NEWS

Home / News stories

Recov third local path in Skopje: What do citizens want?



In favor of creating an enabling environment for the civil sector and an interactive corner for citizens to meet CSOs, Civica Mobilitas and the Macedonian Center for International Cooperation (MCIC) organized the second Civil society organization day in Skopje, on14th of September 2019 in the Ibni Pajko park and on the Skanderbeg Square.

Around 1000 citizens had the opportunity to visit the booths of more than 80 Civil Society organizations from the country presenting their activities in various fields as youth, local democracy, education and training, rule of law etc. The visitors also participated in different workshops, games, advocacy activities and lectures.

On the booth of the Municipality of Centar and ALDA, the visitors came in contact with the project RECOV: Rethinking Collaborative Values for public services. The RECOV team approached the citizens and engaged them on the topic of “Innovative and sustainable financial instruments for local governments” by asking them if they know what instruments their municipalities use and what solutions they would propose to their mayors. The visitors were asked to anonymously respond to a series of questions and leave their contribution in the RECOV advocacy box.

There were various responses from the citizens, but the majority of them had a common demand: a greater involvement of citizens in decision-making processes especially when creating budgets for the municipality and the financial instruments used.
Having in mind that the enormous contribution of CSO’s to society and the community, the "CSO Day" was a great opportunity for the citizens to inform themselves, as well as to learn about local and European initiatives like the project RECOV and become more involved in the CSO’s activities.

This activity was part of the project RECOV: REthinking COllaborative Values for Public Services, supported by the European programme Europe for Citizens.



Recov troisième sentier local à Skopje: Que veulent les citoyens?

Afin de créer un environnement favorable au secteur civil et un espace interactif permettant aux citoyens de rencontrer les OSC, Civica Mobilitas et le Centre macédonien pour la coopération internationale (MCIC) ont organisé la deuxième journée de la société civile à Skopje, le 14 septembre 2019, à Parc Ibni Pajko et sur la place Skanderbeg.

Près de 1000 citoyens ont eu l’occasion de visiter les stands de plus de 80 organisations de la société civile du pays présentant leurs activités dans divers domaines tels que la jeunesse, la démocratie locale, l’éducation et la formation, l’état de droit, etc. Les visiteurs ont également participé à différents ateliers, jeux, activités de plaidoyer et conférences.

Sur le stand de la municipalité de Centar et de l'ALDA, les visiteurs ont pris connaissance du projet RECOV: Rethinking Collaborative Values for public services. L'équipe de RECOV a approché les citoyens et les a engagés sur le thème «Instruments financiers innovants et durables pour les gouvernements locaux» en leur demandant s'ils savent quels instruments leurs municipalités utilisent et quelles solutions ils proposeraient à leurs maires. Les visiteurs ont été invités à répondre anonymement à une série de questions et à laisser leur contribution dans la boîte de dialogue RECOV.

Les citoyens ont répondu de différentes manières, mais la majorité d'entre eux avaient une revendication commune : plus grande implication des citoyens dans les processus de prendre de décisions, en particulier lors de la création de budgets pour la municipalité et les instruments financiers utilisés.

Ayant à l'esprit l'énorme contribution des OSC à la société et à la communauté, la "Journée des OSC" a été une excellente occasion pour les citoyens de s'informer, ainsi que de se familiariser avec les initiatives locales et Européennes telles que le projet RECOV et de les impliquer dans les activités du CSO.

Cette activité faisait partie du projet RECOV: Rethinking Collaborative Values for public services s, soutenu par le programme Européen « Europe pour les citoyens ».



Il terzo percorso locale del progetto RECOV a Skopje: Cosa vogliono I cittadini?

Al fine di creare un ambiente favorevole alla società civile e uno spazio interattivo che permetta ai cittadini di confrontarsi con Organizzazioni della Scoetà Civile, Civica Mobilitas insieme al Centro Macedone per la Cooperazione Internazionale (MCIC) hanno organizzato la seconda edizione della “Giornata delle Organizzazioni della Società Civile” a Skopje, il 14 settembre 2019, presso il parco Ibni Pajko.

Un centinaio di cittadini hanno avuto l’opportunità di visitare gli stand di oltre 80 organizzazioni nazionali, attive nei settori della gioventù, democrazia locale, educazione e formazione, … I visitatori hanno poi preso parte a diversoi laboratory, giochi, attività di sensibilizzazione e letture.
Le postazioni della città di Centar e di ALDA presentavano inoltre ai cittadini il progetto RECOV: Ripensare Valori Collaborativi per i Servizi Pubblici. Il team di progetto ha cercato di coinvolgere i cittadini attorno al tema “Strumenti finanziari innovativi e sostenibili per i governi locali”, chiedendo loro se fossero a conoscenza degli strumenti che la loro città utilizza e quali soluzioni proporrebbero ai loro sindaci. I visitatori erano infine pregati di compilare anonimamente un questionario e lasciare il loro contributo nella scatola di sensibilizzazione RECOV.

Dai questionari e dale conversazioni con i cittadini è emerso che la maggior parte di loro pone una domanda comune: un maggiore coinvolgimento dei cittadini nei processi decisionali, specialmente in quelli che riguardano la gestione delle finanzer della comunità.
Considerando l’enorme conrtributo di tutte le parti coinvolte, possiamo affermare che la “Giornata delle Organizzazioni della Società Civile” è stata un’ottima occasione per i cittadini di ottenere utili informazioni e di venire a conoscenza di progetti attivi a livello europeo e locale, come il progetto RECOV.
Questa attività si inserisce nel contesto del progetto RECOV: Ripensare Valori Collaborativi per i Servizi Pubblici, finanziato dal Programma Europa per i Cittadini della Commissione Europea.



Recov третий местный путь в Скопье: чего хотят граждане?

В поддержку создания благоприятных условий для гражданского сектора и интерактивного уголка для встреч граждан с ОГО, Civica Mobilitas и Македонский центр международного сотрудничества (MCIC) организовали второй день организации гражданского общества в Скопье 14 сентября 2019 года в Ибни. Парк Пайко и на площади Скандербега.
Около 1000 граждан имели возможность посетить стенды более 80 организаций гражданского общества из страны, где они представили свою деятельность в таких областях, как молодежь, местная демократия, образование и обучение, верховенство закона и т. д. Посетители также участвовали в различных семинарах, играх , пропагандистских мероприятиях и лекци
ях.
На стенде муниципалитета Centar и ALDA посетители познакомились с проектом RECOV: переосмысление совместных ценностей для общественных услуг. Команда RECOV обратилась к гражданам и привлекла их к теме «Инновационные и устойчивые финансовые инструменты для местных органов власти», спросив их, знают ли они, какие инструменты используют их муниципалитеты и какие решения они предложат своим мэрам. Посетителей попросили анонимно ответить на ряд вопросов и оставить свои ответы в коробке для защиты интересов RECOV.

От граждан поступали различные ответы, но у большинства из них было общее требование: более активное участие граждан в процессах принятия решений, особенно при составлении бюджетов для муниципалитета и используемых финансовых инструментов.

Учитывая тот огромный вклад ОГО в общество и в общину, «День ОГО» стал для граждан прекрасной возможностью проинформировать себя, а также узнать о местных и европейских инициативах, таких как проект RECOV, и  больше быть вовлеченным в деятельности ОГО.

Это мероприятие было частью проекта RECOV: Переосмысление совместных ценностей для государственных служб, поддерживаемых европейской программой «Европа для граждан».



Projekat RECOV u Skoplju: Šta građani žele?      

U korist stvaranja pogodnog okruženja za civilni sektor i interaktivnog kutka za upoznavanje OCD-a, Civica Mobilitas i Makedonski centar za međunarodnu saradnju (MCIC) organizovali su drugi dan organizacija civilnog društva u Skoplju, 14. septembra 2019. u Ibni Pajko parku i na Skanderbeg trgu.

Oko 1000 građana imalo je priliku da poseti štandove više od 80 organizacija civilnog društva iz zemalja koje su predstavile svoje aktivnosti u raznim oblastima kao što su mladi, lokalna demokratija, obrazovanje i obuka, vladavina prava itd. Posetioci su takođe učestvovali u različitim radionicama, igrama, zagovaračkim aktivnostima i predavanjima.

Na štandu Opšine Centar i ALDA-e, posetioci su stupili u kontakt sa projektom RECOV: Preispitivanje zajedničkih vrednosti za javne usluge. Tim RECOV-a prišao je građanima i angažovao ih na temi „Inovativni i održivi finansijski instrumenti za lokalne samouprave“, pitajući ih da li znaju koje instrumente njihove opštine koriste i koja bi rešenja predložili svojim gradonačelnicima. Od posetilaca se tražilo da anonimno odgovore na niz pitanja i ostave svoj doprinos u RECOV-ovom zagovaračkom okviru.

Građani su imali različite odgovore, ali većina njih je imala zajednički zahtev: Veće uključivanje građana u procese donošenja odluka, posebno prilikom kreiranja budžeta za opštinu i korišćenja finansijskih instrumenata.

Imajući u vidu da je ogroman doprinos organizacija civilnog društva zajednici, „Dan OCD-a“ je bio sjajna prilika da se građani informišu, kao i da nauče o lokalnim i evropskim inicijativama poput projekta RECOV i postanu više uključen u aktivnosti OCD-a.
Ova aktivnost bila je deo projekta RECOV: Preispitivanje zajedničkih vrednosti za javne usluge, podržanog od strane evropskog programa Evropa za građane i građanke.

المسلك المحلي الثالث في سكوبيو: بماذا يطالب المواطنون؟  

استجابة للطلب المقدم بتوفير بيئة ملائمة للقطاع الخاص واقتراح فرصة تفاعل بين المواطنين للالتقاء بمنظمات المجتمع المدني, تولت سيفيكا موبيليتاس والمركز المقدوني للتعاون الدولي تنظيم اليوم الثاني الخاص بمنظمات المجتمع المدني بسكوبيو, يوم 14 سبتمبر(أيلول) 2019, في منتزه انب بايكو, وفي ساحة سكندربارغ بالذات.

أتيحت الفرصة لما يقارب 1000 مواطن لزيارة مكاتب أكثر كم 80 منظمة مجتمع مدني, من مختلف أنحاء البلاد, لتقديم أنشطتهم حول مختلف المجالات  على غرار الشباب والديمقراطية المحلية والتربية والتدريب وحكم القانون إلخ... كما ساهم المشاركون في مختلف ورش العمل والألعاب وأنشطة المناصرة والمحاضرات التي تم تنظيمها.

في الجناح المخصص لبلدية سانتار و ألدا, تمكن الزائرون من الاطلاع على محتوى مشروع ريكاف (إعادة التفكير في قيم ومبادئ التعاون RECOV) حول الخدمات العامة. تمكن أعضاء فريق ريكاف من التفاعل مع المواطنين ودعوتهم إلى الانضمام إلى محور "الآليات المالية المجددة والمستدامة لفائدة الحكومات المحلية" وذلك بطرح السؤال عليهم حول الآليات التي تعتمدها البلديات والحلول التي تقترحها على عمدائهم. كما طلب من الزائرين تقديم أجوبة مجهولة الهوية حول  أسئلة معينة وإيداع مساهماتهم في صندوق المناصرة المقترح من قبل ريكاف (RECOV).

وردت العديد من الأجوبة من المواطنين لكن أغلبها تمحورت حول مطلب مشترك: مزيد من إشراك المواطنين في عملية أخذ القرار, وخصوصا عند اعداد الميزانية المخصصة للبلديات والآليات المالية المعتمدة لذلك.

نظرا للأهمية الكبرى التي تكتسيها مساهمة منظمات المجتمع المدني والأطراف المحلية, مثل "يوم منظمات المجتمع المدني" مناسبة سانحة للمواطنين لتحصيل مزيد من المعلومات الخاصة وتلقي مزيد من البيانات حول المبادرات المحلية والأوروبية, على غرار مشروع ريكاف والقبول بالانضمام إلى مبادرات منظمات المجتمع المدني بشكل أعمق وأوسع.

مثل هذا النشاط جزءا لا يتجزأ من مشروع ريكاف حول الخدمات العمومية التي يدعمها البرنامج الأوروبي والذي يعرف باسم أوروبا لفائدة المواطنين.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587