NEWS

Home / News stories

Practical actions: training and planning local solutions in Cimișlia



As part of the project "KAS - Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy" supported by the Konrad Adenauer Foundation and promoted by ALDA and LDAs Moldova, Dnipro and Mariupol, on January 22nd to 24th, 2020 ALDA Fundraising & External Relations Manager Sofia Corsi delivered a training on participatory democracy in Cimișlia, together with ALDA Secretary-General Antonella Valmorbida and Nicolae Hristov, delegate of LDA Moldova.

The training addressed 20 participants among representatives of the local civil society (school, public library, etc.) and of the City of Cimislia, namely civil servants and city councilors.

The first day of the training was dedicated to an introduction on the added values of participatory democracy; several group activities were implemented to map and describe the role of local stakeholders with regards to specific local problems.

The following day, the participants worked on the identification of local problems and priorities and the description of the four levels of participation: information, consultation, dialogue, partnership. Examples from Cimislia and from other contexts were discussed, and the group was involved in the simulation of a real consultation using participatory methods.

Finally, the third day was dedicated to the group-drafting of an action plan to address the problem of the weak public transportation.

Later this year, the participants will be invited to present a follow-up of the training during the final conference of the project, which will take place in Chisinau, in collaboration with the AGREED project. 

 

français

Actions pratiques : formation et planification pour des solutions locales à Cimișlia

En tant que partie du projet “KAS – Renforcer les collectivités locales et la société civile pour proposer des solutions à la Démocratie participative”, soutenu par la Fondation Konrad Adenauer et mis en valeur par l’ALDA et les ADLs de Moldavie, de Dnipro et de Marioupol, du 22 au 24 janvier 2020, Sofia Corsi, la Responsable de la levée de fonds et des relations extérieures de l’ALDA a assuré une formation sur la démocratie participative à Cimișlia avec la Secrétaire générale de l’ALDA Antonella Valmorbida et Nicolae Hristov, délégué de la ADL Moldavie.

La formation s’est adressée à 20 participants parmi des représentants de la société civile locale (écoles, bibliothèque publiques, etc.) et de la ville de Cimișlia, notamment des fonctionnaires et des membres du conseil de la ville.

Le premier jour de la formation a été consacré à une introduction sur les valeurs ajoutées de la démocratie participative, plusieurs groupes d’activités étaient mis en place pour cartographier et décrire le rôle des parties prenantes locales, en ce qui concerne les problèmes locaux spécifiques.

Le jour suivant, les participants ont travaillé sur l’identification des problèmes locaux, les priorités qui en découlent et sur la description des quatre niveaux de participation: information, consultation, dialogue et partenariat. Des exemples pris à Cimișlia et dans d’autres contextes ont été abordés et le groupe a été impliqué dans la simulation d’une véritable consultation utilisant des méthodes participatives.

Enfin, le troisième jour a été consacré à la mise en place d’un plan d’action préparatoire par le groupe pour répondre au problème de l’insuffisance des transports publics.

Plus tard dans l’année, les participants ont été invite à présenter un suivi de la formation durant la conférence de clôture du projet, qui se tiendra à Chișinău, en collaboration avec le projet AGREED


italiano

Azioni pratiche: formazione e progettazione di soluzioni locali a Cimișlia

Nell'ambito del progetto "KAS - Formare le autorità locali e la società civile per fornire soluzioni con la democrazia partecipativa" sostenuto dalla Fondazione Konrad Adenauer e promosso da ALDA e dalle ADL Moldavia, Dnipro e Mariupol, dal 22 al 24 gennaio 2020 la responsabile delle relazioni esterne e della raccolta fondi di ALDA Sofia Corsi ha tenuto un corso sulla democrazia partecipativa a Cimișlia, insieme alla Segretario Generale Antonella Valmorbida e a Nicolae Hristov, delegato dell'ADL Moldavia.

Il corso era rivolto a 20 partecipanti, tra cui i rappresentanti della società civile locale (scuola, biblioteca pubblica, ecc.) e della città di Cimislia, in particolare funzionari pubblici e consiglieri comunali.

Il primo giorno del corso è stato dedicato ad un'introduzione sui valori aggiunti della democrazia partecipativa; sono state implementate diverse attività di gruppo per mappare e descrivere il ruolo delle parti interessate locali in merito a problemi locali specifici.

Il giorno seguente, i partecipanti hanno lavorato all'identificazione dei problemi e delle priorità locali e alla descrizione dei quattro livelli di partecipazione: informazione, consultazione, dialogo, partenariato. Sono stati discussi gli esempi di Cimislia e di altri contesti e il gruppo è stato coinvolto nella simulazione di una vera consultazione utilizzando metodi partecipativi.

Infine, il terzo giorno è stato dedicato alla redazione di gruppo di un piano d'azione per affrontare il problema dell’inadeguatezza dei trasporti pubblici.

Entro la fine dell'anno, i partecipanti saranno invitati a presentare un seguito del corso durante la conferenza finale del progetto, che si svolgerà a Chisinau, in collaborazione con il progetto AGREED


русский

Практические действия: обучение и планирование местных решений в Чимишлии

В рамках проекта «KAS - Расширение прав и возможностей местных властей и гражданского общества для предоставления решений с демократией участия», поддержанного Фондом Конрада Аденауэра и продвигаемого ALDA и местных демократических агентств в Молдове, Днепре и Мариуполе, с 22 по 24 января 2020 года, Менеджер по внешним связям и Сбора средств ALDA София Корси провела тренинг по демократии участия в Чимишлии вместе с Генеральным секретарем ALDA Антонеллой Вальморбидой и Николаем Христовым, делегатом местного агенства Молдавии.

Тренинг был адресован 20 участникам из числа представителей местного гражданского общества (школы, публичной библиотеки и т. д.) и города Чимишлия, а именно государственных служащих и членов городского совета.

Первый день тренинга был посвящен ознакомлению с дополнительными ценностями демократии участия; было проведено несколько групповых мероприятий для описания роли местных заинтересованных сторон в отношении конкретных местных проблем.

На следующий день участники работали над определением местных проблем и приоритетов и описанием четырех уровней участия: информация, консультация, диалог, партнерство. Были обсуждены примеры из Чимишлии и других контекстов, и группа была вовлечена в симуляцию реальной консультации с использованием методов участия.

Наконец, третий день был посвящен составлению группового плана действий для решения проблемы общественного транспорта.

Позже в этом году участникам будет предложено представить продолжение тренинга во время заключительной конференции проекта, которая состоится в Кишиневе, в сотрудничестве с проектом AGREED


serbo

Praktične aktivnosti: obuka i planiranje lokalnih riješenja u Čimišliji

U sklopu projekta “ASK - Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za dostavljanje rešenja u okviru participativne demokratije” podržanog od strane Fondacije Konrad Adenauer i promovisanog od strane ALDA-e i ALD Moldavije, Dnjepra i Marijupolja, od 22. - 24. januara 2020. ALDA-ina menadžerka za prikupljanje sredstava i spoljne odnose, Sofija Korsi je održala trening na temu participativne demokratije u Čimišliji, zajedno sa ALDA-inom je generalnom sekretarkom Antonellom Valmorbido i Nikolaeom Hristovim , delegatom LDA Moldavije.

Na obuci je bilo 20 učesnika, među kojima su bili predstavnici lokalnog civilnog društva (škola, javne biblioteke, itd) i predstavnici Čimišlije, odnosno državni službenici i gradski odbornici.

Prvi dan treninga bio je posvećen uvodnom dijelu o dodatnim vrijednostima participativne demokratije; nekoliko grupnih aktivnosti su bile posvećene mapiranju i opisivanju uloga lokalnih aktera u vezi sa konkretnim lokalnim problemima.

Sledećeg dana, učesnici su radili na identifikovanju lokalnih problema i prioriteta i opisivali četiri nivoa: informacije, konsultacije, dijalog, partnerstvo. Razmatrani primjeri iz Čimišlije i iz drugih gradova, a grupa je bila uključena u simulaciju pravih konsultacija, koristeći participativne metode. 


العربية

  أنشطة ملموسة وعملية: توفير التدريب والتخطيط الضروري لتامين الحلول المحلية في شمشليا

في إطار المشروع "مؤسسة كونراد آدنآور (KAS) تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لتقديم الحلول من خلال الديمقراطية التشاركية", الذي تدعمه مؤسسة كونراد آدنآور وتروج له منظمة ألدا ووكالات الديمقراطية المحلية بمولدوفا, دنيبرو وماريبول, أدارت سوفيا كورسي, مديرة جمع التبرعات والعلاقات الخارجية في ألدا, خلال الفترة 22-24 جانفي (كانون الثاني), 2020, دورة تدريبية حول محور الديمقراطية التشاركية في شيمشليا, وذلك بالشراكة مع كل من أنتونلا فالموربيدا, الأمينة العامة لألدا ونيكولاي هريستوف, مفوض وكالة الديمقراطية المحلية لمولدوفا.

نظمت الدورة بحضور 20 مشارك من بين الممثلين لمنظمات المجتمع المدني المحلية (مدارس, مكتبات عمومية إلخ...), إضافة إلى مدينة شيمشليا, وخاصة منهم الموظفون العموميون والمستشارون البلديون.خصص اليوم الأول من هذه الدورة التدريبية لتقديم عرض حول القيمة المضافة للديمقراطية المحلية, حيث تم تنفيذ العديد من الأنشطة, داخل فرق العمل, لرسم وتوصيف الدور الموكول لأصحاب المصلحة المحليين باعتبار المشاكل المحلية الخصوصية.

وفي اليوم الثاني, انكب المشاركون على تحديد المشاكل والأولويات المحلية, إضافة إلى تقديم توصيف حول مستويات المشاركة الأربعة: المعلومة, الاستشارة, الحوار, الشراكة. كما تم استغلال هذه الفرصة المتاحة لمناقشة الأمثلة الواردة من شيمشليا ومن مناطق أخرى, إضافة إلى تمكين أعضاء الفريق من القيام بعملية محاكاة حول استشارة حقيقية قائمة على أساس المنهجية التشاركية.

وخلال اليوم الثالث والأخير لهذه التظاهرة, تمحورت الأنشطة حول تكليف الفريق بصياغة خطة عمل تمكن من مواجهة المشكل المتعلق بتدني مستوى خدمات النقل العمومي.

هذا وستتم دعوة المشاركين, في وقت لاحق من هذا العام, إلى تقديم عرض يعكس متابعة مخرجات الدورة التدريبية, وذلك خلال المؤتمر النهائي للمشروع, خلال .AGREED اللقاء المنتظر عقده في مدينة شيزيانو, بالتعاون مع مشروع أغريد .

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587