NEWS

Home / News stories

Kairouan welcomes ALDA and its Governing Board!



On December 6th and 7th, part of the ALDA staff and our Governing Board members gathered in Tunisia, in the city of Kairouan.
Since ALDA has been increasingly present in Tunisia through numerous projects, we seized the opportunity to let our Board members take a close look into our work on the field, by involving them into a couple of project activities and by accompanying them on a visit of our young LDA Tunisia, located right in the city.

On Friday morning, ALDA Secretary-General Ms Antonella Valmorbida and the staff there present accompanied the Board members to the Local Democracy Agency office, where they received a warm welcome by LDA delegate Ms. Afaf Zaddem and her colleague Mouna.

After a tour of the premises, Afaf retraced the history of the LDA, from its beginnings to the present day, recalling all accomplishments and challenges they faced. Afterwards, a discussion was opened on the issue on decentralized cooperation, including on the one hand ALDA and the LDAs’ views and position in this respect, and on the other hand the reality of the situation in Tunisia, in order to have an understanding of how things actually work on site.

In the afternoon, the ALDA Governing Board meeting took place in the Conference hall of the Continental Hotel. Our President, Mr. Oriano Otocan, joined the meeting via Skype and opened the session with his welcoming speech, followed by the presentation of ALDA’s ongoing projects in Tunisia by Ms. Giulia Sostero, project manager and responsible for the Mediterranean Area.
Just before starting the discussion of the topics listed in the agenda, the Board members welcomed two special guests: Mr. Rahdouene Bouden, Mayor of Kairouan; and Mr. Youssef Nouri, President of the LDA Kairouan – who both greeted all Governing Board members expressing their pleasure for their city to be chosen by ALDA to host such an important event.

Among the main points in the agenda were the discussion on the new membership scheme, which was approved during the previous General Assembly; updates on staff management and regulations; ALDA+’s report of activities and budget for 2020; sustainability; and, last but not least, the development and empowerment of the LDAs.

The final part of the Board meeting focused on the implementation process of the strategic views 2018-2021 and on the planning of activities in preparation of ALDA’s 20th Anniversary and the next General Assembly.



Kairouan accueille ALDA et son conseil d'administration !

Les 6 et 7 décembre, une partie du personnel de l'ALDA et des membres de notre Conseil d'administration se sont réunis en Tunisie, dans la ville de Kairouan.

L'ALDA étant de plus en plus présente en Tunisie à travers de nombreux projets, nous avons saisi l'opportunité de laisser les membres de notre conseil d'administration examiner de près notre travail sur le terrain, en les impliquant dans quelques activités de projet et en les accompagnants lors d'une visite de notre jeune Agence de la Démocratie Locale Tunisie, situé en pleine ville.

Vendredi matin, la Secrétaire générale de l'ALDA, Mme Antonella Valmorbida et le personnel présent, ont accompagné les membres du Conseil au bureau de l'Agence de la démocratie locale, où ils ont été chaleureusement accueillis par la déléguée de l'ADL, Mme Afaf Zaddem, et sa collègue Mouna.

Après une visite des locaux, Afaf a retracé l'histoire de l’ADL, de ses débuts à nos jours, en rappelant toutes les réalisations et les défis auxquels elles ont été confrontées. Par la suite, une discussion a été ouverte sur la question de la coopération décentralisée, y compris d'une part l'ALDA et les points de vue et positions des ADL à cet égard, et d'autre part la réalité de la situation en Tunisie, afin de comprendre comment les choses fonctionnent réellement sur place.

Dans l'après-midi, la réunion du conseil d'administration de l'ALDA a eu lieu dans la salle de conférence de l'hôtel Continental. Notre président, M. Oriano Otocan, a rejoint la réunion via Skype et a ouvert la session avec son discours de bienvenue, suivi de la présentation des projets en cours de l'ALDA en Tunisie par Mme Giulia Sostero, chef de projet et responsable de la zone méditerranéenne.

Juste avant d'entamer la discussion des sujets énumérés à l'ordre du jour, les membres du Conseil ont accueilli deux invités spéciaux: M. Rahdouene Bouden, maire de Kairouan; et M. Youssef Nouri, président de l’ADL Kairouan - qui ont tous deux salué tous les membres du conseil d'administration exprimant leur plaisir pour que leur ville soit choisie par l'ALDA pour accueillir un événement aussi important.

Parmi les principaux points à l'ordre du jour figuraient la discussion sur le nouveau régime d'adhésion, qui avait été approuvée lors de la précédente Assemblée générale; mises à jour sur la gestion et la réglementation du personnel; Rapport d’activités et budget de l’ALDA + pour 2020; durabilité; et, enfin et surtout, le développement et l'autonomisation des ADL.
La dernière partie de la réunion du Conseil a porté sur le processus de mise en œuvre des vues stratégiques 2018-2021 et sur la planification des activités en préparation du 20e anniversaire de l'ALDA et de la prochaine Assemblée générale.



Kairouan accoglie ALDA e il suo Consiglio Direttivo!

Il 6 e il 7 dicembre parte dello staff di ALDA e i membri del nostro Consiglio Direttivo si sono riuniti in Tunisia, nella città di Kairouan.
Dal momento che ALDA è sempre più presente in Tunisia attraverso numerosi progetti, abbiamo colto l'opportunità per consentire ai membri del nostro Consiglio di esaminare da vicino il nostro lavoro sul campo, coinvolgendoli in un paio di attività di progetto e accompagnandoli in una visita della nostra giovane ADL Tunisia, situata proprio in città.

Venerdì mattina, la Segretaria Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, e il personale presente hanno accompagnato i membri del Consiglio presso l'ufficio dell'Agenzia per la Democrazia Locale, dove hanno ricevuto un caloroso benvenuto dalla delegata dell’ADL Afaf Zaddem e dalla sua collega Mouna.
Dopo una visita dell’ufficio, Afaf ha ripercorso la storia dell’ADL, dagli inizi ad oggi, ricordando i risultati e le sfide affrontate. Successivamente, è stata aperta una discussione sulla questione della cooperazione decentralizzata, portando da un lato le opinioni e la posizione di ALDA e delle ADL e, dall'altro, la realtà della situazione in Tunisia, al fine di comprendere come funzionano effettivamente le cose sul posto.

Nel pomeriggio si è svolta la riunione del Consiglio Direttivo di ALDA nella sala conferenze dell'Hotel Continental. Il nostro Presidente, Oriano Otocan, si è unito alla riunione via Skype e ha aperto la sessione con il suo discorso di benvenuto, seguito dalla presentazione sui progetti attualmente in corso in Tunisia da parte di Giulia Sostero, responsabile dei progetti nell'area del Mediterraneo.

Prima di avviare il dibattito sugli argomenti elencati all’ordine del giorno, i membri del Consiglio hanno dato il benvenuto a due ospiti speciali: Rahdouene Bouden, sindaco di Kairouan; e Youssef Nouri, presidente dell’ADL di Kairouan – che hanno entrambi salutato i membri del Consiglio Direttivo esprimendo il loro piacere per la scelta da parte di ALDA della loro città per ospitare un evento così importante.

Tra i punti principali all’ordine del giorno si inserivano una discussione sul nuovo sistema di membership già approvato durante la precedente Assemblea Generale; aggiornamenti circa la gestione del personale e la regolamentazione interna; il report sulle attività di ALDA+ e sul bilancio per il 2020; sostenibilità; e, ultimo ma non meno importante, lo sviluppo e il consolidamento delle ADL.

In conclusione, la riunione del Consiglio si è infine concentrata sul processo di attuazione del piano strategico 2018-2021 e sulla pianificazione delle attività in preparazione per il 20° anniversario di ALDA e per la prossima Assemblea Generale.



Кайруан приветствует ALDA и ее Совет управляющих!

6 и 7 декабря часть сотрудников ALDA и члены нашего Совета управляющих собрались в Тунисе, в городе Кайруан.
Поскольку АЛДА все активнее присутствовала в Тунисе благодаря многочисленным проектам, мы воспользовались возможностью, чтобы наши члены Правления более внимательно изучили нашу работу на месте, вовлекая их в некоторые проектные мероприятия и сопровождая их во время посещения нашего нового агенства местной демократии в  Тунисе, расположенного прямо в городе.

В пятницу утром Генеральный секретарь ALDA г-жа Антонелла Вальморбида и присутствовавшие там сотрудники сопровождали членов Совета в офисе Агентства местной демократии, где их тепло приветствовали делегат агентства г-жа Афаф Заддем и ее коллега Муна.

После осмотра помещений Афаф проследил историю LDA с самого начала до наших дней, напомнив обо всех достижениях и проблемах, с которыми они столкнулись. После этого было обсуждение вопроса о децентрализованном сотрудничестве, в том числе, с одной стороны, мнения и позиции ALDA, а также мнения и позиции агентств, а также, с другой стороны, реальность ситуации в Тунисе, чтобы понять, как на самом деле все работает на месте.

Во второй половине дня заседание Совета управляющих ALDA состоялось в конференц-зале отеля Континенталь. Наш президент, г-н Ориано Отокан, присоединился к собранию по скайпу и открыл сессию своей приветственной речью, после чего г-жа Джулия Состеро, менеджер проектов и ответственная за регион Средиземноморья, представила текущие проекты ALDA в Тунисе.

Незадолго до начала обсуждения тем, перечисленных в повестке дня, члены Совета приветствовали двух специальных гостей: г-на Рахдуена Боудена, мэра Кайруана; и г-на Юсеф Нури, президента агентства в Кайруан, которые приветствовали всех членов Совета управляющих, выразив удовлетворение тем, что ALDA выбрал их город для проведения такого важного мероприятия.

Среди основных пунктов повестки дня были обсуждение новой схемы членства, которая была утверждена на предыдущей Генеральной Ассамблее; обновленная информация об управлении персоналом и положениях; отчет о деятельности и бюджете ALDA + на 2020 г; устойчивость; и, наконец, что не менее важно, развитие и  расширение прав и возможностей  местных демократических агентств.

Заключительная часть заседания Правления была посвящена процессу реализации стратегических взглядов на 2018–2021 годы и планированию мероприятий по подготовке к 20-летию ALDA и следующей Генеральной Ассамблеи.



Keruan ugostio ALDA-u i njen upravni odbor!

6. i 7. decembra, deo osoblja i članovi Upravnog odbora ALDA-e okupili su se u Tunisu, u gradu Keruanu.
Obzirom da je ALDA prisutna u Tunisu kroz brojne projekte, iskoristili smo priliku da članovi upravnog odbora bace pogled na naš rad na terenu, tako što su se uključili u nekoliko projektnih aktivnosti LDA Tunisa koji je lociran u Keruanu.

U petak ujutro, generalna sekretarka ALDA-e gđa Antonela Valmorbida i prisutno osoblje u pratnji članova odbora Agencije lokalne demokratije, dobili su toplu dobrodošlicu od strane delegatkinje gospođe Afaf Zaddem i njene koleginice Mouna.
Nakon obilaska prostorija, Afaf se osvrnula na istoriju LDA, od početka, pa do današnjih dana, pozivajući sve na ostvarenja i izazove sa kojima se suočavaju. Nakon toga, diskusija je otvorena na temu decentralizovane saradnje, uklјučujući s jedne strane ALDA-u i agencije I njihove stavove položaj u tom pogledu, a sa druge strane realnost situacije u Tunisu, u cilјu da imaju razumevanja za situaciju u realnosti.

U popodnevnim satima, održan je sastanak upravnog odbora ALDA-e u svečanoj sali hotela Continental. Predsednik ALDA-e, gospodin Oriano Otocan, pridružio se sastanku putem Skajpa i otvorio sesiju svojim pozdravnim govorom, nakon čega je usledila prezentacija tekućih projekata ALDA-e u Tunisu, koje je prezentovala gospođa Giulia Sostero, projektna menadžerka odgovorna za mediteransku oblast.

Neposredno pre nego što je započela rasprava o temama koje su navedene u dnevnom redu, članovi Odbora pozdravili su dva posebna gosta: gospodin Rahdouene Bouden, gradonačelnik Keruana; i g. Youssef Nouri, predsednik LDA Keruan - koji su pozdravili sve članove Upravnog odbora izrazivši zadovolјstvo što je ALDA izabrala njihov grad za domaćina tako važnog događaja.

Među glavnim tačkama dnevnog reda bile su rasprave o novoj šemi članstva, koja je odobrena tokom prethodne Generalne skupštine; ažuriranja o menadžmentu ljudskim resursima i propisima; Izveštaj ALDA+ o aktivnostima i budžetu za 2020; održivost; i, poslednje, ali ne I najmanje bitno, razvoj i jačanje LDA-ova.

Završni deo sastanka Upravnog odbora bio je fokusiran na proces implementacije strateških pogleda 2018-2021 i na planiranju aktivnosti za pripremu obeležavanja dvadesetogodišnjice ALDA-e, kao i naredne Generalne skupštine.

القيروان ترحب بألدا ومجلس إدارتها!

اجتمع, يومي 6 و 7 ديسمبر (كانون الأول), بتونس, وبمدينة القيروان تحديدا, عدد من موظفي ألدا وأعضاء مجلس إدارة هذه المؤسسة.

بما أن تواجد ألدا ما انفك يتكثف في البلاد التونسية, وذلك من خلال تنفيذ العديد من المشاريع, فنحن نغتنم هذه الفرصة السانحة لنمكن أعضاء مجلس إدارتنا من الاطلاع على العمل الذي نقوم به على الميدان, وذلك بدعوتهم إلى اكتشاف بعض أنشطة المشروع ومرافقتهم في زيارة نقوم بها إلى وكالتنا الفتية ألدا تونس, والمتواجدة في قلب المدينة.

يوم الجمعة صباحا, رافقت الأمينة العامة لألدا أنتونلا فالموربيدا والموظفون المصاحب لها أعضاء مجلس الإدارة خلال زيارة تمت لمكتب وكالة الديمقراطية المحلية حيث تم استقبالهم بكل حفاوة من قبل كل من المندوبة السيدة عفاف الزدام وزميلتها منى.

بعد الانتهاء من زيارة المقر, قدمت عفاف عرضا حول تاريخ وكالة الديمقراطية المحلية, منذ البداية إلى غاية الآن, مذكرة بكافة الانجازات التي تحققت والتحديات التي يتعين رفعها. على إثر ذلك, تم فتح المجال لمناقشة المسائل المتعلقة بمنظومة التعاون اللامركزي, بما في ذلك حول ألدا ورؤى وكالة الديمقراطية المحلية وموقفها في هذا المجال, من جانب, وحول الوضع الراهن في البلاد التونسية, من جانب آخر, وذلك بهدف استيعاب الأمر وفهم كيف تسير الأشياء على أرض الواقع.

شهدت حصة بعد الظهر تنظيم اللقاء الخاص بمجلس إدارة ألدا, في قاعة المؤتمرات لفندق الكونتنانتل. شارك رئيسنا السيد أوريانو أوتاشان عبر السكايب, حيث افتتح الجلسة بإلقاء كلمة ترحيبية, تلاها عرض حول مشاريع ألدا القائمة بالبلاد التونسية, قدمته السيدة جوليا سوستارو, مديرة مشروع ومسؤولة عن المنطقة المتوسطية.

قبيل التطرق إلى النقاط الواردة في جدول الأعمال, رحب أعضاء المجلس بضيفين خاصين اثنين: السيد رضوان بودن, عمدة القيروان, والسيد يوسف نوري, رئيس وكالة الديمقراطية المحلية بالقيروان – اللذان استقبلا أعضاء مجلس إدارة ألدا وعبرا عن سعادتهما باختيار ألدا لمدينتهما كي تحتضن مثل هذه التظاهرة المرموقة.

من بين النقاط الواردة في جدول الأعمال, يمكن الإشارة إلى النقاش الذي دار حول البرنامج الجديد للعضوية, والذي تمت المصادقة عليه خلال الجمعية العامة السابقة, وتقديم عرض محين حول إدارة الموارد البشرية واللوائح, وكذلك تقرير ألدا+ حول الأنشطة الخاصة بميزانية سنة 2020, إضافة إلى منظومة الاستدامة وأخيرا, وليس آخرا, منظومة التنمية وتمكين وكالات الديمقراطية المحلية.

مكن الجزء الأخير من اجتماع مجلس الإدارة من التركيز على منهجية تنفيذ الرؤى الاستراتيجية خلال الفترة 2018-2021, وكذلك على التخطيط لأنشطة الاعداد الاحتفال بالذكرى 20 لألدا وانعقاد الجمعية العامة القادمة.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587