NEWS

Home / News stories

Participatory democracy trainings for Comrat local authorities and civil society



From February 4th to 6th, 2020, a series of training activities took place in the City Hall of the Comrat Municipality, in the Gagauz Autonomy, Moldova. 

The event, which was presented and led by ALDA Secretary-General Antonella Valmorbida, was well attended by public officials of the city hall, including the city architect, the land engineer and the responsible for attracting investments among others; as well as municipal councilors and representatives of the local civil society.

The training sessions covered participatory democracy theory; a presentation of different levels of participation and policy making; information and outreach activities; consultation methods; good practices and tips.

As the participants expressed their views on the addressed issues, each topic was intensely debated: this then resulted in the collective drafting of an elaborate action plan which saw everybody's contribution to improve the ecological situation of the municipality

A national conference is likely to be organised later in 2020 with the aim to refer to the results of the training and translate them into tangible results for the communities of Cimișlia and Comrat. All participants to the 3-day course highly appreciated its organisation, contents and methods and were thankful for the opportunity, which saw a substantial action of support from the Comrat Town Hall.

The project "Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with participatory democracy" is implemented thanks to the Konrad Adenauer Foundation with the support of ALDA and of the AGREED project of the European Commission.

 

français

Formations à la démocratie participative pour les autorités locales de Comrat et la société civile

Du 4 au 6 février 2020, une série d'activités de formation a eu lieu à la mairie de la municipalité de Comrat, dans la région autonome de Gagaouz, en Moldavie.

L'événement, qui a été présenté et dirigé par la Secrétaire générale de l'ALDA, Antonella Valmorbida, a attiré de nombreux fonctionnaires de la mairie, notamment l'architecte de la ville, l'ingénieur foncier et le responsable de l'attraction des investissements, entre autres ; ainsi que des conseillers municipaux et des représentants de la société civile locale.

Les sessions de formation ont couvert la théorie de la démocratie participative ; une présentation des différents niveaux de participation et d'élaboration des politiques; activités d'information et de sensibilisation; méthodes de consultation; bonnes pratiques et astuces.

Au fur et à mesure que les participants exprimaient leur point de vue sur les questions abordées, chaque sujet a été intensément débattu: cela a ensuite abouti à la rédaction collective d'un plan d'action élaboré qui a vu la contribution de chacun à l'amélioration de la situation écologique de la municipalité.

Une conférence nationale devrait être organisée plus tard en 2020 dans le but de se référer aux résultats de la formation et de les traduire en résultats tangibles pour les communautés de Cimișlia et Comrat. Tous les participants au cours de 3 jours ont hautement apprécié son organisation, son contenu et ses méthodes et ont été reconnaissants de cette opportunité, qui a vu une importante action de soutien de la mairie de Comrat.

Le projet "Autonomiser les autorités locales et la société civile pour apporter des solutions avec la démocratie participative" a été implémenter grâce a la Konrad Adenauer Foundation avec le support de l’ALDA et de l'AGREED project de la commission européenne. 


italiano

Formazione sulla democrazia partecipativa per le autorità locali e la società civile di Comrat

Dal 4 al 6 febbraio 2020 ha avuto luogo una serie di attività di formazione presso il municipio del comune di Comrat, nella regione della Gagauzia, in Moldavia.

L'evento, che è stato presentato e condotto dalla Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida, ha visto la partecipazione di funzionari pubblici, tra cui l'architetto comunale, l'ingegnere del territorio e il responsabile degli investimenti; nonché consiglieri comunali e rappresentanti della società civile locale.

Le sessioni di formazione riguardavano la teoria della democrazia partecipativa; una presentazione dei diversi livelli di partecipazione e di definizione delle politiche; attività di informazione e sensibilizzazione; metodi di consultazione; buone pratiche e suggerimenti.

Man mano che i partecipanti esprimevano le loro opinioni sulle questioni affrontate, ogni argomento veniva dibattuto intensamente: questo ha consentito la stesura collettiva di un piano d'azione elaborato che ha visto il contributo di tutti per migliorare la situazione ecologica del comune.

Più avanti nel 2020 verrà probabilmente organizzata una conferenza nazionale con l'obiettivo di fare riferimento ai risultati della formazione e tradurli in risultati tangibili per le comunità di Cimișlia e Comrat. Tutti i partecipanti del corso di 3 giorni hanno apprezzato molto l'organizzazione, i contenuti e i metodi proposti e sono stati grati per l'opportunità, che ha visto una sostanziale azione di supporto da parte del Municipio di Comrat.

Il progetto "KAS - Formare le autorità locali e la società civile per fornire soluzioni con la democrazia partecipativa" è attuato grazie alla Fondazione Konrad Adenauer con il sostegno di ALDA e del progetto AGREED della Commissione Europea. 


русский

Совместные тренинги по демократии для местных властей и гражданского общества Комрат

С 4 по 6 февраля 2020 года в мэрии Комрат в Гагаузской автономии, Молдова, прошла серия учебных мероприятий.

На мероприятии, которое было представлено и проведено генеральным секретарем ALDA Антонеллой Вальморбидой, присутствовали официальные лица мэрии, в том числе городской архитектор, инженер по землеустройству и ответственные за привлечение, а также муниципальные советники и представители местного гражданского общества.

Учебные занятия охватывали теорию участия демократии; презентация различных уровней участия и разработки политики; информационно-пропагандистская деятельность; методы консультаций; хорошие практики и советы.

Поскольку участники высказали свои мнения по затронутым вопросам, каждая тема интенсивно обсуждалась: это привело к коллективной разработке детального плана действий, в котором каждый внес свой вклад в улучшение экологической ситуации в муниципалитете.

Национальная конференция, вероятно, будет организована позднее в 2020 году с целью ознакомления с результатами обучения и преобразования их в ощутимые результаты для общин Чимишлия и Комрат. Все участники 3-дневного курса высоко оценили его организацию, содержание и методы и были благодарны за предоставленную возможность, которая получила существенную поддержку со стороны муниципалитета Комрата.

Проект «Расширение прав и возможностей местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с участием демократии» осуществляется благодаря Фонду Конрада Аденауэра при поддержке ALDA и проекта AGREED Европейской комиссии. 


serbo

Treninzi participativne demokratije lokalnih vlasti Opštine Komrat i civilnog društva

Održana je serija treninga u sali Opštine Komrat, autonomna pokrajina Gagauz, Moldavija, od 4. do 6. februara.

Događaju koji je prestavljala i vodila Generalna sekretarka ALDA-e, Antonela Valmorbida, je bio odlično posjećen od strane javnih službenika opštine, uključujući tu Gradskog arhitektu, te inžinjera zemljeizmeđu ostalog odgovornog za dovođenje investicija; kao i od strane opštinskih savjetnika i predstavnika lokalnog civilnog društva.

Trening sesije su pokrile teoriju participativne demokratije; prezentaciju različitih nivoa participacije i kreairanja politika; informisanje i aktivnosti dosezanja; metode konsultacija; dobre prakse i savjete.

Kako su učesnici izrazili svoja mišljenja i ukazali na problem, svaka od tema je bila predmet intezivne debate: ovo je kasnije dovelo do zajedničkog nacrta detaljnog akcionog plana koji je uključio doprinose svih da se poboljša ekološka situacija u opštini.

Sa ciljem da se pokažu rezultati treninga i da se sprovedu u opipljive rezultate za zajednice Čimišlije i Komrata, najvjerovatnije će biti organizovana i nacionalna konferencija tokom 2020. godine. Svaki od učesnika do kraja trećeg dana treninga je visoko ocijenio organizaciju, sadržaj i metode i bio zahvalan na ovoj prilici, koja se smatra ključnom akcijom podrške Opštini Komrat.

Projekat "Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva da daju rješenja sa učesničkom demokratijom" se realizuje zahvaljujući Konrad Adenauer Foundaciji uz podršku ALDA-e i AGREED projekta Evropske komisije. 


العربية

 دورات تدريبية حول الديمقراطية التشاركية لفائدة السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني في كمرات

خلال الفرة 4-6 فبراير (شباط), 2020, نظمت سلسلة من الدورات التدريبية بمقر بلدية كمرات, في القوقاز المستقلة, مولدوفا.

سجلت هذه التظاهرة, التي تمت بتقديم وتحت إشراف أنتونلا فالموربيا, الأمينة العامة لألدا, حضور عدد من المسؤولين العموميين بالبلدية, بمن فيهم, على سبيل المثال, المهندس المعماري للمدينة, والمهندس المسؤول عن التخطيط الترابي, والمسؤول عن استقطاب الاستثمارات, إضافة إلى المستشارين البلديين وممثلين عن منظمات المجتمع المدني.

مكنت هذه الدورة التدريبية من تغطية المحور المتعلق بنظرية الديمقراطية المحلية, وهو عرض عكس مختلف المستويات الخاصة بالمشاركة وصنع القرار, وكذلك المعلومات والأنشطة التوعوية, إضافة إلى طرق الاستشارة والممارسات الجيدة والنصيحة.

تمكن كافة المشاركين من الإدلاء بآرائهم  حول المسائل المثارة, مع تخصيص الوقت المطلوب لمناقشة كل محور: توجت هذه الجهود بصياغة خطة عمل مشتركة  شهدت مساهمة الجميع بهدف تحسين الوضع البيئي داخل المنطقة البلدية.

تتجه النية إلى تنظيم مؤتمر وطني في وقت لاحق من هذا العام 2020, بهدف التذكير بالنتائج المسجلة في مجال التدريب وترجمتها إلى نتائج حقيقية وملموسة تخدم مصلحة المجتمعات المحلية في كل من مدينتي شيمشليا وكمرات. نوه كافة المشاركين, في الدورة التدريبية التي تواصلت على مدى 3 أيام, بحسن التنظيم والمحتوى الجيد والمنهجيات القيمة المعتمدة, خلال كافة أعمال الدورة, وأعربوا عن امتنانهم للمنظمين الذين منحوهم هذه الفرصة السانحة التي تميزت بمساعدة قيمة وكبيرة من قبل بلدية كومرات.

  يتم تنفيذ مشروع " تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لتقديم الحلول من خلال الديمقراطية التشاركية" بفضل الدعم الذي تقدمه مؤسسة كونراد آدنآور والمساهمة المتأتية من قبل كل ألدا و مشروع أغريد (AGREED).



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587