, которое последовало во всех выступлениях, заключалось в том, что граждане должны признать свое собственное культурное наследие, прежде чем оно будет признано в качестве такового. Граждане имеют местные обычаи и обряды, места культурного наследия, связанные с их личной культурой, и их необходимо отмечать, а также повышать осведомленность о важности их сохранения. 
Международному мероприятию предшествовало стартовое собрание партнеров проекта и ознакомительная поездка в ассоциацию «Fabrique de patrimoines», где партнеры проекта имели возможность увидеть многоцелевое пространство, посвященное реставрации, цифровизации и повышению осведомленности о культурном наследии Нормандия. Этот опыт из Нормандии был очень хорошо воспринят и вдохновил партнеров проекта. 
Организованные мероприятия стали началом проекта CLINK-культурное наследие, связывающее разнообразие в Европе, целью которого является повышение осведомленности о связях коллективного культурного наследия в гобелене богатой и разнообразной культуры Европы. ALDA является партнером в этом проекте, осуществляемом 10 партнерами из Хорватии, Франции, Греции, Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории и Албании при поддержке программы "Европа для граждан Европейского Союза".



Projekat CLINK – Međunarodni događaj podstakao inspirativnu razmenu kulturne baštine različitih zemalјa

Prvi CLINK International događaj je nadmašio očekivanja i pružio prostor za bogatu i zanimlјivu razmjenu kulturne baštine među učesnicima. Međunarodni događaj pod nazivom „Učešće građana u očuvanju kulturne baštine u njihovim zajednicama“ organizovan je 15. i 16. maja 2019. godine u Kanu u prostorijama Regije Normandija u okviru projekta CLINK: Kulturna baština koja povezuje različitosti u Evropi.
Događaj je okupio 80 učesnika koji su razmijenili prakse o različitim oblicima kulturnog naslјeđa, kao i njegovo očuvanje, prevenciju propadanja i promociju putem podizanja svijesti. Glavna poruka koja je uslijedila kroz sve prezentacije bila je da građani moraju priznati svoje kulturno naslijeđe prije nego što se mogu prepoznati kao takvi. Građani imaju lokalne običaje i obrede, mjesta kulturne baštine vezana za njihovu ličnu kulturu i ove je potrebno proslaviti i podići svijest o važnosti njihovog očuvanja.  
Međunarodnom događaju prethodio je početni sastanak projektnih partnera i studijska posjeta udruženju “ Fabrikue de patrimoines ” gdje su partneri na projektu imali priliku vidjeti višenamjenski prostor posvećen restauraciji, digitalizaciji i podizanju svijesti o kulturnoj baštini. Normandi. Ova ekspertiza iz Normandije je bila veoma dobro uočena i inspirisala je partnere projekta.  
Organizovane manifestacije bili su udarac off tamnicu projekta - Kulturno nasleđe povezivanje različitosti u Evropi koja ima za cilј podizanje svesti o vezama kolektivnog kulturnog nasleđa u tapiseriju bogatog i raznovrsnog kulture Evrope. ALDA je partner u ovom projektu koji realizuje 10 partnera iz Hrvatske, Francuske, Grčke, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Albanije, podržanih kroz program Evropa za građane Evropske unije.

كلنك (CLINK )  الدولية شجعت على تبادل الأفكار الملهمة حول الموروث الثقافي في العديد من البلدان

فاقت نتائج تظاهرة كلنك  (CLINK )  الدولية الأولى كافة التوقعات ووفرت الفرصة لمبادات ثرية وهامة حول الموروث الثقافي بين مختلف المشاركين. انتظمت هذه التظاهرة الدولية, التي جاءت تحت عنوان: "مشاركة الموطنين في الحفاظ على الموروث الثقافي داخل مجتمعاتهم",  يومي 15-16 مايو (آيار), 2019, بمدينة كان (Caen) الفرنسية, وذلك بمنطقة النرمندي وفي إطار مشروع كلنك  (CLINK ): الموروث الثقافي رابط بين عوامل التنوع في أوروبا.

مكنت هذه التظاهرة, التي انتظمت بحضور 80 شخص, من تبادل الممارسات بين هؤلاء المشاركين حول العديد من أشكال الموروث الثقافي, وكذلك من صيانته والحفاظ عليه من الاندثار, بل وتعزيزه من خلال خلق العديد من طرق رفع الوعي. أهم الرسالة التي تم استنتاجها من خلال كافة العروض هي أن المواطنين مطالبين بالاعتراف بتراثهم الثقافي الخاص بهم قبل أن يتم الاعتراف به كموروث في حد ذاته. المواطنون لهم ممارسات وعادات محلية ولهم أماكن وممتلكات ثقافية مرتبطة بثقافتهم الشخصية وكل هذه الأشكال في حاجة إلى أن نحتفل بها وأن تعزز الوعي بأهميتها ونذكربضرورة صيانتها.

سبق هذه التظاهرة الدولية  لقاء شركاء المشروع وانتظمت زيارة دراسية إلى مقر جمعية "مصنع أشكال التراث" حيث منحت  لشركاء المشروع  فرصة الاطلاع على الفضاء المتعدد الأهداف المخصص لترميم ورقمنة الموروث الثقافي رفع التوعية حوله  بمنطقة النورمندي. لاقت هذه التجربة, المتأتية من منطقة النورمندي, إعجاب كافة الزائرين الذين قرروا استغلالها كمصدر الهام كذلك.

مثلت كافة التظاهرات التي تم تنظيمها بداية مشروع كلنك (CLINK) - الموروث الثقافي رابط بين عوامل التنوع في أوروبا, الذي يهدف إلى تعزيز التوعية حول العلاقات القائمة بخصوص الموروث الثقافي الجماعي في المشهد الأوروبي الثري والمتنوع بموروثه الثقافي. تعد ألدا شريكا في هذا المشروع الذي يضم 10 شركاء آخرين من كرواتيا وفرنسا واليونان والبوسنة والهرسك وصربيا والجبل الأسود وألبانيا, الذي يحظى بتمويل من قبل برنامج أوروبا لمواطني الاتحاد الأوروبي.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587