NEWS

Home / News stories

RECOV local paths in Lisbon: from ICT to innovative financial instruments



On February 28th, 2020, the Clube Intercultural Europeu from Lisbon, Portugal organised three separate sessions to address the three different topics of the RECOV project. The participants were mainly members of Clube Intercultural Europeu and residents of the priority intervention neighbourhood.

The topic of the 1st session was “How ICT could enforce Open-Government” and focused mainly on the ICT tools available for citizens to participate in co-governance processes and asked both NGOs and citizens to evaluate them. Moreover, a workshop was implemented using one specific tool, i.e. participatory budget, as an example and the participants had the occasion to test it and evaluate it.

The topic of the 2nd session was “Collaborative Public Services: doing it together”. Within this topic the participants did a diagnosis exercise with the aim to identify the existing public services available in the territory. Afterwards, there was a brainstorming activity where everybody freely gave suggestions and recommendations to improve the collaborative values and participatory processes of the mentioned public services.

The topic of the 3rd session was “Local Innovative financial instruments: doing it together” and it focused on specific financial instruments that were used at the local level and their impact in the neighbourhoods CLUBE is working in. The participants identified the different instruments and, while the members of NGOs were immediately drawn to the BIPZIP programme (Lisbon’s city hall financial instrument for priority intervention areas or neighbourhood), most of the citizens identified the PIC tool as their favourite instrument for financing projects, since it has less bureaucracy involved and the projects have a direct impact on the residents who promote them and the territory itself.

At the end of the meeting the participants discussed other and new financing instruments that could be put in place, but no agreement was reached.
 
This activity was organised within the RECOV project, which is funded by the Europe for Citizens project. 

 

français

Les voies locales de RECOV à Lisbonne: des TIC aux instruments financiers innovants

Le 28 février 2020, le Clube Intercultural Europeu de Lisbonne, en Portugal a organisé trois sessions distinctes pour aborder les trois thèmes différents du projet RECOV. Les participants étaient principalement des membres du Clube Intercultural Europeu et des résidents du quartier d'intervention prioritaire.

Le thème de la 1ère session était «Comment les TIC pourraient faire appliquer le gouvernement ouvert», s'est concentré principalement sur les outils TIC disponibles pour que les citoyens participent aux processus de co-gouvernance et a demandé aux ONG et aux citoyens de les évaluer.De plus, un atelier a été mis en place en utilisant un outil spécifique, à savoir le budget participatif, à titre d'exemple et les participants ont eu l'occasion de le tester et de l’évaluer.

Le thème de la 2e session était «Services publics collaboratifs: le faire ensemble». Dans ce thème, les participants ont fait un exercice de diagnostic dans le but d'identifier les services publics existants disponibles sur le territoire. Ensuite, il y a eu une activité de remue-méninges où tout le monde a librement donné des suggestions et des recommandations pour améliorer les valeurs de collaboration et les processus participatifs des services publics mentionnés.

Le thème de la 3e session était «Les instruments financiers locaux innovants: le faire ensemble» et il s'est concentré sur les instruments financiers spécifiques qui ont été utilisés au niveau local et leur impact dans les quartiers dans lesquels CLUBE travaille. Les participants ont identifié les différents instruments et, alors que les membres des ONG ont été immédiatement attirés par le programme BIPZIP (instrument financier de la mairie de Lisbonne pour les zones d'intervention prioritaires ou le quartier), la plupart des citoyens ont identifié l'outil PIC comme leur instrument préféré pour le financement de projets, car il a moins de bureaucratie et les projets ont un impact direct sur les résidents qui en font la promotion et sur le territoire lui-même.

À la fin de la réunion, les participants ont discuté d'autres et nouveaux instruments de financement qui pourraient être mis en place, mais aucun accord n'a été trouvé.

Cette activité était organisée au sein du RECOV Project, qui est financé par le programme Europe pour les Citoyens.  


italiano

I percorsi locali di RECOV a Lisbona: dalle ICT agli strumenti finanziari innovativi

Il 28 febbraio 2020 il Clube Intercultural Europeu di Lisbona in Portogallo ha organizzato tre diverse sessioni per affrontare i tre temi principali del progetto RECOV. I partecipanti erano principalmente soci del Clube Intercultural Europeu e residenti del quartiere di intervento prioritario.

Il tema della prima sessione è stato "Come le ICT potrebbero far rispettare l’open-government", si è concentrato principalmente sugli strumenti informatici disponibili per i cittadini per partecipare ai processi di co-governance e ha richiesto alle ONG e ai cittadini di valutarli. Inoltre, è stato realizzato un laboratorio utilizzando uno strumento specifico, ovvero il budget partecipativo, come esempio e i partecipanti hanno avuto l'occasione di testarlo e valutarlo.

Il tema della seconda sessione è stato "Servizi pubblici collaborativi: farlo insieme". I partecipanti hanno svolto un esercizio di analisi con l'obiettivo di identificare i servizi pubblici esistenti disponibili sul territorio. Successivamente, è stata effettuata un'attività di brainstorming in cui tutti hanno liberamente proposto suggerimenti e raccomandazioni per migliorare i valori collaborativi e i processi partecipativi dei servizi pubblici citati.

Il tema della terza sessione è stato "Strumenti finanziari locali innovativi: farlo insieme" e si è concentrato su specifici strumenti finanziari che sono stati utilizzati a livello locale e sul loro impatto nei quartieri in cui il CLUBE sta lavorando. I partecipanti hanno identificato i diversi strumenti e, mentre i membri delle ONG sono stati immediatamente attratti dal programma BIPZIP (lo strumento finanziario del municipio di Lisbona per le aree di intervento prioritario o di vicinato), la maggior parte dei cittadini ha identificato lo strumento PIC come il preferito per il finanziamento dei progetti, dal momento che è coinvolta meno burocrazia e i progetti hanno un impatto diretto sui residenti che li promuovono e sul territorio stesso.

Alla fine della riunione i partecipanti hanno discusso di altri e nuovi strumenti finanziari che potrebbero essere messi in atto, ma non è stato raggiunto un accordo.

Questa attività è stata organizzata nell'ambito del progetto RECOV, il quale è finanziato dal progetto Europe for Citizens.  


русский

RECOV местные пути в Лиссабоне: от ИКТ до инновационных финансовых инструментов 

28 февраля 2020 года Clube Intercultural Europeu из Лиссабона, Португалия, организовал три отдельные сессии для обсуждения трех разных тем проекта RECOV. Участниками были в основном члены Clube Intercultural Europeu и жители района приоритетного вмешательства.

Темой 1-го заседания было «Как ИКТ могут обеспечить соблюдение принципа открытого правительства», и основное внимание было уделено инструментам ИКТ, доступным для участия граждан в процессах совместного управления, и просили как НПО, так и граждан оценивать их. Кроме того, семинар был проведен с использованием одного конкретного инструмента, то есть бюджета участия, в качестве примера, и у участников была возможность проверить и оценить его.

Тема 2-го заседания была «Совместные государственные услуги: делать это вместе». В рамках этой темы участники провели диагностику с целью выявления существующих государственных услуг, доступных на территории. После этого был проведен мозговой штурм, во время которого все свободно давали предложения и рекомендации по улучшению совместных ценностей и процессов участия упомянутых государственных служб.

Тема 3-го заседания была «Местные инновационные финансовые инструменты: делать это вместе», и на нем основное внимание уделялось конкретным финансовым инструментам, которые использовались на местном уровне, и их влиянию на кварталы, в которых работает CLUBE. Участники определили различные инструменты и в то время как члены неправительственных организаций были немедленно привлечены к программе BIPZIP (финансовый инструмент мэрии Лиссабона для приоритетных областей вмешательства или соседства), большинство граждан определили инструмент PIC как свой любимый инструмент для финансирования проектов, так как в нем задействовано меньше бюрократии и Проекты напрямую влияют на жителей, которые их продвигают, и на саму территорию.

В конце встречи участники обсудили новые инструменты финансирования, которые могут быть внедрены, но соглашение достигнуто не было.

Это мероприятие было организовано в рамках проекта RECOV, который финансируется проектом Европа для граждан


serbo

RECOV lokalni putevi u Lisabonu: od IKT-a do inovativnih finansijskih instrumenata 

28. februara 2020. godine, Clube Intercultural Europeu iz Lisabona organizovao je tri odvojene sesije za rešavanje tri različite teme projekta RECOV. Učesnici su bili uglavnom članovi Clube Intercultural Europeu i stanovnici prioritetne interventne oblasti.

Tema prvog zasedanja je bila "Kako bi informacione i komunikacijske tehnologije mogle podstaći otvorenu upravu" sa fokusom na IKT alate koji su na raspolaganju građanima kako bi mogli da učestvuju u procesima upravljanja. Štaviše, radionica je izvedena koristeći jedan specifičan alat, Participativni budžet, kao primer, a učesnici su imali priliku da ga testiraju i procene.

Tema na drugom zasedanju je bila „Kolaborativne javne usluge: radimo zajedno". U okviru ove teme učesnici su uradili dijagnozu sa ciljem da identifikuju postojeće javne usluge koje su dostupne na teritoriji. Nakon toga, usledila je aktivnost brejnstorminga gde su svi slobodno davali predloge i preporuke za poboljšanje zajedničkih vrednosti i procesa participacije pomenutih javnih usluga.

Tema treće sesije bila je „Lokalni inovativni finansijski instrumenti: radimo zajedno“ i fokusirala se na specifične finansijske instrumente koji su korišćeni na lokalnom nivou i njihov uticaj u susedstvu u kojima Clube Intercultural Europeu radi. Učesnici su identifikovali različite instrumente i dok su članovi NVO-a odmah privučeni na program „BIPZIP“ (finansijski instrument gradske kuće u Lisabonu za prioritetna područja za intervenciju ili susedstvo), većina građana je PIC alat identifikovala kao svoj omiljeni instrument za finansiranje projekata, jer ima manje birokratije i projekti imaju direktan uticaj na stanovnike koji ih promovišu i na samu teritoriju.

Na kraju sastanka učesnici su razgovarali o drugim i novim instrumentima finansiranja koji bi se mogli uspostaviti, ali nije postignut dogovor.

Ova aktivnost je organizovana u okviru projekta RECOV koji se finansira iz projekta Evropa za građane i građanke.  


العربية

 السبل المحلية لريكاف (RECOV) في لشبونة: من تكنولوجيات المعلومات والاتصال إلى الوسائل المالية المجددة

نظم النادي الأوروبي بين الثقافات, يوم 28 فبراير (شباط) 2020, في لشبونة, البرتغال, ثلاثة جلسات منفصلة للتطرق إلى ثلاثة محاور مختلفة تخص مشروع ريكاف (RECOV). المشاركون في هذه التظاهرة هم أساسا أعضاء في  النادي الأوروبي بين الثقافات ومقيمون في منطقة جوار التدخل الأولي.

تمحورت الجلسة الأولى حول موضوع "كيف تساعد تكنولوجيات المعلومات والاتصال على إنفاذ مبادئ الحوكمة المفتوحة", حيث ركز المنظمون جهودهم أساسا على الوسائل التي توفرها تكنولوجيات المعلومات والاتصال لفائدة المواطنين وتمكنهم من المشاركة في مسار الحوكمة المشتركة, إضافة إلى مطالبة المنظمات غير الحكومية والمواطنين بتقييمها. كما تم تنظيم ورشة عمل على أساس أداة خصوصية, على غرار الميزانية التشاركية, كمثال, مع توفير الفرصة للمشاركين لاختبار هذه الأداة وتقييمها.

تمحورت الجلسة الثانية حول موضوع "المرافق العمومية التشاركية: لنتحرك معا". تولى المشاركون في إطار هذا المحور القيام بتمرين تشخيص يهدف إلى تحديد المرافق العمومية المتوفرة في كافة أنحاء البلاد. بعد ذلك, انتظم نشاط آخر تمثل في حصة عصف ذهني مكنت الجميع من تقديم كافة المقترحات بكل حرية وأريحية, بالإضافة إلى صياغة التوصيات التي من شأنها التحسين من القيم المشتركة وتثمين المسارات التشاركية حول المرافق العمومية المذكورة أعلاه.

تمحورت الجلسة الثالثة حول موضوع " "الوسائل المالية المحلية المجددة: لنتحرك معا", حيث ركزت هذه الجلسة على الوسائل المالية الخصوصية التي تم استعمالها على المستوى المحلي وتاثيرها على فضاءات نادي الجوار التي تتحرك داخلها. مكنت هذه التظاهرة المشاركين من تحديد عدد من الوسائل حيث بادر العديد من المواطنين بتحديد أداة PIC بصفتها الأداة المفضلة لتمويل المشاريع بما أنها تتطلب شروطا محدودة من البيروقراطية ويكون للمشاريع فيها تأثير مباشر على السكان الذين يتولون تنفيذ المشاريع وتنمية البلاد في نفس الوقت.

في ختام اللقاء, تولى المشاركون مناقشة أدوات مالية جديدة, و غيرها, يمكن إرساؤها ولكن بدون أن يتوصل المشاركون إل  توافق حول هذه الأدوات.

تم تنظيم هذه التظاهرة في إطار مشروع ريكاف (RECOV) الذين يحظى بتمويل من قبل مشروع أوروبا للمواطنين. 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587