NEWS

Home / News stories

A Memorandum of Understanding between ALDA and AFCCRE in support of local communities



On Thursday, January 23rd, 2020 ALDA and its member AFCCRE (the French Association of the Council of European Municipalities and Regions) signed their joint Memorandum of Understanding in Orléans, France to make their partnership all the more official.

ALDA President Oriano Otočan, who signed together with AFCCRE President Philippe Laurent, shared a few words to celebrate the event:

"This occasion isn't the first step of our relationship, which actually started quite a long time ago, but it is certainly a new beginning to lay the basis for an intense and useful collaboration in support of local authorities and their communities. Our desire is to continue to work together on the issues that unite us, through our efforts and actions".

In particular, the issues that ALDA and AFCCRE plan on tackling together include promoting the European project and respect for local and regional self-government; promoting good European practices and exchanges of experience between local and regional authorities in the context of good governance; but also affirming the principles of gender equality; promoting decentralised cooperation; and supporting the prospect of the Balkan countries joining the European Union.

The partnership is especially strong and meaningful in virtue of the two associations being similar but different and complementary as well: while ALDA can be defined as a project & field organisation that works throughout Europe and beyond, AFCCRE is a large organisation that represents the strength of French local authorities - and the two have the same ambition, that of enabling local communities to face the enormous challenges of the present and the future knowing that they (we!) have the duty and the privilege of being close to the citizens.

The Memorandum of Understanding was signed in the presence of ALDA Secretary-General Antonella Valmorbida.

 

français

Un mémorandum signé entre l’ALDA et l’AFCCRE pour soutenir les communautés locales

Le jeudi 23 janvier 2020, l’ALDA et son association membre l’AFCCRE (l’Association Française du Conseil des Communes et Régions d’Europe) ont signé un mémorandum à Orléans, en France, pour rendre leur partenariat d’autant plus officiel.

Le Président de l’ALDA Oriano Otočan, qui a signé le document avec le Président de l’AFCCRE Philippe Laurent, a partagé quelques mots pour célébrer cet évènement :

« Cet évènement n’est pas la première étape de notre relation, qui a en fait débuté depuis un long moment mais c’est certainement un nouveau départ pour poser les bases d’une coopération intense et précieuse en soutien des collectivités locales et de leurs communautés. Notre souhait est de continuer à travailler ensemble sur les enjeux qui nous unissent, à travers nos efforts et nos actions. »

Plus spécifiquement, les enjeux que l’ALDA et l’AFCCRE entendent aborder ensemble comprennent la promotion du projet européen et le respect des gouvernements autonomes locaux et régionaux, la valorisation des bonnes pratiques européennes et les échanges d’expérience entre les collectivités locales et régionales mais également l’affirmation des principes d’égalité hommes-femmes, la promotion de la coopération décentralisée et soutenir la perspective d’adhésion à l’Union européenne des pays des Balkans.

Le partenariat est particulièrement signifiant et fort en vertu du fait que les deux associations sont similaires mais agissent différemment, ce qui fait qu’elles sont complémentaires : alors que l’ALDA peut être définie par une organisation de projets sur le terrain qui fonctionnent à travers l’Europe et au-delà, l’AFCCRE est une organisation importante qui représente la force des collectivités locales française. Les deux associations ont la même ambition, celle de permettre aux communautés locales d’affronter les défis immenses du présent et de l’avenir en sachant qu’elles (et nous !) ont et avons le devoir et le privilège d’être proche des citoyens.

Le mémorandum a été signé en présence de la Secrétaire générale de l’ALDA Antonella Valmorbida. 


italiano

Un protocollo d'intesa tra ALDA e AFCCRE a sostegno delle comunità locali

Giovedì 23 gennaio 2020 ALDA e il suo socio AFCCRE (Associazione francese del consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa) hanno firmato il protocollo d'intesa comune a Orléans, in Francia, per rendere la loro collaborazione ancora più ufficiale.

Il Presidente di ALDA Oriano Otočan, che ha firmato insieme al Presidente di AFCCRE Philippe Laurent, ha condiviso alcune parole per celebrare l'evento:

"Questa occasione non è il primo passo del nostro rapporto, che in realtà è cominciato molto tempo fa, ma è certamente un nuovo inizio per gettare le basi per un'intensa e utile collaborazione a sostegno delle autorità locali e delle loro comunità. Il nostro desiderio è continuare a lavorare insieme sulle questioni che ci uniscono, attraverso i nostri sforzi e le nostre azioni".

In particolare, le questioni che ALDA e AFCCRE intendono affrontare insieme comprendono la promozione del progetto europeo e del rispetto per l’autogoverno locale e regionale; la promozione delle buone pratiche europee e degli scambi di esperienze tra autorità locali e regionali in un contesto di buon governo; ma anche l’affermazione dei principi della parità di genere; la promozione della cooperazione decentralizzata; e il sostegno della prospettiva dell’unione dei paesi balcanici all'Unione Europea.

Si tratta di una collaborazione particolarmente solida e significativa in virtù del fatto che le due associazioni sono simili, ma anche differenti e complementari: mentre ALDA può essere definita come un'organizzazione di progetti sul campo che opera in tutta Europa e oltre, AFCCRE è una grande organizzazione che rappresenta la forza delle autorità locali francesi - e le due hanno la stessa ambizione, quella di consentire alle comunità locali di affrontare le enormi sfide del presente e del futuro sapendo che hanno (abbiamo!) il dovere e il privilegio di essere vicini ai cittadini.

Il protocollo d'intesa è stato firmato in presenza della Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida. 


русский

Меморандум о взаимопонимании между ALDA и AFCCRE в поддержку местных сообществ

В четверг, 23 января 2020 года, ALDA и ее член AFCCRE (Французская ассоциация Совета европейских муниципалитетов и регионов) подписали совместный Меморандум о взаимопонимании в Орлеане, Франция, чтобы сделать их партнерство еще более официальным.

Президент ALDA Ориано Оточан, который подписал контракт с президентом AFCCRE Филиппом Лораном, поделился несколькими словами, чтобы отметить это событие:

«Этот случай не является первым шагом в наших отношениях, которые фактически начались довольно давно, но это, безусловно, новое начало, чтобы заложить основу для интенсивного и полезного сотрудничества в поддержку местных властей и их сообществ. Наше желание продолжать совместную работу по вопросам, которые нас объединяют, приложив наши усилия и действия».

В частности, проблемы, которые ALDA и AFCCRE планируют совместно решать, включают продвижение европейского проекта и уважение местного и регионального самоуправления; продвижение передовой европейской практики и обмен опытом между местными и региональными властями в контексте надлежащего управления; но также подтверждая принципы гендерного равенства; содействие децентрализованному сотрудничеству; и поддержка перспективы вступления балканских стран в Европейский союз.

Партнерство является особенно сильным и значимым в силу того, что обе ассоциации похожи, но различны и дополняют друг друга: хотя ALDA можно определить как проектную и полевую организацию, которая работает по всей Европе и за ее пределами, AFCCRE является крупной организацией, которая представляет силу Местных властей Франции - и оба имеют одинаковое стремление - дать местным общинам возможность столкнуться с огромными проблемами настоящего и будущего, зная, что они (мы!) имеют долг и привилегию быть рядом с гражданами.

Меморандум о взаимопонимании был подписан в присутствии генерального секретаря ALDA Антонеллы Вальморбиды. 


serbo

Memorandum o razumijevanju izeđu ALDA-e i AFCCRE za podršku lokalnim zajednicama

U četvrtak 23. januara 2020. god, ALDA i njena članica AFCCRE (Francuska Associjacija Savjeta Evropskih Opština i Regiona) potpisale su zajednički memorandum o razumijevanju u Orleanu, Francuska kako bi dodatno ozvaničile svoje partnerstvo.

ALDA-in predsjednik Oriano Otočan, koji je zajedno sa predsjednikom AFCCRE-a Filipeom Lorentom potpisao memorandum, podijelio je nekoliko riječi da bi proslavio ovaj događaj:

"Ovaj događaj nije prvi korak u našim odnosima, koji su zapravo davno počeli, ali je sigurno novi početak postavljanja osnova za intenzivnu i korisnu saradnju za podršku lokalnim vlastima i zajednicama. Želimo da nastavimo zajendički rad na pitanjima koja nas ujedninjuju putem zajedničkij napora i akcija”

Naime, pitanja kojim se ALDA i AFCCRE planiraju baviti zajedno su promocija Evropskog projekta i poštovanje lokalnih i regionalnih samouprava; promocija dobrih evropskih praksi i razmejna iskustava između lokalnih i regionalnih vlasti u kontekstu dobrog upravljanja; ali i afirmacijom principa rodne ravnopravnosti; promocijom decentralizovane saradnje; i podrškom perspective pristupanja balkanskih zemalja Evropskoj Uniji.

Ovo je partnerstvo posebno jako i smisleno jer oba ova udruženja su slična,a različita i dopunjavaju se: dok ALDA može biti definisana kao oprojektna iterenska organizacija koja radi širom Evrope i dalje, AFCCRE je velika organizacija koja predstavlja snagu francuskih lokalnih vlasti, a opet obje imaju istu ambiciju da osposobe lokalne zajednice da se suoče sa ogromnim izazovima sadašnjosti i budućnosti znajući da one(mi!) imamo dužnost i privilegiju da budemo blizu građanima.

Potpisivanju Memoranduma o razumijevanju je potpisano u prisustvu Generalne Sekretarke ALDA-e, Antonele Valmorbide. 

العربية

امضاء مذكرة تفاهم بين ألدا و الجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE) لدعم المجتمعات المحلية

تولت كل من ألأدا وعضوتها (الجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE), الإمضاء على مذكرة تفاهم مشتركة, في مدينة أورليون الفرنسية, وذلك بهدف إضفاء مزيد من الطابع الرسمي على شراكتهما.

وبهذه المناسبة, تداول على أخذ الكلمة مل من أوريانو أوتاشان, رئيس ألدا, وفيليب لأوران, رئيس

الجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE), اللذان أمضيا على مذكرة التفاهم, لإحياء هذه المناسبة:

"هذه الفرصة ليست هي الأولى في إطار العلاقات القائمة بيننا, حيث أن هذه العلاقاتكانت  قد انطلقت منذ وقت طويل, حتى وإن كانت تمثل انطلاقة جديدة تؤسس لحقبة واعدة من التعاون المكثف والمثمر الهادف إلى دعم السلطات المحلية والمجتمعات المحلية التي تعنى بها. تحدونا رغبة صادقة في مواصلة التعاون المشترك بيننا حول كافة المحاور التي توحدنا وذلك من خلال بذل مزيد من الجهد والعمل الدؤوب والمفيد".

من بين المحاور التي تحظى بعناية خاصة من قبل كل من ألدا والجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE), في إطار الخطة المرسومة بين الطرفين, يمكن ذكر البرنامج المتمثل في تعزيز المشروع الأوروبي واحترام منظومة الحكم الذاتي, على المستويين المحلي والإقليمي, ودعم الممارسات الأوروبية الجيدة وتبادل الخبرات والتجارب بين السلطات المحلية والإقليمية في إطار الحوكمة الرشيدة, إضافة إلى التأكيد على مبادئ المساواة على مستوى النوع الاجتماعي ودفع منظومة التعاون اللامركزية وتعزيز الآفاق أمام بلدان منطقة البلقان, وذلك بهدف تمكينها من الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

تتسم هذه الشراكة بالصلابة وتكتسي معنى خاصا بحكم القواسم المشتركة بين ألدا والجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE) وكذلك الخصوصيات التي تجعل منهما مؤسستين مختلفتين ومتكاملتين في نفس الوقت: ففي حين تعرف ألدا بأنها منظمة تركز على المشروع وتعمل على الميدان في كافة أنحاء أوروبا وما وراءها, تعتبر الجمعية الفرنسية لمجالس البلديات ومناطق أوروبا (AFCCRE) مؤسسة تمثل نقطة قوة السلطات الفرنسية – وبالتالي تحدو المؤسستين نفس الطموحات والتي تتمثل في تمكين المجتمعات المحلية من رفع حجم هائل من التحديات في الحاضر والمستقبل مع التذكير بأنها (نحن!) مطالبة ومحظوظة بالبقاء قريبا من المواطنين والاستجابة لطموحاتهم.

تم الامضاء على مذكرة التفاهم بحضور أنتونلا فالموربيدا, الأمينة العامة لألدا.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587